recurso del IVA oor Estnies

recurso del IVA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

käibemaksu-omavahendid

Por último, se introduce un cambio terminológico general consistente en sustituir el término «recursos del IVA» por «recursos propios del impuesto sobre el valor añadido».
Lisaks võetakse termini „käibemaksu-omavahendid“ asemel läbivalt kasutusele termin „käibemaksupõhised omavahendid“.

voorbeelde

Asunto: Recursos del IVA
Teema: Käibemaksu-omavahendid

Asunto: Perspectivas Financieras: ayudas estructurales, recurso del IVA, investigación
Teema: Finantsperspektiiv: struktuuriabi, käibemaksuressurss ja uuringud

- Mejorar la capacidad de cálculo de la base de recursos del IVA de conformidad con las normas del SAE 95.
- Parandada käibemaksuvahendite baasi arvutamise võimet vastavalt ESA 95 standarditele.

el tipo máximo de referencia del recurso del IVA se debería reducir del # al # % en # y #, y al # % de # en adelante
käibemaksu-omavahendite maksimummäära vähendatakse #. ja #. aastal # protsendilt # protsendini ja alates #. aastast # protsendini

Este cálculo podría producir cargas administrativas injustificadas respecto a la incidencia de dichas operaciones sobre la base total de los recursos del IVA de Bulgaria.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Bulgaaria käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.

Por último, se introduce un cambio terminológico general consistente en sustituir el término «recursos del IVA» por «recursos propios del impuesto sobre el valor añadido».
Lisaks võetakse termini „käibemaksu-omavahendid“ asemel läbivalt kasutusele termin „käibemaksupõhised omavahendid“.

Este cálculo podría producir cargas administrativas injustificadas respecto a la incidencia de dichas operaciones sobre la base total de los recursos del IVA de Bulgaria
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Bulgaaria käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu

· Así se determinará la contribución mensual del recurso propio IVA del Estado miembro.
· See määrab liikmesriigi igakuise käibemaksupõhiste omavahendite osamakse.

Únicamente para el período 2014-2020, el tipo máximo de referencia del recurso del IVA para Alemania, los Países Bajos y Suecia se fijará en el 0,15 %.
Üksnes ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatakse Saksamaale, Madalmaadele ja Rootsile käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks 0,15 %.

Se sustituye la referencia a la «base de los recursos del IVA» por la referencia a la «base del recurso del impuesto sobre el valor añadido al tipo normal».
Selles sisalduv viide „käibemaksu-omavahendite baasile“ asendatakse viitega „hariliku maksumääraga käibemaksu põhiste omavahendite baasile“.

–La presupuestación del resto de los saldos de los recursos propios del IVA y de la RNB del ejercicio 2014.
–2014. aasta käibemaksupõhiste ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite saldode ülejäägi eelarvestamine,

Estas medidas deben comunicarse al Comité del IVA y tendrán, si se adoptan, un impacto positivo en los recursos propios del IVA.
Kõnealustest meetmetest tuleb teatada käibemaksukomiteele ja juhul, kui need vastu võetakse, on neil positiivne mõju käibemaksupõhistele omavahenditele.

Como los recursos del IVA y de la RNB se basan en estimaciones, pueden ser objeto de revisiones con arreglo a los cambios que se producen hasta que los Estados miembros publican los datos finales.
Kuna käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid tuginevad prognoosidele, võib neid muutuste korral korrigeerida kuni ajani, mil liikmesriigid esitavad lõplikud andmed.

En el citado Informe sobre la financiación de la Unión (véase el punto #.#.#) la Comisión ha estudiado, de hecho, la hipótesis de una supresión del recurso del IVA, pero ha llegado a una conclusión negativa
Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta (vt punkt #.#.#) kaalus komisjon tegelikult võimalust käibemaksu-omavahenditest loobumiseks, aga võttis vastu vastupidise otsuse

� Porcentajes tomados del presupuesto 2006: 14 % del recurso basado en el IVA, 72 % del recurso basado en la RNB.
� Osamaksud 2006. aasta eelarvest: 14% käibemaksupõhisest ja 72% rahvamajanduse kogutulul põhinevast vahendist.

Porcentajes tomados del presupuesto 2006: 14 % del recurso basado en el IVA, 72 % del recurso basado en la RNB.
Osamaksud 2006. aasta eelarvest: 14% käibemaksupõhisest ja 72% rahvamajanduse kogutulul põhinevast vahendist.

En el citado Informe sobre la financiación de la Unión (véase el punto 3.1.2) la Comisión ha estudiado, de hecho, la hipótesis de una supresión del recurso del IVA, pero ha llegado a una conclusión negativa.
Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta (vt punkt 3.1.2) kaalus komisjon tegelikult võimalust käibemaksu-omavahenditest loobumiseks, aga võttis vastu vastupidise otsuse.

Resto de los saldos de los recursos propios del IVA y de la RNB del ejercicio 2014
2014. aasta käibemaksupõhiste omavahendite ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite saldode ülejääk

Recursos relacionados con la RNB y recursos procedentes del IVA
Rahvamajanduse kogutulu põhised ja käibemaksupõhised omavahendid

La presente propuesta se inspira en la experiencia pasada de gestión de un nuevo recurso derivado del IVA.
Käesolevas ettepanekus toetutakse varasematele kogemustele käibemaksupõhiste omavahendite haldamisel.

Recursos relacionados con la RNB y recursos procedentes del IVA
Kogurahvatulu põhised ja käibemaksupõhised omavahendid