trabajar contra reloj oor Engels
trabajar contra reloj
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to work against the clock
to work against time
Hoy en día, el cirujano está obligado a trabajar contra reloj, porque el paciente aún vive y respira y la sangre aún circula
Today, the surgeon is forced to work against time, because the patient still lives and breathes, and the bloodstream is still flowing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Tendría que trabajar contra reloj,” dijo Verónica, pensando en voz alta.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!Literature Literature
Se encorvó sobre la cinta, como si trabajara contra reloj.
I' # take my chancesLiterature Literature
No, tenéis razón, no hay que trabajar contra reloj, sólo hay que hozar y olfatear.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .Literature Literature
Fue muy divertido trabajar contra reloj y hacer risas con las chicas.
You were shot, you were injuredLiterature Literature
Pero tendremos que trabajar contra reloj.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoy en día, el cirujano está obligado a trabajar contra reloj, porque el paciente aún vive y respira y la sangre aún circula
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axisand the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsopensubtitles2 opensubtitles2
Me gustaría insistir a la Comisión -que nos envía ahora un documento redactado a finales de octubre- que el Parlamento ha tenido que trabajar contra reloj.
It' s freaky, isn' t it?Europarl8 Europarl8
Por lo tanto, rogaría a la Comisión -para no repetir todos los argumentos expuestos por los oradores anteriores- que nos envíe los documentos con más rapidez para que no tengamos que trabajar contra reloj.
Everything is so clean and wonderfulEuroparl8 Europarl8
Por lo tanto, señor Comisario, el Parlamento, que trabaja con rigor y que cada vez se va tomando muchísimo más en serio sus trabajos, le ruega que no nos haga trabajar contra reloj y que, además, tengan en cuenta las reacciones y las propuestas que desde aquí se le hacen, que muchas veces van a parar a la papelera.
We got the thing lickedEuroparl8 Europarl8
Los puso a todos a trabajar noche y día, contra reloj.
Can you stop banging around?Literature Literature
Sabri se dedicaría a trabajar ya que estábamos en una carrera contra reloj.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayLiterature Literature
Es instintivo de los emprendedores trabajar contra reloj, dedicando muy poco tiempo a sí mismos.
But it' s veryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El equipo de expertos técnicos de Remo brinda un servicio gratuito de atención al cliente para ayudarlo a trabajar contra reloj.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tuvimos que trabajar contra reloj para lograr que todo estuviese en su nivel aceptable de rapidez, lo cual casi hace fracasar todo el proyecto.
Is Etienne leaving tomorrow?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si alguna vez te ves afectado por un desacuerdo con el propietario de un canal, nuestro equipo trabajará contra reloj para encontrar soluciones y brindarte la TV que más te gusta.
That' s not three sounds at once.No, it isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mire a los equipos trabajar contra reloj para preparar sus coches para la acción del día siguiente el jueves, el viernes y la asistencia de 45 minutos al final del sábado.
Frozen guttedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Numerosas delegaciones compartieron la opinión de Francia y Alemania de que se trata de una carrera contra reloj, pues científicos irresponsables ya han empezado a trabajar en la clonación con fines de reproducción.
This is your home, isn' t it?UN-2 UN-2
Numerosas delegaciones compartieron la opinión de Francia y Alemania de que se trata de una carrera contra reloj, pues científicos irresponsables ya han empezado a trabajar en la clonación con fines de reproducción
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsMultiUn MultiUn
Nos falta un poco de tiempo y hay que trabajar a contra-reloj.
You Iike destroying things?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los exámenes de aptitud son cronometrados y trabajar contra el reloj puede ser estresante.
This house needs a woman...but you never listen to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Practica trabajar contra el reloj.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Intentamos de localizar un lugar “más o menos” interesante y nos pusimos a trabajar contra el reloj.
We' re talking about fictionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La urgencia puede afectar negativamente a una traducción, ya que trabajar contra reloj limita la capacidad del traductor para llevar a cabo una investigación efectiva de la terminología adecuada y para pulir la traducción a la perfección.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trabajar contra el reloj; Gana estrellas por velocidad y precisión y utilizarlos para comprar nuevas imágenes y formas de puzzle.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ustedes y sus amigos unen fuerza para convertirse en un equipo de chefs y trabajar contra el reloj para cocinar platos que los hambrientos clientes piden.
She' s the lovely baby I made with KirikoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.