Savonlinna oor Estnies
Savonlinna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Savonlinna
Las disposiciones sobre las obligaciones de servicio público relativas a la ruta Helsinki-Savonlinna se indican a continuación.
Helsinki-Savonlinna liini avaliku teenindamise kohustuse nõuded on järgmised.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
savonlinna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
savonlinna linn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si para el #.#.# ninguna compañía aérea ha iniciado o ha indicado que va a iniciar la explotación del transporte aéreo regular de las rutas Helsinki-Varkaus y/o Helsinki-Savonlinna, de conformidad con las obligaciones de servicio público y sin pedir compensación económica, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones limitará el acceso a esas rutas a una sola compañía aérea por un plazo máximo de # años
Projektihindamise juhised hõlmavad meetmeid juhul, kui projekti aruannete vorme ei täideta täielikultoj4 oj4
La compensación podrá cubrir solo los gastos derivados de la explotación efectiva del servicio aéreo y los relacionados con los aeropuertos de Helsinki-Vantaa, Mikkeli y Savonlinna que se deriven exclusivamente del tráfico de esta ruta.
kohustuslik või tingimuslik, nagu on määratud asjakohases rakenduskäsiraamatusEurLex-2 EurLex-2
En virtud de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de Finlandia (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) ha decidido imponer obligaciones de servicio público al transporte aéreo regular de la ruta Helsinki- Mikkeli- Savonlinna entre el # de noviembre de # y el # de diciembre de
Ainult mehedoj4 oj4
Habrá de ofrecerse la posibilidad de que los viajeros que salgan del aeropuerto de Helsinki-Vantaa por la mañana, de lunes a viernes, lleguen al de Savonlinna para las 8.45 horas.
käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtteid üksikisikute õiguste ja vabaduste, eelkõige eraelu puutumatuse õiguse kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega võib eriti teatavate sektorite puhul täiendada või täpsustada kõnealustest põhimõtetest lähtuvate erieeskirjadegaEurLex-2 EurLex-2
Podrá aceptarse una oferta con la condición de que en el presupuesto del Estado se hayan asignado fondos suficientes para este proyecto, y de que la asociación de municipios de la región de Savonlinna y la ciudad de Varkaus se hayan comprometido por su parte a financiar el proyecto.
Pärast lahustamist sisaldab süstelahuse iga milliliiter umbes # RÜ oktokog alfatEurLex-2 EurLex-2
El primer vuelo de la mañana deberá ser el combinado Savonlinna–Mikkeli–Helsinki, y el último vuelo de la tarde el combinado Helsinki–Mikkeli–Savonlinna
Apellatsioonikoja otsus: Kaebus rahuldadaoj4 oj4
Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de Finlandia (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) ha decidido imponer obligaciones de servicio público al transporte aéreo regular de la ruta Helsinki-Varkaus-Savonlinna.
Ján Figeľ (komisjoni liige) esines avaldusegaEurLex-2 EurLex-2
No será necesario organizar los vuelos entre Helsinki y Varkaus en función de la temporada de ópera de Savonlinna
Komisjoni määrus (EL) nr #/#, #. august #, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes #/#. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakseoj4 oj4
En virtud de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de #.#.#, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de Finlandia (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) decidió el #.#.# imponer obligaciones de servicio público a la explotación del transporte aéreo regular de la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna a partir del
Ja see pole minu majaoj4 oj4
Habrá de ofrecerse la posibilidad de que los viajeros que salgan del aeropuerto de Helsinki-Vantaa por la mañana, de lunes a viernes, lleguen en un vuelo directo a los aeropuertos de Savonlinna y Varkaus para las #.# horas
Ma nägin, kui kaks valvurit lahkusid teda laevale viimaoj4 oj4
En verano, durante la temporada de ópera de Savonlinna, deberá haber entre Helsinki y Savonlinna en cada dirección al menos tres vuelos de lunes a sábado, y dos vuelos los domingos.
Igal aastal enne maikuu lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta tööprogrammi Euroopa statistikasüsteemi komiteeleEurLex-2 EurLex-2
Si para el 1.9.2007 ninguna compañía aérea ha iniciado o ha indicado que va a iniciar la explotación del transporte aéreo regular de las rutas Helsinki-Varkaus y/o Helsinki-Savonlinna, de conformidad con las obligaciones de servicio público y sin pedir compensación económica, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones limitará el acceso a esas rutas a una sola compañía aérea por un plazo máximo de 3 años.
Ma ütlen sulle ühte.Meie linn on liiga väike, et niimoodi üksteise järel tüdrukuid kaotadaEurLex-2 EurLex-2
Si para el 1.10.2005 ninguna compañía aérea ha iniciado o ha indicado que va a iniciar la explotación de una línea aérea regular en la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna de conformidad con las obligaciones de servicio público sin pedir compensación económica, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones limitará el acceso a esa ruta a una sola compañía aérea.
Ütles, et läheb suitsu ostmaEurLex-2 EurLex-2
Tendrá que haber vuelos directos que salgan del aeropuerto de Helsinki-Vantaa por la tarde para volver a los aeropuertos de Savonlinna y Varkaus
Teema: Toetus ühisveevõrgu parandamiseksoj4 oj4
Un billete de ida, con todos los impuestos y tasas incluidos, no podrá costar más de # euros para un vuelo entre Savonlinna y Helsinki, ni más de # euros para un vuelo entre Mikkeli y Helsinki
Komisjon kinnitab lepingu lõppemist vähemalt kuus aastat ette ning otsustab ära deaktiveerimisetapi korra ja ITERi organisatsiooni likvideerimiseoj4 oj4
Estas obligaciones se aplicarán a la explotación del transporte aéreo regular de la ruta de Helsinki a Savonlinna entre el # de octubre de # y el # de septiembre de
Meil on olemas kogus, millest jagub kaheks aastaksoj4 oj4
Habrá de ofrecerse la posibilidad de que los viajeros que salgan del aeropuerto de Helsinki-Vantaa por la mañana, de lunes a viernes, lleguen en un vuelo directo a los aeropuertos de Savonlinna y Varkaus para las 8.30 horas.
Allikas: ameti andmedEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones sobre las obligaciones de servicio público relativas a la ruta Helsinki-Varkaus-Savonlinna se indican a continuación
Sa ei küsinud miksoj4 oj4
Concurso convocado por Finlandia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Helsinki–Mikkeli-Savonlinna
Uurimisperioodil olid vaatlusaluse toote ja samasuguse toote turg ühenduses ligikaudu samal tasemel kui #. aastal, s.t # tonniEurLex-2 EurLex-2
La compensación podrá cubrir solo los gastos de la explotación efectiva del transporte aéreo y los generados en los aeropuertos de Helsinki-Vantaa, Varkaus y Savonlinna en relación exclusivamente con la explotación de estas rutas.
Kas nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli # lõike # punkti e viiendat taanet ja artikli # B osa punkti a, punkti d alapunkte # ja # tuleb tõlgendada nii, et omandaja poolt ostuhinna tasumise eest elukindlustuse edasikindlustuslepingu ülevõtmist, mille alusel võtab lepingu omandaja kindlustusvõtjate nõusolekul üle senise kindlustusandja maksuvaba edasikindlustustegevuse ning osutab nüüdsest senise kindlustusandja asemel kindlustusvõtjatele maksuvaba edasikindlustusteenust, tuleb vaadeldaEurLex-2 EurLex-2
En verano, durante la temporada de ópera de Savonlinna, deberá haber todos los días de la semana por la mañana y a mediodía vuelos de ida y vuelta desde el aeropuerto de Helsinki-Vantaa al de Savonlinna.
Külmutatud, roogitud, ilma peataEurLex-2 EurLex-2
Del aeropuerto de Helsinki-Vantaa deberá salir por la tarde un avión de vuelta al aeropuerto de Savonlinna, y de este aeropuerto habrá de salir, una vez terminada la jornada laboral, un avión hacia el aeropuerto de Helsinki-Vantaa
Mu armsale number kolmeleoj4 oj4
Explotación del servicio aéreo regular de la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna desde el #.#.# hasta el #.#.#, sin tener en cuenta el periodo comprendido entre el #.#.# y el
Tean, et see võib olla vale, aga need elajad, peavad kadumaoj4 oj4
El número mínimo de vuelos entre Helsinki y Savonlinna deberá ser de tres en cada dirección en los días laborables, de lunes a viernes, salvo días festivos
Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH, tegi Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W. A. Timmermans, kohtunikud C. Gulmann (ettekandja), R. Schintgen, G. Arestis ja J. Klučka; kohtujurist F. G. Jacobs, kohtusekretär ametnik K. Sztranc, #. oktoobril # otsuse, mille resolutiivosa on järgmineoj4 oj4
En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de Finlandia (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) ha decidido imponer obligaciones de servicio público al transporte aéreo regular de la ruta Helsinki — Mikkeli — Savonlinna entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2006. Las obligaciones no se aplicarán al periodo comprendido entre el 30 de junio y el 30 de julio de 2006.
Anname neile rohkem ruumi?- Jah, anname neile ruumiEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.