transpongáis
transponer oor Engels
transponer
es
Invertir o cambiar el orden de (dos o más cosas), intercambiar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
transpose
en
reverse or change the order of two
Ahora queremos que se transponga lo antes posible.
We now want to get it transposed as soon as possible.
move
to transpose
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
to disappear from view
to transplant (move plants from one place to another)
to transpose
to move
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(32) La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de la Directiva anterior.
I' ve never killed anyoneEurLex-2 EurLex-2
HABIENDO llevado a cabo negociaciones con objeto de transponer al anexo del Acuerdo los cambios introducidos en las versiones de 1992, 1996 y 2002 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (en lo sucesivo denominado "el sistema armonizado") y de ampliar la lista de productos contemplados por el Acuerdo,
Miller, are you there?EurLex-2 EurLex-2
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Somebody wrote that letter; they know where he isEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, una mayor vinculación empoderizante de los jóvenes al momento de diseñar y transponer estrategias políticas en la práctica podría optimizar la calidad e impacto de los emprendimientos y las acciones acometidas.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likescielo-abstract scielo-abstract
Aun antes de la fecha en la que, como muy tarde, los Estados miembros tenían que transponer la Directiva de maternidad a su Derecho interno, el Tribunal de Justicia había declarado, a la luz del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, que «el importe [de la prestación de maternidad] no podría quedar reducido hasta un punto que pusiera en peligro el objetivo del permiso de maternidad, que es proteger a los trabajadores femeninos antes y después del parto» (sentencia Gillespie y otros, C‐342/93, EU:C:1996:46, apartado 20).
Want to put him in leg irons?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea envió también un dictamen motivado por no ejecución de una sentencia que declaraba el incumplimiento por Francia de la obligación de transponer plenamente la Directiva 92/13/CEE "recursos en los sectores especiales".
Faster!... like we' re escaping the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Acabar la armonización de la legislación fiscal, con excepción de los ámbitos en los cuales el país se beneficia de regímenes de transición, y transponer todas las disposiciones del régimen de IVA transitorio un año antes de la adhesión.
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
27 Además, según se desprende de los apartados 15 y 16 de la presente sentencia, la República Italiana hizo uso de la facultad conferida a los Estados miembros en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la Directiva 2000/35, de excluir de su ámbito de aplicación, al transponer dicha Directiva, los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002, y se sirvió además, después de la adopción del Decreto-ley no 16/2012, de la facultad prevista en el artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2011/7, de excluir de su ámbito de aplicación los contratos celebrados antes del 16 de marzo de 2013.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
3.1. Admite que la eficacia de la política y la administración regionales revestirá una importancia fundamental en todos los países candidatos a la hora de transponer el acervo comunitario y permitir que estos países se beneficien plenamente de su pertenencia a la UE.
Welcome, girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Estas cuestiones, por una parte, crean incertidumbre en el mercado y, por otra, ponen en duda la capacidad de estos derechos para transponer al mundo en línea el principio básico de los derechos de autor de que los actos de explotación deben estar autorizados y ser remunerados.
Your brother is taking a long timeEurLex-2 EurLex-2
en nombre del Grupo PSE. - (ES) Señor Presidente, considero muy positiva la propuesta que nos formula la Comisión de transponer al ordenamiento comunitario el plan de recuperación para el atún rojo acordado en la CICAA, y coincido con el Comisario en que las medidas que contiene, de ser aplicadas correctamente, permitirán una recuperación progresiva de los stocks tanto del Atlántico como del Mediterráneo.
I' m #, but she' s a might olderEuroparl8 Europarl8
Los miembros del Comité se comprometieron a transponer la resolución 1822 (2008) en un nuevo marco para la aplicación práctica de esos nuevos mecanismos antes de finalizar este año.
Otherwise I' il knock your head off!UN-2 UN-2
Estos tres Estados miembros están ahora estudiando cómo volver a transponer la Directiva.
Yeah, you' ve really mastered the languageEurLex-2 EurLex-2
- Transponer y aplicar la legislación de la UE en materia de derecho laboral, igualdad de trato para mujeres y hombres, salud y seguridad en el trabajo, salud pública, incluidos el sistema de vigilancia y control de las enfermedades contagiosas y la lucha contra la discriminación; reforzar las estructuras administrativas y de aplicación conexas y, en particular, de las inspecciones de trabajo.
Shareholder lending company established in a non-member countryEurLex-2 EurLex-2
¿Considera la Comisión que esta disposición es contraria a lo dispuesto en el paquete de normas sobre telecomunicaciones y a los objetivos de las directivas correspondientes, que los Estados miembros han de transponer a su ordenamiento jurídico nacional?
The conscriptEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el texto de este Código IPI se basa principalmente en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994, pero se desvía del mismo debido a la naturaleza específica de las transacciones de compra de buques; que es, por lo tanto, preciso transponer el Código IPI en la legislación comunitaria, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea ( 3 );
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
(21) La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $EurLex-2 EurLex-2
A tal fin se propone: - ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses, es decir hasta octubre de 2006; - conceder un período adicional de seis meses, después de la transposición en el Derecho nacional, para la aplicación efectiva de la MIF con el fin de ofrecer a las empresas tiempo suficiente para adaptar sus sistemas y procedimientos internos para cumplir con los requisitos de la Directiva, es decir hasta abril de 2007.
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
Los cuadros de indicadores del mercado interior han demostrado que sigue siendo necesario mejorar el cumplimiento de los plazos y la calidad a la hora de transponer las directivas del mercado único.
You have to believe me, willEurLex-2 EurLex-2
54 En quinto lugar, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que, al transponer el artículo 11, apartado 1, letra a), de la Directiva 90/434, los Estados miembros no pueden recurrir a una presunción general de fraude o evasión fiscales.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dinamarca consideró necesario mantener estas disposiciones y, por lo tanto, no transponer a su ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2006/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, por la que se modifican la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (2), por lo que respecta a la adición de nitritos a determinados productos cárnicos.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?EurLex-2 EurLex-2
Así que vamos a calcular la expectativa de r - Mu, r - Mu transponer.
I don' t understand what happenedQED QED
Los Estados miembros disponían de plazo hasta el 30 de junio de 2011 para transponer la Directiva 2009/43/CE y hasta el 30 de junio de 2012 para ponerla en aplicación.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
La Comisión continuará trabajando, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales responsables de aplicar y transponer la legislación de la UE, para difundir buenas prácticas susceptibles de reducir rápidamente las cargas administrativas, en particular a escala sectorial.
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
Dicho cambio también ha supuesto que, a diferencia de lo que ocurre con las directivas, que dejan a los Estados miembros libertad para elegir la forma de transponer el contenido del instrumento normativo, solo pueden adoptarse normas nacionales de transposición de un reglamento, en principio, cuando esté expresamente permitido.
You mean bread- and- butterfliesEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.