el trastorno de oposición desafiante
oppositional defiant disorder
trastornar oor Engels
trastornar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disrupt
en
to throw into confusion or disorder
Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
Volcanic ash disrupted air travel.
unhinge
en
to mentally disturb
Como habrás notado, me estoy volviendo un poco trastornada.
As you may have noticed, I'm coming slightly unhinged.
upset
Nunca habría imaginado cuanto iba a trastornar a Parker mi vuelta al trabajo.
I couldn't have imagined how much going back to work would upset Parker.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
snap · disturb · unsettle · derange · disorder · overturn · trouble · confuse · overthrow · reverse · daze · dislocate · to be disrupted · to derange · to disrupt · to disturb · to turn · to unhinge · to upset · unbalance · capsize · disquiet · tumble · mix up · turn over · turn · subvert · shatter · ruffle · rumple · enervate · faze · unnerve · flip over · mess up · ruffle up · turn upside down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mayoría de los bloggers ven la movida de Berlusconi como un intento de trastornar a las instituciones estatales.
It won' t be that waygv2019 gv2019
Cuando la infracción sea relativamente leve y existan condiciones de supervisión eficaces o medidas de educación y asistencia comunitaria, si no se plantea peligro para la sociedad o ese peligro es relativamente menor y si se estima que el niño sospechoso no trastornará el discurrir normal del procesamiento, entonces no se aprobará la detención, con arreglo a la ley.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONUN-2 UN-2
A fin de trastornar lo menos posible sus actividades ordinarias durante el proceso de reorganización de # meses de duración, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) solicitó de la UNOPS en # que prestara apoyo operativo y administrativo para la contratación de consultores y la organización de seminarios en el contexto de su proyecto de transición
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveMultiUn MultiUn
Se volverá mucho más fuerte y no será tan vulnerable ni se trastornará con tanta facilidad.
Let me serve youLiterature Literature
Cinco muertes, eso lo trastornará.
You' # explain nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su mundo se acaba de trastornar
Authorized Personnel Onlyopensubtitles2 opensubtitles2
El mundo se trastornará en octubre, créame.
Jack Sparrow sent me to settle his debtLiterature Literature
La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días.
I' ve been among them beforeEuroparl8 Europarl8
No debemos trastornar este resultado hoy.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEuroparl8 Europarl8
Quizá Corea del Norte quería trastornar la Copa del Mundo que Corea del Sur coorganizó con Japón y en la cual la selección nacional de Corea del Sur había logrado un impresionante éxito.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on # September # in combination with the one of # April # it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fatteningNews commentary News commentary
Ninguno tiene un tamaño que pudiera trastornar el equilibrio actual de la UE.
Aid will be granted to cover the following eligible costsNews commentary News commentary
Ante los numerosos problemas y urgencias que en ocasiones parecen comprometer e incluso trastornar la vida consagrada, las hijas de la madre María Clara han de procurar "acoger en lo más hondo los designios de la providencia del Padre.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryvatican.va vatican.va
De modo que, por medio de adelgazar, ella procura impedir o trastornar los cambios de la pubertad que se manifiestan en la configuración corporal y en las características sexuales, los cuales ella asocia con la madurez que va acompañada de las responsabilidades que ella teme aceptar”.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v Commissionjw2019 jw2019
Comprueba que los precios actuales de los productos agrícolas en los PECO 10 son inferiores a los de la UE de los Quince, y que, en muchos de estos países, los gastos en productos alimenticios constituyen un porcentaje importante de los ingresos familiares; considera que un aumento repentino de los precios a corto plazo podría reducir la propensión al ahorro, podría trastornar el proceso de desarrollo económico y podría crear importantes problemas de carácter social;
many times already we will be together from now onEurLex-2 EurLex-2
Voy a trastornar la vida de todos sin ningún motivo.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolLiterature Literature
Tal vez no debieran permitir que los músicos toquen en la ciudad si sus canciones van a trastornar a las mujeres.
Merry Christmas.- Thank youLiterature Literature
Se tomó su tiempo con la esperanza de asustar y trastornar a Genji lo suficiente para darle una lección.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayLiterature Literature
Yo quería hacerle feliz, aun cuando lo trastornara... Todo era muy confuso.
Neither do most boysLiterature Literature
Contamos ya con toda una variedad de opiniones, que es más que suficiente para trastornar todo y dividir a la Conferencia.
the guy who was killed wasnt even # years oldUN-2 UN-2
No puedo decir que me trastornara mentalmente, porque no lo creo, pero así es como sentía.
Father always says hate the sin,Love the sinnerLiterature Literature
Qué tonta había sido al dejarse trastornar por Jane.
Has only kissed themLiterature Literature
¡Permitir que un loco, un degenerado como Robert, trastornara su vida de aquel modo!
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsLiterature Literature
A este respecto, todo lo que hace la Comisión tiene que tomar en consideración los distintos costes de adaptación de las economías de los Estados miembros -costes que los Estados miembros han sufragado hasta ahora para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con el Protocolo de Kyoto- y también debe poner fin a los cambios que pueden trastornar el equilibrio entre los Estados miembros.
Look, he just walked outEuroparl8 Europarl8
—¿Le trastornará a usted mucho que la acapare para mi durante una hora, aproximadamente?
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaLiterature Literature
El representante de la Federación de Rusia se sumó al observador de Serbia para solicitar que las autoridades de la ciudad estudiaran la posibilidad de facilitar a las misiones diplomáticas el acceso a combustible sin que ello trastornara otras actividades.
And if this last gift doesn' t prove how muchI love you, nothing willUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.