sumándose oor Engels
sumándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]sumar[/i], sumando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La adrenalina corría por su sistema, sumándose a la excitación y las olas de energía pura que producía la multitud.
The ladies love this flavor!Literature Literature
Las pruebas se disputan en dos mangas, sumándose el tiempo conseguido en ambas, y ganando aquel que totalice menos menos tiempo. En caso de empate, cosa no infrecuente, no hay ningún desempate, sino que se comparte la medalla.
So if anybody calls, we got himCommon crawl Common crawl
El Ecuador, sumándose a la declaración formulada por el Movimiento de los Países no Alineados, afirmó que la comunidad internacional necesitaba un marco jurídico convenido a nivel internacional para avanzar en la realización del derecho al desarrollo.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponUN-2 UN-2
El fitosanitario FOSMET-50 WP, ha sido ahora autorizado para luchar contra el picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus) y el barrenador del tronco (Paysandisia archon) de las palmeras, sumándose al FOSMET-45 SC y el CLORPIRIFOS-48 EC.
You takin ' my job away from me already?Common crawl Common crawl
Y entonces, uno a uno, los músicos fueron sumándose.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Un grupo de oficiales españoles e ingleses acaba de llegar, sumándose al jaleo.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Literature Literature
Alrededor del # % de su superficie terrestre se ha degradado, especialmente debido a la erosión causada por el viento, sumándose a esto las actividades humanas, en particular la minería y el pastoreo excesivo de ganado
Is he going to be okay, Mom?MultiUn MultiUn
Pide al Consejo y a la Comisión que recompensen los progresos y logros realizados por Bulgaria en sus preparativos sumándose al principio de méritos propios y concluyendo las negociaciones y la firma del Tratado de adhesión lo antes posible en #, lo que permitirá la oportuna ratificación y la adhesión el # de enero de
I flew with him during the waroj4 oj4
Insta a los Gobiernos de Israel, Georgia, Túnez y Ucrania a ratificar el Convenio de las Naciones Unidas contra la Corrupción, sumándose así al resto de los países socios de la PEV que ya lo han hecho;
While parading around in swimsuitsEurLex-2 EurLex-2
Dechan lanzó sus propios misiles, sumándose a los disparos del Trebuchet de Wakeman.
Stuart is family nowLiterature Literature
que el nivel obtenido de esta manera no puede superar, sin embargo, la media aritmética de los precios a nivel de producción de cada Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en el mismo apartado 2 del artículo 23, incrementada en los gastos de transporte para la campaña de que se trate y sumándose al importe así obtenido la evolución de los costes de producción menos el incremento de la productividad; que, además, el precio de referencia no puede ser inferior al precio de referencia de la campaña anterior;
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
Entre ellos Boix, al lado de García, «retorciéndose de risa y sumándose a ellos».
Will it be a problem?Literature Literature
Curly tocó la bocina del camión, sumándose a toda la algarabía con un ruido como el zumbar de un centenar de moscas.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesLiterature Literature
Desde que comenzó fueron sumándose muchísimas emisoras; sobre todo las regionales.
We will sleep with everybody, we begin early morningLiterature Literature
Sumándose a esta tendencia, las potencias en ascenso, como China e India, valoran otorgan un gran valor a la soberanía nacional y la no interferencia en las cuestiones internas.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailNews commentary News commentary
Sumándose a los efectos de las actividades pesqueras sobre el entorno marino, las prácticas pesqueras no sostenibles (como la sobreexplotación de los recursos pesqueros, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, la utilización de aparejos de pesca no selectivos y de prácticas y técnicas destructivas en las operaciones de pesca) han agravado los efectos de las actividades pesqueras sobre el ecosistema y se han convertido en el mayor riesgo individual para los ecosistemas marinos vulnerables y la biodiversidad asociada.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day's always hecticUN-2 UN-2
China seguirá sumándose a los esfuerzos de todas las partes interesadas para hallar soluciones factibles y prácticas a los problemas relacionados con las municiones en racimo, hallando un equilibrio entre las necesidades militares y las inquietudes humanitarias.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsUN-2 UN-2
Quién sabe si no acabará sumándose a nosotros la Unión Soviética, y hasta Inglaterra.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!Literature Literature
En este sentido, recordó a los participantes que los derechos conllevan responsabilidades, e instó a la comunidad internacional a adoptar nuevas medidas destinadas a aplicar el párrafo # del Programa de Túnez sobre la Sociedad de la Información, es decir "a iniciar un diálogo con espíritu de iniciativa en lo referente a la responsabilidad social de las empresas, a la buena gobernanza de empresas transnacionales y a su contribución al desarrollo económico y social de los países en desarrollo, sumándose a nuestros esfuerzos por colmar la brecha digital"
You know, Before we took you in?MultiUn MultiUn
Sumándose al aplauso, Elisabeth se inclinó hacia Sebastian y dijo: —¡Ojalá pudieras contarme algo más!
Retreating from the world and forsaking our friendsLiterature Literature
Sumándose a la opinión del Movimiento de los Países No Alineados y de la OCI, Malasia afirmó que el Grupo de Trabajo era un pilar para la defensa del derecho al desarrollo.
Verona, you motherfucker!UN-2 UN-2
El programa marco debe complementar las actividades realizadas en los Estados miembros, así como otras acciones comunitarias que son necesarias para el esfuerzo estratégico global al servicio de los objetivos de Lisboa, sumándose, en particular, a las relacionadas con los Fondos Estructurales, la agricultura, la educación, la formación, la cultura, la competitividad y la innovación, la industria, la salud, la protección del consumidor, el empleo, la energía, el transporte y el medio ambiente
They were a nation of anxious peopleoj4 oj4
Además de desestabilizar las instituciones sociales, el conflicto civil degrada aún más los sistemas que sostienen la vida en la Tierra —la atmósfera, el suelo y los océanos—, exacerbando por ello las consecuencias del cambio climático, sumándose a las amenazas a la seguridad humana y obstaculizando así el compromiso alcanzado en Copenhague para asegurar la no violencia dentro de las sociedades y en sus mutuas relaciones y proteger la integridad del medio ambiente.
Put me in a wheelchairUN-2 UN-2
Yáñez-Barnuevo (España): España ha votado favorablemente la adopción de la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad, sumándose así al consenso, expresado por los miembros de este Consejo.
Thisthing ' stoastUN-2 UN-2
Además, sumándose a la reducción hecha por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia anteriormente indicada, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte anunció en diciembre de # que reduciría su arsenal de # a menos de # ojivas nucleares
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.