torcían oor Engels
torcían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of torcer.
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of torcer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Nick les había advertido que el anonimato era su única defensa si las cosas se torcían.
Nick had warned them that anonymity was their only protection if things went sideways.Literature Literature
Sus labios se torcían en una sonrisa traviesa cuando pensaba en él.
Her lips twisted into a crooked smile as she thought about him.Literature Literature
Tuve entonces la sensación de que las palabras eran como unas pinzas que torcían y moldeaban mis «sentimientos».
"The sensation I had then was that the words were like pliers that twisted and molded my ""feelings."""Literature Literature
Ambos ojos se le desviaban ligeramente, se torcían ligeramente, no sólo el ojo izquierdo sino también el derecho.
Both eyes went slightly off, slightly askew—her right eye, not just the left eye.Literature Literature
Lo agarraban a uno en el camino, lo llevaban ante un altar, y le torcían el pescuezo.
They caught you on the road, carried you before an altar, and squeezed your neck.Literature Literature
Los tenía bien vigilados, a Lando y a él, y no dudaría en intervenir si las cosas se torcían.
She was keeping a close eye on Han and Lando and would not hesitate to intervene if something went wrong.Literature Literature
Pero ¿y si las cosas se complicaban o se torcían?
But what about when things got difficult or went wrong?Literature Literature
¿Cómo era posible, pensó, que las mujeres nunca parecieran sorprenderse cuando se torcían las cosas?
How come, he wondered, women never seemed surprised when things went wrong?Literature Literature
Los labios de Fanny se torcían en un gesto sardónico siempre que Gabriel estaba en casa.
Fanny's 30 lips would curl in a sardonic smile when Gabriel was in the house.Literature Literature
Yo también me dirigí al Oeste y allí vi sus huellas cuando torcían en esta dirección.
"""I, too, traveled by way of the east, and saw your trail where it turned this way."""Literature Literature
Y además tenía una escapatoria: si las cosas se torcían, siempre podía echar la culpa a la señora Randall.
And he had an escape: if things began to go bad, he could blame it all on Mrs.Literature Literature
Me aseguró que me metería en un buen lío si las cosas se torcían esta vez.
He promised me real bother this time if anything went wrong.Literature Literature
Necesitaba a alguien que se asegurase de que no lo pagara consigo misma cuando se torcían las cosas.
She needed someone to make sure she didn’t run herself through when she messed up.Literature Literature
Greer cuidaría de él, si las cosas se torcían.
Greer could take care of him, if things went badly.Literature Literature
Cuando las cosas se torcían, era preciso encontrar una forma de enderezarlas.
When things went wrong you had to find a way to put them right.Literature Literature
Main, dejando pasar sólo a los coches que torcían hacia Fremont o hacia el norte.
Main, allowing only those cars to pass that were turning right onto Fremont or continuing north across the intersection.Literature Literature
Rydberg activó un puntero para mostrar dónde las vigas se torcían o retorcían.
Rydberg activated a pointer image to show where girders were buckled or skewed.Literature Literature
Entonces volvió a oír sirenas; hubo un momento en que le pareció que torcían por George Street.
Then, again, she heard sirens; for a heart-stopping moment, she thought she heard them turning down George Street.Literature Literature
Y a lo mejor tenían algún plan de usarme como rehén, si las cosas se torcían.
And maybe they had some plan to use me as a hostage, if the worst came to the worst.Literature Literature
ellos Ia quemaron, torcian sus pezones... con alicates...
They'd burn her, twist her nipples with that tool...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me torcían los pies en una u otra dirección.
My feet slanted painfully in one direction or another.Literature Literature
Construimos un laberinto de plastilina y contamos el número de veces que torcían a la izquierda o a la derecha.
We built a plasticine maze and counted the number of times they turned left or right.Literature Literature
Siempre que torcían una esquina, ella le apretaba los dedos y le enviaba pequeños rayos por el brazo.
Every time they turned a corner she squeezed his fingers and sent small bolts of lightning zipping up his arm.Literature Literature
No sé si te enteraste... pero le dieron a Gerry Torciano la semana pasada en Brooklyn.
I don't know if you heard, but Gerry Torciano, He was hit last week in Brooklyn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El pecio se movía constantemente: los cables se enredaban y se torcían cuando todos estaban a bordo.
The wreckage constantly moved; lifelines would knot and twist and kink once everyone got on board.Literature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.