gasoil oor Estnies

gasoil

naamwoord manlike

Residuo pesado de petróleo utilizado como combustible para ciertos tipos de motores diésel.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

diiselkütus

Residuo pesado de petróleo utilizado como combustible para ciertos tipos de motores diésel.

voorbeelde

"Tecnología""necesaria" para la "producción" de sistemas de inyección de combustible con una capacidad multicombustible diseñada especialmente (por ejemplo, gasoil o propulsante) que cubra una gama de viscosidad comprendida entre la del gasoil [2,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)] y la de la gasolina [0,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)], y que tengan todas características siguientes:
„tehnoloogia”, mis on „vajalik” kütuse sissepritsesüsteemide „tootmiseks”, millel on spetsiaalselt kavandatud mitut sorti kütuse (nt diisli- või reaktiivkütus) kasutamise võimalus, mis katab viskoossusvahemiku alates diislikütusest (2,5 cSt 310,8 K (37,8 °C)) kuni bensiinini (0,5 cSt 310,8 K (37,8 °C)) ja millel on kõik järgmised omadused:

No debe utilizarse como fuente de energía el gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al #,# % ni el carbón
Energiaallikana ei kasutata raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui #,# %, ega kivisütt

Sin embargo, al mismo tiempo -y llamaría a esto una política medioambiental inteligente- también permite que los consumidores -conductores- paguen menos a la vez que actúan de forma positiva para el medio ambiente, ya que esto supone un ahorro notable, no solo en términos de emisiones de CO2, sino también en términos de consumo de gasolina o gasoil.
Kuid samal ajal - ja ma kutsuksin seda targaks keskkonnapoliitikaks - aitab määrus ka tarbijatel - sõidukijuhtidel - maksta vähem, tegutsedes samal ajal keskkonnasõbralikult, kuna toob kaasa märkimisväärse säästu mitte ainult CO2, vaid ka bensiini ja diislikütuse tarbimisest rääkides.

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a # t dedicados exclusivamente al transporte local de gasoil (n° ONU #), matriculados por primera vez antes del # de diciembre de # y con un depósito de espesor inferior a # mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el marginal # b
Paagid peaksid vastama äärenumbritele-lõigetele #, #.#.#, lõikele #.# koos alalõigetega #.#.# ja

* * * Sophie había soñado que la caldera de gasoil del sótano había estallado.
* Sophie oli näinud unes, et keldris plahvatas õlikatel.

Carbón y gasoil
Kivisüsi ja raskõlid

Combustibles, compuestos de combustible, hulla, aceite diesel, energía eléctrica, éter (petróleo), gasoil, keroseno, gas natural, gases combustibles, aceites combustibles
Kütused, kütusesegud, kivisüsi, diislikütus, elektrienergia, eetrid (nafta), gaasiõli, petrooleum, looduslik gaas, küttegaas, kütteõli

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasoil (n° ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3 mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Täpsemalt, kui tsisternautodel massiga alla 4 tonni, mida kasutatakse üksnes gaasiõli kohalikuks transpordiks, esimest korda registreeritud enne 31. detsembrit 2002, on paagi seina paksus alla 3 mm, lubatakse neid kasutada ainult siis, kui nad on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211 127 (5)b4 (6.8.2.1.20).

— combustibles líquidos inflamables (gasolina, gasoil, combustible para encendedores, alcohol, etanol, etc.),
— kergsüttivad vedelkütused (nt bensiin/mootoribensiin, diisel, tulemasina süütevedelik, alkohol, etanool);

El combustible empleado para el asado será distinto de fueloil o gasoil.
Röstimiseks kasutatav kütus ei tohi olla kütteõli ega diislikütus.

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasoil (n° ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Täpsemalt, juhul kui üksnes gaasiõli kohalikuks veoks mõeldud ja enne 31. detsembrit 2002 esmakordselt registreeritud paaksõidukitel massiga alla 4 tonni , on paagi seina paksus alla 3 mm, lubatakse neid kasutada üksnes juhul, kui nad on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).

No debe utilizarse como fuente de energía el carbón ni el gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al 0,2 %.
Energiaallikana ei kasutata kivisütt ning raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,2 %.

«No darán derecho a una reducción del importe del impuesto ni a una devolución de la diferencia con respecto al impuesto devengado las compras por parte del sujeto pasivo de productos tales como la gasolina, el gasoil o el gas utilizados para la propulsión de automóviles particulares o de otros vehículos con una carga autorizada inferior o igual a 500 kg.»
„Tasumisele kuuluvat maksusummat ei vähendata ja maksuvahet ei maksta tagasi maksukohustuslase omandatud bensiini-mootorikütuse, diiselkütuse ja gaasi puhul, mida kasutatakse sõiduautode või muude kuni 500 kg lubatud koormusega mootorsõidukite käitamiseks.”

Software para registro, liquidación y pago, en particular mediante el uso de servicios de pago de terceros, de cantidades de entrega de corriente, calor, combustibles, carburantes como por ejemplo gasolina, keroseno o gasoil, portadores de energía fósiles como por ejemplo gas y petróleo
Registreerimise, arveldamise ja maksmise tarkvara, eelkõige kolmandate isikute makseteenuseid kasutades, elektri, soojuse, kütuste, mootorikütuste (nt bensiini, petrooleumi või diiselõli), fossiilsete energiakandjate (nt gaasi ja õli tarnekoguste) jaoks

Trabajos de oficina,En concreto tratamiento, almacenamiento o gestión de datos en relación con electricidad, gas y energía calorífica, Combustibles,Carburantes como por ejemplo gasolina, keroseno o gasoil
Kontoriteenused,Nimelt elektri, gaasi ja soojusenergia andmete töötlemine, salvestamine või haldamine, Kütused,Mootorikütused, nt bensiin, petrooleum ja diiselõli

"Tecnología""necesaria" para la "producción" de sistemas de inyección de combustible con una capacidad multicombustible diseñada especialmente (por ejemplo, gasoil o propulsante) que cubra una gama de viscosidad comprendida entre la del gasoil [2,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)] y la de la gasolina [0,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)], que reúnan las dos características siguientes:
tehnoloogia, mis on vajalik kütuse sissepritsesüsteemide tootmiseks, millel on spetsiaalselt kavandatud mitut sorti kütuse (nt diisel- või reaktiivkütus) kasutamise võimalus, mis katab viskoossusvahemiku alates diiselkütusest (2,5 cSt 310,8 K (37,8 °C)) kuni bensiinini (0,5 cSt 310,8 K (37,8 °C)) ja millel on mõlemad järgmised omadused:

Considera que la capacidad de refinado de petróleo es un factor adicional importante para garantizar la seguridad energética de la Unión; opina, por consiguiente, que es importante mejorar el nivel de transparencia de la relación demanda-oferta respecto de la capacidad de refinado necesaria para satisfacer las necesidades de la UE, teniendo en cuenta en particular las preocupaciones existentes respecto del potencial de gasoil disponible en el futuro;
usub, et naftatöötlemisvõimsus kujutab endast ELi energiajulgeoleku tagamise tähtsat lisategurit; märgib, et seetõttu on oluline muuta ELi vajaduste rahuldamiseks piisava töötlemisvõimsuse nõudluse ja pakkumise mehhanismi läbipaistvamaks, võttes muu hulgas arvesse probleeme seoses diislikütuse kättesaadavusega tulevikus;

No deberá utilizarse como fuente de energía carbón, ni tampoco gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al 0,1 %.
Energiaallikana ei kasutata kivisütt ega raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,1 %.

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 toneladas dedicados exclusivamente al transporte local de gasoil (no ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3milímetros solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Täpsemalt, juhul kui üksnes gaasiõli kohalikuks veoks mõeldud ja enne 31. detsembrit 2002 esmakordselt registreeritud paakautol massiga alla 4 tonni on paagi seina paksus alla 3 mm, lubatakse teda kasutada ainult tingimusel, et ta on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211.127. (5)b4 (6.8.2.1.20).

Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasoil (número ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31.12.2002 y con un depósito de espesor inferior a 3 mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el marginal 211,127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Täpsemalt: juhul kui üksnes gaasiõli (ÜRO tunnusnumber 1202) kohalikuks veoks mõeldud ja enne 31. detsembrit 2002 esmakordselt registreeritud paaksõidukitel massiga alla 4 tonni on paagi seina paksus alla 3 mm, võib neid kasutada üksnes juhul, kui nad on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).

En este sector compiten el gasoil, el gas natural, la electricidad y, en las regiones con gran densidad demográfica, la calefacción urbana con instalaciones de producción combinada de electricidad y calor.
Kõnealuses sektoris konkureerivad kütteõli, maagaas, elekter ja tihedalt asustatud aladel ka kaugsoojus energia ja soojuse koostootmisest.

Material de sellado, en concreto preparados químicos para sellar superficies, conductos, juntas, bridas, hilos y tuberías que llevan agua (incluyendo agua potable), salmuera, vapor, gas (incluyendo gas natural y licuado), fueloil, gasoil, gasolina o aire comprimido
Tihendid, nimelt keemiatooted pindade, torude, ühenduste, äärikute, keermete ja torustike tihendamiseks, mis edastavad vett (sh joogivett), soolvett, auru, gaasi (sh vedel- ja maagaasi), kütteõli, diisliõli, bensiini või suruõhku

Servicios de venta al por mayor en relación con combustible, gas (combustible), petróleos, cartuchos de gas combustible, combustibles líquidos, gas natural licuado, gas de petróleo, gases solidificados combustibles, gases combustibles, bombonas de metal para gas, contenedores de gas metálicos, botellas metálicas para almacenar combustible, recipientes metálicos para almacenar combustible de gas natural, depósitos de combustible metálicos, gasoil, petróleo crudo, combustibles derivados del petróleo, recipientes metálicos de petróleo
Järgmiste toodete jaemüük: kütus, gaas (kütus), õlid, küttegaasiballoonid, vedelkütused, veeldatud maagaas, bensiin, tahke küttegaas, gaaskütused, metallist gaasiballoonid, metallist gaasimahutid, kütuse säilitamise metallballoonid, maagaaskütuse hoiustamise metallmahutid, metallist kütusepaagid, gaasiõli, toornafta, õlist saadud kütused, õli metallmahutid