vendedor vinculante oor Engels
vendedor vinculante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tying seller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si, después de recibir esa comunicación, el comprador no hiciere uso de esta posibilidad dentro del plazo fijado, la especificación hecha por el vendedor tendrá fuerza vinculante
Where are you from?The cafeMultiUn MultiUn
Una vez recibidas las ofertas vinculantes, el vendedor (AT Kearney, en nombre de Oltchim) identificó las siguientes posibles combinaciones de ofertas vinculantes como las de mayor valor añadido para los acreedores:
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesEurlex2019 Eurlex2019
Dicho tribunal afirmó que las partes habían celebrado un contrato válido y vinculante, y que el vendedor había cumplido sus obligaciones contractuales.
All the old familiar placesUN-2 UN-2
Cualquier variación de estas Condiciones comerciales y Condiciones especiales sólo será vinculante para el Vendedor mediante acuerdo por Escrito entre los representantes autorizados del Vendedor y el Comprador.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedCommon crawl Common crawl
La facultad del editor para establecer el precio de venta al consumidor final y para obligar a los vendedores finales, de forma vinculante y mediante convenio, a respetar el precio de venta al usuario final;
What a crime you have only # daysnot-set not-set
Los vendedores también deberán dejar claro cuándo impondrán condiciones vinculantes o condiciones que sean desleales para los consumidores.
That makes them more dangerous than ever!Europarl8 Europarl8
Además, precisa que la garantía es vinculante para el vendedor de acuerdo con las condiciones enunciadas en la publicidad, en la información precontractual y en el documento de garantía.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
Salvo que se establezca otra cosa en esta Directiva, cualquier término contractual que, en perjuicio del consumidor, excluya la aplicación de las medidas nacionales de transposición de la presente Directiva, no aplique o modifique los efectos de la misma antes de que el consumidor ponga la falta de conformidad con el contrato en conocimiento del vendedor, no será vinculante para el consumidor.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurLex-2 EurLex-2
El documento contractual enviado por el vendedor y firmado debidamente por el comprador era vinculante y efectivo en lo que respecta a ambas partes
We have a lot of tourist spotsMultiUn MultiUn
El documento contractual enviado por el vendedor y firmado debidamente por el comprador era vinculante y efectivo en lo que respecta a ambas partes.
I' m #, but she' s a might olderUN-2 UN-2
Un enfoque adecuado consistiría en decidir que las decisiones fueran vinculantes únicamente para las empresas o los vendedores, pero no para los consumidores.
It' s probably just guiltUN-2 UN-2
El arbitraje vinculante protegerá a los consumidores garantizando que sus demandas contra los vendedores sean debidamente respetadas.
Buy it back for me at onceUN-2 UN-2
Los tribunales confirmaron, además, el valor jurídico de los mensajes enviados por la función de respuesta automática como manifestaciones de voluntad vinculantes (Willenserklärung) para el vendedor y de aceptación válida del pedido a los efectos de la formación del contrato.
Can' t be, she just wants revengeUN-2 UN-2
Los tribunales confirmaron, además, el valor jurídico de los mensajes enviados por la función de respuesta automática como manifestaciones de voluntad vinculantes (Willenserklärung) para el vendedor y de aceptación válida del pedido a los efectos de la formación del contrato
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubMultiUn MultiUn
Cualquier acuerdo contractual que vaya en perjuicio del consumidor, excluya la aplicación de las medidas nacionales de transposición de la presente Directiva, no aplique o modifique los efectos de las mismas antes de que el consumidor ponga la falta de conformidad con el contrato en conocimiento del vendedor, no será vinculante para el consumidor salvo que las partes del contrato excluyan, no apliquen o modifiquen los efectos de los requisitos establecidos en los artículos 5, y 6 de conformidad con el artículo 4.
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el vendedor realizó una oferta firme y vinculante que fue incumplida por él de manera injustificada, ya que no espero al plazo final concedido para satisfacer el importe de la operación, y procedió a revender a un tercero la mercancía.
This war must be fought on two frontsUN-2 UN-2
Todo acuerdo contractual que vaya en perjuicio del consumidor, excluya la aplicación de las medidas nacionales de transposición de la presente Directiva o no aplique o modifique los efectos de las mismas antes de que el consumidor ponga la falta de conformidad con el contrato en conocimiento del vendedor, no será vinculante para el consumidor salvo que las partes del contrato excluyan, no apliquen o modifiquen los efectos de los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6, de conformidad con el artículo 4, apartado 3.
Shut up, all of youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El subastador es el agente del vendedor... y el consentimiento de ambas partes es necesario... para realizar el contrato vinculante.
The job' s not difficultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobre el volumen de suministro es determinante la confirmación de pedido por escrito, por parte del vendedor, en el caso de que hubiera una oferta por parte del vendedor, con plazo de entrega vinculante y una aceptación dentro de un plazo señalado, sería entonces determinante esta oferta, siempre que no hubiese una confirmación de pedido a tiempo.
Trust the systemCommon crawl Common crawl
60 Los derechos conferidos de este modo a los consumidores en virtud del artículo 3 de la Directiva, cuyo objetivo no es poner a éstos en una situación más ventajosa que aquélla a la que podrían aspirar en méritos del contrato de compraventa, sino simplemente restablecer la situación que habría existido si, desde un principio, el vendedor hubiera entregado un bien conforme, tienen, con arreglo al artículo 7 de la Directiva, un carácter vinculante para el vendedor.
Dan and I love each otherEurLex-2 EurLex-2
Durante la fase de negociación, se permitiría al comprador y al vendedor intercambiar datos y propuestas, y negociar entre ellos un arreglo vinculante, concertado por medios electrónicos.
We all got upUN-2 UN-2
La cifra que el vendedor consideró pertinente para evaluar las ofertas vinculantes (véase el considerando 335) fue de un máximo de 984 trabajadores, es decir, el número de empleados que realmente había aceptado el paquete de recontratación, lo que representa aproximadamente el 50 % del número total de la mano de obra actual de Oltchim.
See ya tomorrowEurlex2019 Eurlex2019
474 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.