zona bajo control gubernamental oor Engels
zona bajo control gubernamental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
government-controlled area
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está entrando en una zona bajo control gubernamental.
Amine-function compoundsLiterature Literature
20 Hasta abril de 2003 el movimiento de personas entre la zona norte y la zona bajo control gubernamental estuvo sometido a restricciones.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en el procedimiento principal, las resoluciones controvertidas, cuyo reconocimiento solicita el Sr. Apostolides, fueron dictadas por un tribunal con sede en la zona bajo control gubernamental.
They' ve taken Laszlo!EurLex-2 EurLex-2
Ello no sucede en el caso de las resoluciones cuyo reconocimiento se solicita, puesto que fueron dictadas por un tribunal con sede en la zona bajo control gubernamental.
Some words of explanation and some simple excusesEurLex-2 EurLex-2
el término zona bajo control gubernamental se refiere a la zona de la República de Chipre sobre la que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo, y que
You are a truly ugly man!oj4 oj4
el término «zona bajo control gubernamental» se refiere a la zona de la República de Chipre sobre la que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo, y que
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Habría prohibido esa marcha aun cuando no se hubiera promulgado el decreto, al igual que me opongo y me opondré a toda manifestación instigada por los movimientos armados que operan en la zona bajo control gubernamental
Where are you keeping the boy?MultiUn MultiUn
21 El 26 de octubre de 2004, el Eparchiako Dikastirio tis Lefkosias, un órgano jurisdiccional chipriota con sede en la zona bajo control gubernamental, dictó sendas cédulas de emplazamiento en el procedimiento iniciado por el Sr.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackEurLex-2 EurLex-2
Habría prohibido esa marcha aun cuando no se hubiera promulgado el decreto, al igual que me opongo y me opondré a toda manifestación instigada por los movimientos armados que operan en la zona bajo control gubernamental.
Prepare to enter the time machineUN-2 UN-2
La familia del Sr. Apostolidis, perteneciente a la comunidad grecochipriota, fue obligada a abandonar su casa y se estableció en la zona de la isla efectivamente controlada por el Gobierno chipriota (en lo sucesivo, «zona bajo control gubernamental»).
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
A partir de septiembre de # una crisis militar y política dio lugar a la división de hecho de Côte d'Ivoire en dos zonas: la zona sur, bajo control gubernamental, y la zona centro-noroeste bajo el control de las Forces nouvelles
Alan) That' s quite interesting.- It isMultiUn MultiUn
Se invita al Estado Parte a proporcionar en su próximo informe información reciente sobre: a) la labor del Comisionado Presidencial de Minorías y b) la composición demográfica por comunidad, grupo étnico y sexo de la población en la zona bajo control gubernamental y el territorio bajo ocupación turca.
You were my first kissUN-2 UN-2
A partir de septiembre de 2002, una crisis militar y política dio lugar a la división de hecho de Côte d’Ivoire en dos zonas: la zona sur, bajo control gubernamental, y la zona centro-noroeste bajo el control de las Forces nouvelles.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaUN-2 UN-2
24 A pesar de las dificultades con que tropezó para encontrar en la zona norte un abogado que hablara griego y tuviera licencia para ejercer ante los tribunales de la zona bajo control gubernamental, la Sra. Orams consiguió contratar los servicios de un abogado que cumplía estos requisitos y que se comprometió a comparecer en su nombre el 8 de noviembre de 2004.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteEurLex-2 EurLex-2
La circunstancia de que estas resoluciones se refieran a un inmueble sito en la zona norte no se opone a esta interpretación, en la medida en que, por una parte, no deroga la obligación de aplicar el Reglamento no 44/2001 en la zona bajo control gubernamental y, por otra parte, tampoco implica que, por ello, dicho Reglamento se aplique en dicha zona norte.
Just do anything you wantEurLex-2 EurLex-2
32 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional nacional pregunta fundamentalmente si la suspensión de la aplicación del acervo comunitario en la zona norte, prevista en el artículo 1, apartado 1, del Protocolo no 10, se opone a la aplicación del Reglamento no 44/2001 a una resolución dictada por un tribunal chipriota con sede en la zona bajo control gubernamental, pero relativa a un inmueble sito en dicha zona norte.
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
39 Habida cuenta de las consideraciones precedentes, procede responder a la primera cuestión que la suspensión de la aplicación del acervo comunitario en la zona norte, prevista en el artículo 1, apartado 1, del Protocolo no 10, no se opone a la aplicación del Reglamento no 44/2001 a una resolución dictada por un tribunal chipriota con sede en la zona bajo control gubernamental, pero relativa a un inmueble sito en dicha zona norte.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
¿La suspensión de la aplicación del acervo comunitario en la zona norte establecida en el artículo 1, apartado 1, del Protocolo no 10 [...] impide que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro reconozca y ejecute una resolución dictada por un órgano jurisdiccional de la República de Chipre con sede en la zona bajo control gubernamental y relativa a un terreno en la zona norte, cuando se solicita tal reconocimiento y tal ejecución con arreglo al Reglamento [...] no 44/2001 [...], el cual forma parte del acervo comunitario?
Nothing.Don' t they look suspicious to you?EurLex-2 EurLex-2
La crisis política que se desencadenó en septiembre de dio lugar a un conflicto armado que dividió al país en dos zonas: la zona meridional, bajo control gubernamental, y la septentrional, incluidas las zonas central, septentrional y occidental, bajo el control de las Forces Nouvelles
Why do you do that?Do not tell me to shut upMultiUn MultiUn
38 La circunstancia de que estas resoluciones se refieran a un inmueble sito en la zona norte no se opone a la interpretación mencionada en el apartado precedente, en la medida en que, por una parte, no deroga la obligación de aplicar el Reglamento no 44/2001 en la zona bajo control gubernamental y, por otra parte, tampoco implica que, por ello, dicho Reglamento se aplique en dicha zona norte (véase, por analogía, la sentencia de 1 de marzo de 2005, Owusu, C‐281/02, Rec. p. I‐1383, apartado 31).
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
La crisis política que se desencadenó en septiembre de 2002 dio lugar a un conflicto armado que dividió al país en dos zonas: la zona meridional, bajo control gubernamental, y la septentrional, incluidas las zonas central, septentrional y occidental, bajo el control de las Forces Nouvelles.
This your subtle way of sending me a message, Director?UN-2 UN-2
La zona permaneció bajo control gubernamental desde la recuperación de Fanga Suk de manos del ELS/AW en enero de 2015, y las fuerzas del Gobierno mantuvieron puestos de control y regularon el tráfico en la zona, incluso en las rutas que pasan por Nertiti, Guldo, Sorong, Killing, Tera y Bardani.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationUN-2 UN-2
¿Puede denegarse en virtud del artículo #, apartado #, del Reglamento no #/# el reconocimiento y la ejecución a una resolución de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro cuya sede está situada en una zona de ese Estado sobre la cual el Gobierno de éste ejerce un control efectivo y referida a un terreno de ese Estado situado en una zona sobre la que el Gobierno de éste no ejerce un control efectivo, por la razón práctica de que la resolución no puede ejecutarse donde el terreno está situado, aunque la resolución sea ejecutable en la zona bajo control gubernamental del Estado miembro?
The applicantoj4 oj4
3) ¿Puede denegarse, en virtud del artículo 34, número 1, del Reglamento no 44/2001, el reconocimiento y la ejecución a una resolución de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro cuya sede está situada en una zona de ese Estado en la que el Gobierno de éste ejerce un control efectivo y referida a un terreno de ese Estado situado en una zona en la que el Gobierno de éste no ejerce un control efectivo, por la razón práctica de que la resolución no puede ejecutarse donde el terreno está situado, aunque la resolución sea ejecutable en la zona bajo control gubernamental del Estado miembro?
The keeper is a TurkEurLex-2 EurLex-2
¿Puede denegarse en virtud del artículo 34, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 el reconocimiento y la ejecución a una resolución de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro cuya sede está situada en una zona de ese Estado sobre la cual el Gobierno de éste ejerce un control efectivo y referida a un terreno de ese Estado situado en una zona sobre la que el Gobierno de éste no ejerce un control efectivo, por la razón práctica de que la resolución no puede ejecutarse donde el terreno está situado, aunque la resolución sea ejecutable en la zona bajo control gubernamental del Estado miembro?
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.