levantarse oor Estnies

levantarse

/le.βan̦.'tar.se/ werkwoord

Aumentar la altura de manera importante.

voorbeelde

Es hora de levantarse, Sr. Cleg.
Äratus, äratus, Mr. Cleg.

¡ Hora de levantarse!
Aeg üles tõusta.

Los huesos debilitados pueden romperse durante la actividad cotidiana normal, como al levantarse o por lesiones menores que, por lo general, no romperían un hueso normal
Luumurrud võivad tekkida tavaliste, igapäevaste toimingute juures, nagu näiteks tõstmisel või väikeste vigastuste korral, mille puhul terve luu ei murdu

El freno de emergencia puede levantarse una vez en reposo
Hädapidurit on võimalik vabastada pärast rongi peatumist.

Hora de levantarse.
Aeg tõusta.

Eric, cariñito, es hora de levantarse para ir a la escuela
Eric, on aeg tõusta ja kooli minna.

Al estudiar Lucas 22, busca verdades que te ayudarán a saber cómo ayudar a otras personas a levantarse espiritualmente.
Uurides Luuka 22. peatükki, leia tõdesid, mis aitavad sul teada, kuidas aidata teistel vaimselt püsti tõusta.

la forma de ayudar a los usuarios de sillas de ruedas a sentarse o levantarse de las mismas;
kuidas aidata ratastooli kasutajaid ratastooli ja sealt välja;

Al levantarse de manera frecuente para orinar, el diabético no duerme profundamente.
Kui suhkruhaigel on öösiti sage urineerimisvajadus, ei saa ta korralikult magada.

En raros casos, puede notar alguno de estos efectos adversos después de la administración de KOGENATE Bayer # UI: Sarpullido con o sin picor, reacciones locales en el lugar de la inyección (p. ej. sensación de quemazón y enrojecimiento pasajero) reacciones alérgicas (p. ej. opresión en el pecho, sensación general de malestar, mareo, náusea y ligera bajada de tensión que puede hacer que se maree al levantarse
Harvadel juhtudel võite täheldada pärast KOGENATE Bayer # RÜ manustamist mõnda järgmist kõrvaltoimet: • lööve/kihelev lööve, paiksed reaktsioonid süstekohal (nt põletustunne, ajutine punetus) • ülitundlikkusreaktsioonid (nt pitsitustunne rinnus või üldine halb enesetunne, pearinglus ja iiveldus ja vererõhu kerge langus, mis võib püsti seistes põhjustada nõrkustunnet) • ebatavaline maitse suus • palavik

Considera que, puesto que las sanciones desempeñan un papel simbólico muy importante en la defensa de los derechos humanos (debido al hecho de que están vinculadas a violaciones flagrantes y definidas de derechos humanos específicos), no deben levantarse hasta que cese la razón por la que se hayan impuesto, con independencia del efecto sobre los intereses comerciales de la UE;
on seisukohal, et kuna sanktsioonidel on inimõiguste toetamisel väga oluline sümboolne roll (sest nad on seotud konkreetsete, kindlate jõhkrate inimõiguste rikkumistega), ei tohiks neid tühistada enne, kui nende kehtestamise põhjus on kadunud, sõltumata nende mõjust Euroopa Liidu kaubandushuvidele;

De cada toma de muestras deberá levantarse un acta que permita identificar sin ambigüedad cada lote o sublote (se indicará el número de lote) y que indique la fecha y el lugar del muestreo, así como toda información adicional que pueda resultar útil al analista.
Iga proovivõtu kohta tuleb täita protokoll, mis võimaldab igat partiid või osapartiid (viitega partii numbrile) üheselt kindlaks teha ning kuhu märgitakse proovivõtu aeg ja koht ning muu lisateave, mis võib analüüsijale abiks olla.

Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.
Mõne aja pärast veeres ta tooliga tagasi teiste juurde ja näitas rahulolevalt valmisolekut toolist välja tulla.

¡ Hizo a un muerto levantarse!
Ta pani surnud tõusma.

¿Cuál es la razón para levantarse cada mañana?
Miks sa hommikul üldse voodist tõused?

–Has estado ahí arriba un buen rato. – Gendry le tendió una mano para ayudarla a levantarse-.
Gendry ulatas talle käe, et teda püsti aidata.

Es hora de levantarse.
Aeg üles tõusta!

Si no se confirmare la presencia de tuberculosis, podrá levantarse la suspensión del estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis una vez se haya llevado a cabo una prueba en los animales de más de seis semanas con resultado negativo al menos cuarenta y dos días después de haber apartado del rebaño al animal o animales que hubieren reaccionado a la prueba de tuberculina;
Kui tuberkuloosi esinemine ei leia kinnitust, võib ametlikult tuberkuloosivaba staatuse peatamise tühistada, kui kõik üle kuue nädala vanused loomad on testitud ja andnud negatiivse tulemuse vähemalt 42 päeva pärast reageerinud looma(de) eemaldamist;

Las mercancías presentadas en aduana podrán levantarse para darles un destino aduanero en cuanto se haya efectuado el análisis de riesgos y los resultados del análisis permitan el levante.
Tollile esitatud kaubad võib vabastada tollikäitluseks kohe pärast riskianalüüsi läbiviimist, kui selle tulemused lubavad need vabastada.

Sólo podrá levantarse la orden de denegación de acceso cuando haya transcurrido un período mínimo de tres meses desde la fecha de la medida y siempre que se cumplan las condiciones fijadas en los puntos 4 a 10 del anexo IX.
Sissesõidukeelu korraldus tühistatakse alles kolme kuu möödudes selle väljastamise kuupäevast ning juhul, kui IX lisa lõigetes 4 kuni 10 esitatud tingimused on täidetud.

Asas, asas de seguridad, asas de sujeción, asas de soporte de pared, asas para levantarse de la bañera, asas para apoyarse en el lavabo, asas para el apoyo en el WC, asas angulares, asas rebatibles, anillos de cortinas de ducha, barras para cortinas de ducha, barras de ducha, espejos inclinables, juegos de espejos inclinables, palancas de mando para espejos inclinables, asas de soporte con apilador de vidrio
Käepidemed, turvakäepidemed, hoidekäepidemed, seinatoekäepidemed, vanni sisenemiskäepidemed, valamute tugikäepiemed, nurgakäepidemed, pöördkäepidemed, dušikardinarõngad, dušikardinavardad, dušihoidikud, pööratavad peeglid, pöörataate peeglite komplektid, pööratavate peeglite juhthoovad, klaasalusega käepidemed

Dificultad para acostarse o levantarse de la cama, o para sentarse y levantarse de una silla
Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega

(3) Bovinos de más de 30 meses que se mantengan quietos o tumbados o que sean incapaces de levantarse o andar sin ayuda; bovinos de más de 30 meses destinados a un sacrificio de emergencia o en los que se observan signos anormales durante la inspección ante mortem (sacrificio necesario o de emergencia).
(3) Ambulatoorsel ravil mitteolevad, lamavad, haigestunud üle 30 kuu vanused loomad, kes ei suuda ilma kõrvalise abita tõusta ega kõndida; hädatapmisele või tapaeelsesse kontrolli saadetud üle 30 kuu vanused loomad (hädatapetud loomad).

¿Quiere levantarse el acusado?
Palun kaebealusel püsti tõusta.

Buster Henderson gritando instrucciones desde el campo de Jofre pero Jofre parece no levantarse.
Buster Henderson karjub Jofreile õpetussõnu, aga Jofrei ei paista üles tõusvat.