venalidad oor Engels

venalidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

venality

naamwoord

La gente del condado de Harlan, ricos y pobres, se asombrarán con su degradación y venalidad.
The people of Harlan County, rich and poor, will marvel at your debasement and venality.

corruptibility

naamwoord

corruptness

naamwoord

Tu lideras con venalidad, mentiras, corrupción.
You lead with venality, lies, corruption.

voorbeelde

Los aspectos negativos remiten al narcisismo corporal, a la obsesión por la apariencia, a la venalidad.
The negative aspects concern physical narcissism, obsession with appearance, and venality.

Profesionalmente había logrado una reputación al investigar y denunciar la venalidad en la administración pública.
Professionally, she had achieved a reputation for investigating, then exposing, venality in public places.

En realidad, la dominación imperialista misma en el Medio Oriente, Indonesia y más allá —junto con la dislocación y trastorno generalizados que esta dominación causa y la corrupción, venalidad y vil represión características de los gobiernos locales que son dependientes del imperialismo y al cual le sirven— le echa mucha leña al fuego del fundamentalismo islámico como respuesta a todo esto, si bien de una manera reaccionaria.
In fact, imperialist domination itself in the Middle East, Indonesia, and elsewhere—along with the massive disruption and dislocation that this domination causes, and the corruption, venality and vicious repression characteristic of the local governments that are dependent on and serve imperialism—gives great fuel to the fire of Islamic fundamentalism as a response to all this, although a reactionary one.

La venalidad de los cargos hacía imposible la existencia de una burocracia racional.
The venality of office made a rational bureaucracy impossible.

A diferencia de las protestas estudiantiles, que eran racionalistas y generalmente contenían demandas claras a las que el Partido podía dar solución (si quería), para las críticas de Li Hongzhi, en el sentido de que la vida contemporánea china ha caido en un estado de corrupción y venalidad, no hay respuestas fáciles.
unlike student protesters who were basically rationalists and usually had clear demands to which the Party could respond (if it wished), Li Hongzhi’s critique that contemporary Chinese life has fallen into a morass of immorality and venality brooks no easy response;

Segundo, desenmascarar la arrogancia y la venalidad del Estado era necesario sin duda para llevar a cabo reformas liberales.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms.

Una vez, tuve yo una dramática prueba de esta venalidad.
I once had dramatic proof of this venality.

Fiódor Dostoievski escribió en febrero de 1877, en su obra ‘Diario de un escritor', sobre los que vociferaban sobre las invasiones rusas y la malicia rusa: "Lo que les turba y atemoriza hoy en la imagen de Rusia es, en primer término, su actitud veraz, realmente desinteresada, honesta, contraria a la conquista y a la venalidad.
Fyodor Dostoevsky wrote in his Writer's Diary in February 1877 that "those who clamour about the "Russian takeover" or "Russian perfidy" sense in Russia's image something truthful, unselfish and honest; they have a presentiment that it cannot be bribed or implicated into a self-serving business by an offer of any political advantage."

Hay numerosos entornos de infierno, trazados por la estupidez, la venalidad y la codicia humanas.
There are numerous precincts of hell, traced by human stupidity, venality, and greed.

Vanidad, venalidad, tal vez; pero Gorki andaba a ciegas, dando traspiés, con el corazón en un puño.
Vanity, venality – perhaps; but Gorky was stumbling, groping, suffering.

Tzoanos está siendo buscando con una orden de detención internacional. Se supone que se halla en Grecia, país que se niega a extraditarlo. La venalidad del Sr. Tzoanos, apodado «Sr.
The corrupt conduct of Mr Tzoanos, nicknamed ‘Mr Thirty Per Cent’, was known about in the relevant circles, particularly by the director and owner of IPK, Mr Freitag.

No es necesario, empero, buscar la venalidad.
But one does not need to look for venality.

Tuchman escribe que los seis papas que ocuparon consecutivamente el papado desde 1471 se caracterizaron por “exceso de venalidad, falta de moral, avaricia y ejercicio espectacularmente calamitoso del poder político”.
Tuchman writes in her book The March of Folly that the six popes who were in office from 1471 onward carried on “an excess of venality, amorality, avarice, and spectacularly calamitous power politics.”

La literatura está llena de acusaciones de venalidad contra los directores de los bancos centrales.
The literature is filled with accusations of venality on the part of the directors of central banks.

En la marina, donde no existía la venalidad, el exclusivismo encuentra aún menos dificultades.
In the navy, where commissions were not sold, aristocratic exclusiveness met with still fewer obstacles.

Tiene la codicia y venalidad suficientes para llegar lejos en este mundo.
He has the necessary greed and venality to go far in the world.

Desapareció el sistema político anterior, incluidos el ambiente de tolerancia a las ideas ajenas y los controles sobre el ejercicio del poder, pero no murieron sus vicios, en particular la demagogia y la venalidad, hoy peores que nunca.
The previous regime, including its system of checks and balances and its tradition of political tolerance, did disappear, but its vices – particularly graft and demagoguery – became worse than ever.

(13) Crédit Agricole negó que el hecho de que, como consecuencia de la renuncia a toda remuneración del depósito de los notarios, el Estado registre un lucro cesante de recursos que habría podido obtener por medio del mecanismo en cuestión pueda constituir un elemento de ayuda, y alegó al efecto que las intervenciones del Estado son numerosas y que una obligación de remuneración volvería a poner en entredicho el carácter discrecional de la intervención económica del Estado que se le reconoce en Derecho nacional y el principio de no venalidad de los actos administrativos.
(13) Crédit Agricole denied that the State waiver of any return on the notaries' deposits and the resulting loss of earnings from the scheme constituted aid; it stated that many aid measures were implemented by the State and that an obligation to produce a return would jeopardise the discretionary nature of financial assistance from the State as well as the principle that administrative acts must not be profitable.

Por otra parte, la inmoralidad y la venalidad del clero alejaban cada vez más a los fieles.
Moreover, the immorality and venality of the clergy increasingly alienated the faithful.

Leo XIII (Motu Proprio, 4 de julio de 1898) solemnemente decretó la abolición de toda la venalidad en el traslado o comparación de oficinas.
Pope Leo XIII in a motu proprio of 4 July 1898 most solemnly decreed the abolition of all venality in the transfer or collation of the said offices.

No había allí nada de la venalidad que enriquecía a otros campesinos.
There was none of the venality here that was making other farmers rich.

Tú y yo sabemos que el antiguo régimen, su corrupción y venalidad, han sangrado a Solamnia.
“You and I both know that the old order, their corruption and the venality, has bled the very life out of Solamnia.

Nuestra estructura judicial es todavía frágil, una fragilidad caracterizada por la falta de madurez y competencia y, además, por la cultura deshonesta de la venalidad, mantenida por una corrupción sin precedentes
Our judicial system is still fragile; its fragility is characterized by a lack of maturity and competence and, what is more, by a dishonest culture of venality sustained by unparalleled corruption [...]

Este lleva su venalidad como una insignia en el pecho.
This man wears his venality like a badge of office.