socava la eficacia de oor Engels

socava la eficacia de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

undermines the effectiveness

naamwoord

Sin embargo, la Misión también tomó nota de algunos factores que socavaron la eficacia de las advertencias.
However, the Mission also notes factors that significantly undermined the effectiveness of the warnings issued.

voorbeelde

Tal interpretación es contraria al artículo 5, apartado 1, ya que socava la eficacia de esta disposición.
Such interpretation stands in violation of Article 5(1), as it undermines the effectiveness of the provision.

Negándose a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, Israel socava la eficacia de la Organización.
By refusing to comply with United Nations resolutions, Israel was undermining the Organization’s effectiveness.

conjunto del texto excepto las palabras «socava la eficacia de la legislación, ni»
Text as a whole excluding the words ‘undermine the effectiveness of legislation or do not’

Al mismo tiempo, los bancos centrales deben tener cuidado de que la información que proporcionen no socave la eficacia de sus políticas.
At the same time, central banks have to be careful that the information they provide does not undermine the effectiveness of their policies.

De las conclusiones del proyecto se desprende que la biotransformación socava la eficacia de los desinfectantes y agudiza la resistencia a los antimicrobianos.
The overall findings of the project suggest that biotransformation reduces the efficacy of disinfectants and increases antimicrobial resistance.

Los cambios necesarios deben realizarse en la Conferencia Intergubernamental, para que no se socave la eficacia de la Unión, ni su mayor profundización.
The necessary changes must take place at the IGC to avoid undermining the Union's effectiveness and enable it to go deeper.

La falta de transparencia de las entidades estadounidenses dificulta la supervisión de la Comisión Federal de Comercio y socava la eficacia de la aplicación.
Lack of transparency by companies in the US renders Federal Trade Commission oversight more difficult and undermines the effectiveness of enforcement.

La ausencia de justificaciones claras hace casi imposible que los gestores ejerzan un control presupuestario significativo y socava la eficacia de la gestión financiera.
The absence of clear justifications makes it nearly impossible for managers to exercise meaningful budgetary control and undermines effective financial management.

No se mencionaba el rechazo posterior a sus retractaciones, aunque la noticia ya era del dominio público, lo que socavó la eficacia de la propaganda de la reina.
His subsequent withdrawal of his recantations was not mentioned, though what actually happened soon became common knowledge, undermining the effectiveness of Marian propaganda.

No existe limitación u otro menoscabo, ni expreso ni implícito, que socave la eficacia de estas disposiciones a los efectos de asegurar la inmunidad de un Estado extranjero.
There is no limitation or other derogation, either express or implied, detracting from the efficacy of those provisions for the purpose of ensuring a foreign State’s immunity.

Desafortunadamente, discutir sobre la distribución del peso de la deuda permite más demoras y potencialmente socava la eficacia de cualquier impuesto a la riqueza que finalmente pueda ser implementado.
Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.

Chipre impone un requisito de residencia para ejercer la profesión, que parece constituir una violación del Derecho de la Unión y socava la eficacia de las Directivas sobre abogados 45 .
Cyprus imposes a residence requirement in order to practise the profession, which appears to be in breach of Union law and undermines the effectiveness of the Lawyers’ Directives.

llevaron a la comisión al convencimiento de que esta carencia formaba parte de una práctica administrativa más amplia que socavó la eficacia de las salvaguardias que contempla la legislación comunitaria.
lead the committee to believe that this failure formed part of a wider administrative practice which undermined the effectiveness of the safeguards contained in Community legislation.

Finalmente, se alerta sobre el escaso nivel de devolución de ayudas de Estado ilegales, lo que socava la eficacia de la Comisión a la hora de establecer el control sobre las ayudas.
Finally, it draws attention to the low level of repayment of illegal State aid, which is undermining the Commission’s effectiveness in establishing control over State aid.

Considerando que la corrupción socava la eficacia de ayuda, debilitando así las políticas de desarrollo de la UE y constituyendo un impedimento importante al desarrollo en los países socios de la UE,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,

A la inversa, toda deficiencia importante en el intercambio de información socava la eficacia de la gestión de riesgos en los diferentes puntos de entrada y en el conjunto de la UE.
Conversely, any significant weaknesses in information-sharing undermine the effectiveness of risk management at different entry points and for the EU as a whole.

Más importante todavía, las partes deben adoptar las medidas necesarias para velar por que sus buques no se dediquen a actividad alguna que socave la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación
Most importantly, Parties must take the necessary measures to ensure that their vessels do not engage in any activity undermining the effectiveness of international conservation and management measures

La evaluación de la Comisión ha constatado que no siempre se especifica el alcance de la aplicación de la legislación nacional, lo que socava la eficacia de las actividades de investigación de la Oficina.
The Commission evaluation has found that the extent to which national law should apply is not always specified, and as a result hinders the effectiveness of the Office's investigative activities.

Considerando que la corrupción socava la eficacia de ayuda, debilitando así las políticas de desarrollo de la Unión Europea y constituyendo un impedimento importante al desarrollo en los países socios de la Unión Europea,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,

Considerando que la corrupción socava la eficacia de ayuda, debilitando así las políticas de desarrollo de la Unión Europea y constituyendo un impedimento importante al desarrollo en los países socios de la Unión Europea
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries