unidad fraseológica oor Engels
unidad fraseológica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
phraseme
es
combinación de palabras caracterizada por presentar un cierto grado de fijación o idiomaticidad
en
phraseme linguistic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Locuciones, dichos y refranes sobre el lenguaje: unidades fraseológicas fijas e interacción verbal
You' re all ganging up on me!scielo-title scielo-title
Unidades fraseológicas con términos matemáticos en las lenguas inglesa y española
No, it' s not okayGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Percepción del lector bilingüe sobre la equivalencia en la traducción de unidades fraseológicas.
That' s a gift old maids seem to havescielo-title scielo-title
La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas.
The boy comes toscielo-title scielo-title
Las unidades básicas de análisis en fraseología son comúnmente conocidas como frasemas o unidades fraseológicas.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.WikiMatrix WikiMatrix
Las estrategias de traducción audiovisual de las unidades fraseológicas en la serie "Friends"
He hurt me.- When he chose youGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Expresiones idiomáticas con nombres propios en el campo de unidades fraseológicas españolas
I mean, right quickGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Comparacion de las unidades fraseologicas espanolas y polacas con la palabra espanola boca y sus equivalentes polacos: gęba, morda, pysk, buzia, ryj.
Dr. Baker runs this facilityGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Los resultados indican que los centros de interés "partes del cuerpo", "sexualidad" y palabras escatológicas son los que permiten la construcción de este tipo de unidad fraseológica.
About six feetscielo-abstract scielo-abstract
¿En todo el mundo se nos va la olla de la misma manera? Trabajo comparativo de las unidades fraseológicas relacionadas con el vocablo "cabeza" y todas sus extensiones.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Las unidades fraseológicas son (de acuerdo con el Prof. Kunin A. V.) grupos de palabras estables con significados trasladados parcial o totalmente ("estirar la pata",“obsequio griego”, “beber hasta morir”, “tomar como cosaco”, “loco como una cabra”).
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "WikiMatrix WikiMatrix
A más de esto, se hace un recorrido teórico-epistemológico sobre tres temas importantes como la fraseología y su objeto de estudio: las unidades fraseológicas, las locuciones adjetivales; así como su manifestación en cinco diccionarios de la lengua española.
Are you gonna swing this my way?scielo-abstract scielo-abstract
El objetivo de este artículo es identificar cuáles son los vocablos que constituyen la unidad fraseológica (UF) del tipo peyorativo y los campos semánticos que se involucran en su constitución a partir de una muestra de estudiantes de la variante dialectal potosina.
Installation, resettlement and transfer allowancesscielo-abstract scielo-abstract
En este trabajo realizamos un análisis contrastivo mediante encuestas a hablantes bilingües de español e inglés, con el fin de medir su percepción sobre la equivalencia de la traducción al inglés de una muestra de un corpus de unidades fraseológicas tomadas de la novela Rosario Tijeras.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsscielo-abstract scielo-abstract
A pesar del creciente interés despertado por los estudios fraseológicos y los innegables progresos alcanzados en las últimas décadas, importantes lagunas siguen afectando a la fraseodidáctica del español y del italiano como lenguas extranjeras, haciéndose especialmente patentes para los fraseologismos periféricos, en particular, las llamadas Unidades Fraseológicas Pragmáticas (UFP).
Why' d I have to start working out again?scielo-abstract scielo-abstract
De acuerdo con Rosemarie Gläser, una unidad fraseológica es un grupo bilexema o polilexema de palabras en uso común lexicalizado, el cual tiene estabilidad sintáctica y semantica relativas, puede ser idiomatizada, puede implicar connotaciones, y quizá tenga una función empática o fortalecedora en un texto. Altenberg, B. (1998).
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideWikiMatrix WikiMatrix
En este artículo se presenta un análisis traductológico contrastivo de una muestra de un corpus de unidades fraseológicas (UF) extraídas de la novela Rosario Tijeras y de su versión al inglés, con el fin de proponer un método de evaluación del grado de equivalencia en la traducción de UF de la lengua general.
You really did that?scielo-abstract scielo-abstract
Luego se procedió a cotejar el estatus fraseológico de las unidades, con una serie de obras lexicográficas y corpus de referencia electrónicos, en español e inglés.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.scielo-abstract scielo-abstract
En todos los idiomas del mundo hay unidades fraseológicas.
We' re going to get you out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unidades fraseológicas con palabras obsoletas en la composiciónllamada fusión fraseológica.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El significado de una unidad fraseológica se vuelve más claro si conoce la historia de su origen.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tales unidades fraseológicas tienen su propio nombre: zoomorphisms.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como todas las variedades del español, el dialecto canario es abrumadoramente rico en unidades fraseológicas y paremiológicas.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De las unidades fraseológicas al conocimiento fraseológico.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proverbios y unidades fraseológicas con pronombres definitivos
How much is # times #?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
82 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.