recuerda siempre
always remember
siempre oor Engels
siempre
es
De manera constante durante un cierto período, o regularmente en intervalos fijos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
always
en
constantly during a certain period, or regularly at stated intervals
El camino al éxito está siempre en construcción.
The road to success is always under construction.
ever
en
Always
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
constantly
es
De manera constante durante un cierto período, o regularmente en intervalos fijos.
en
Constantly during a certain period, or regularly at stated intervals.
Siempre me olvido del nombre de la gente.
I am constantly forgetting people's names.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forever · invariably · anytime · perpetually · continually · evermore · still · permanently · continuously · incessantly · after all · ever- · every time · he always · provided · provided that · providing · providing that · she always · whenever · eternally · lastingly · enduringly · everytime · aye · eventually · certainly · all the time · each time · everlastingly · slider · all along · at all times · continuously(daŭre) · ever(ĉiam) · for ever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' driverEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.
Ask a silly questionUN-2 UN-2
Mueren para toda la eternidad y siempre dependerán de otras especies para alimentarse.
And that' s a football term forLiterature Literature
Tú siempre has tenido el más tierno de los corazones.
What say you?Literature Literature
—Ese siempre ha sido uno de tus mayores fallos: tu dificultad para creer cualquier cosa —replicó ella.
Dad, I know how you feelLiterature Literature
La cena siempre es una ocasión especial cuando eres tú quien le da caza y no al revés.
So, what' s with all the candles?Literature Literature
Al fin y al cabo, cuando se firmó el armisticio, todos decían que la guerra podía darse por terminada para siempre.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaLiterature Literature
Enfermedades tales como el cáncer y el Alzheimer se han asociado siempre al daño oxidativo, y por eso es importante desarrollar nuevos productos terapéuticos que puedan proteger a los tejidos de la tensión oxidativa.
Yeah, maybe.Maybe socordis cordis
El dinero siempre tiene sangre, no importa de dónde venga
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesopensubtitles2 opensubtitles2
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
I' il see about thatEurLex-2 EurLex-2
El calor viene desatado, innegable, como siempre hace.
Why am I obligated to be something?Literature Literature
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Siempre está a punto de ser aplastado, pero se las arregla para escapar en el último segundo.
What' s the matter with you?We' re with my familyLiterature Literature
A esta hora viene él siempre.
I don' t work for freetatoeba tatoeba
—Siempre hay una salida, si sigo mi entrenamiento.
Please tell me those cars aren' t emptyLiterature Literature
—Y si siempre vistiera así, estaría acostumbrada a que la mirasen.
I' il give you your shortsLiterature Literature
Eso era lo que se había hecho siempre y no había ningún motivo para alterar la costumbre.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceLiterature Literature
Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?MultiUn MultiUn
—¿Usted siempre ha trabajado en el FBI?
It shall apply as from # January # with the following exceptionsLiterature Literature
Gu eligió las especialidades que su abuelo siempre pedía.
I got new legsLiterature Literature
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessoj4 oj4
El mundo necesita ese régimen tanto como siempre.
We' re not in competition, GregUN-2 UN-2
No lo sé. No tengo un destino concreto, siempre y cuando me encuentre bien.
No payphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.
I brought you something from my maUN-2 UN-2
Siempre haces lo mismo.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.