Mar Caspio oor Baskies

Mar Caspio

Mar interno entre Asia y Rusia Europea. Es la más grande masa da agua interna del mundo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Kaspiar Itsasoa

Kaspiar itsasoa

Mar interno entre Asia y Rusia Europea. Es la más grande masa da agua interna del mundo.

mar caspio

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

kaspiar itsasoa

mar Caspio

/mar.ˈkas.pjo/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Kaspiar itsasoa

voorbeelde

Esta en el extremo oeste del país, en la frontera con Uzbekistán, Kazajistán, el mar Caspio, e Irán.
Herrialdeko mendebaldeko muturrean kokatua dago, Uzbekistan, Kazakhstan, Kaspiar Itsasoa eta Iranekin muga eginez.

Es un importante puerto del mar Caspio.
Kaspiar Itsasoko portu garrantzitsua da.

Nació en 1921 en Bakú, una ciudad en el mar Caspio de la antigua República Soviética de Azerbaiyán.
1921ean jaio zen Bakun, Kaspiar Itsasoaren kostaldean dagoen hirian.

En 913 y 944, los rusos saquearon a los árabes en el mar Caspio, durante expediciones en esta localidad.
913 eta 944an, errusiarrek arabiarrak arpilatu zituzten Kaspiar Itsasoan, toki honetan egindako espedizioetan zehar.

Gracias a este canal, Moscú tiene acceso a cinco mares: el mar Blanco, el mar Báltico, el mar Caspio, el mar de Azov, y el mar Negro.
Kanal honi esker, bost itsasora iristen da: Itsaso Zuria, Itsaso Baltikoa, Kaspiar Itsasoa, Azov itsasoa eta Itsaso Beltza.

En otoño e invierno se traslada a lugares más cálidos como el norte del mar Mediterráneo, el mar Caspio y la costa del océano Pacífico en China.
Udazkenean eta neguan leku beroetara joaten da, adibidez: Mediterraneo itsasora , Kaspiar itsasora eta Txinako Ozeano Bareko kostetara.

Al este se encontraban las estepas siberianas y kirguizas, de las cuales Europa está separada por el mar Caspio, río Ural y los montes Urales; sin embargo, las gobernaciones de Perm, Ufá y Oremburgo, se extendían al otro lado de los Urales.
Ekialdean, siberiar eta kirgiziar estepak zeuden, hauetatik, Europa Kaspio itsasoa, Ural ibaia eta Ural mendien bidez banatua zegoelarik, baina Permeko gobernatura, Ufáko gobernatura eta Oremburgoko gobernatura ural mendien beste aldean hedatzen ziren.

Otro episodio sucedió en el llamado "Gran Juego", involucrando una expedición rusa, que pretendía liberar a los esclavos vendidos por los agresores turcomanos de la frontera rusa en el Mar Caspio, pero también para extender sus territorios mientras los ingleses se enfrascaban en la Primera guerra anglo-afgana en 1839.
Beste atal bat "Joko Handia" deritzonean gertatu zen, errusiar espedizio bat tartean sartuz, errusiar mugako erasotzaile turkmeniarrek saldutako esklaboak Kaspio Itsasoan askatzeko asmoa zuena, baina baita bere lurraldea hedatzeko ere ingelesak Anglo-Afganiar Lehen Gerran 1839an murgiltzen ziren bitartean.

Sus fracasos en las campañas rusas de 1941 (llegar a Moscú y cortar los suministros procedentes de Siberia) y 1942 (llegar al mar Caspio para hacerse con el petróleo), así como el ingreso de los Estados Unidos (en diciembre de 1941) en el conflicto, dieron un giro que llevó a la destrucción del país bajo los bombardeos perpetrados por los aliados, que solamente se detuvieron tras la capitulación del régimen nazi el 8 de mayo de 1945.
Errusiako porrotak 1941ean (Moskura heldu eta Siberiatik ekarritako hornidurak moztea) eta 1942an (Kaspiar Itsasoaren petrolioa kontrolatzea), eta Ameriketako Estatu Batuak 1941eko abenduan gudan sartzeak gerra irauli zuen: aliatuek Alemania bonbardatu zuten 1945eko maiatzaren 8an erregimen nazi kapitulatu zen arte.

Sus amigos de la Universidad celebran su llegada con una excursión de tres días al mar Caspio.
Unibertsitateko lagunek hiru eguneko irteera bat antolatu dute Kaspiar itsasora haren etorrera ospatzeko.

El caviar ruso: existen 2 tipos de caviar: rojo (de salmón) y negro (de beluga, esturión, sevruga - procede del mar Caspio).
Kabiar errusiarra: bi kabiar mota existitzen dira: gorria (izokinarena) eta beltza (beluga, gaizkata edo sevrugarena).

Situado a 50 kilómetros al noreste de la ciudad de Teherán, y cercano también a la costa sur del Mar Caspio.
Teherango hiriko ipar-ekialdetik 50 kilometrotara kokatuta, eta Kaspiar Itsasoko hegoaldeko kostatik hurbil.

Está situado a unos 50 kilómetros al noreste de la ciudad de Amol, y cercano también a la costa sur del mar Caspio.
Amol hiritik 50 km-ra dago, eta izen bereko Damavand hiritik hurbil; Kaspiar itsasoko kostatik 80 km ingurura dago.

En 1920 fue dirigente del Ejercito Naval Rojo y bajo su dirección fueron detenidas las últimas naves del ejército naval blanco del Mar Caspio.
1920an Itsas-Armada Gorriaren zuzendaria izan zen, eta bere zuzendaritzaren pe Kaspio Itsasoko itsas-armada zuriaren azken ontziak atxilotuak izan ziren.

La Rusia Imperial tenía la costa más extensa del mundo con más de 43.000 kilómetros a lo largo de los océanos Ártico y Pacífico, así como mares "interiores": el Báltico, el Negro y el Caspio.
Errusia Inperialak munduko kostalderik luzeena zuen 43.000 kilometro baino gehiagorekin Ozeano Barea eta Ozeano Artikoan zehar, baita "barne" itsasoetan ere: Itsaso Baltikoa, Itsaso Beltza eta Kaspio Itsasoa.

En ocasiones alcanzan el macizo las borrascas que se forman en Afganistán o incluso en las proximidades del Mar Caspio, generando periodos de precipitaciones de nieve.
Zenbaitetan, Afganistanen edota Kaspio Itsasoaren ingurumarietan sortzen diren borraskak heltzen dira mendigunera, eta orduan elurte-aldiak izaten dira.

En China, India y Japón, al igual que Reino Unido, y la región que rodea al mar Caspio, parecen ser los lugares que presentan la incidencia más alta de casos.
Txina, India, Japon, eta Amerikako Estatu Batuak eta Caspio itsasoa inguratzen duten lurraldeek kasuen intzidentzia altuena adierazten dute.

Por el oeste, llega hasta el océano Atlántico; por el este, limita con Asia, de la que la separan los montes Urales, el río Ural, el mar Caspio y la cordillera del Cáucaso.
Bi kontinenteen arteko mugan, Ural mendiak, Ural ibaia, Kaspiar itsasoa eta Karpato mendiak.

Rasht (en persa,en guilakí, Resht; también puede verse transliterado Räsht) es la capital de la provincia de Guilán en el noroeste de Irán y la ciudad más grande en la costa del mar Caspio.
Raxt (persieraz: Rašt) Irango ipar-mendebaldeko hiria da, Gilan probintziako hiriburua. Kaspiar itsasoaren ertzean dago, Sefid-Rud ibaiaren ahoan.

Las lenguas del Cáucaso se hablan en un área relativamente pequeña y compacta entre el Mar Negro y el Mar Caspio e incluyen unos 40 miembros, entre los cuales se encuentra el georgiano y el abjasio.
Kaukasoko hizkuntzak inguru txiki eta trinko samarrean mintzatzen dira, Itsaso Beltza eta Kaspiar Itsasoaren arteko lurraldean, hain zuzen ere, eta 40 bat daude, georgiera eta abkhaziera, besteak beste.

Durante el siglo XVI, los janes de Crimea se consideraron los sucesores de éstos, reclamando la soberanía de la región comprendida entre el mar Caspio y el Volga, zona ocupada por los Kanatos de Kazán y Astracán.
XVI. mendean zehar Krimeako khanek euren burua hauen oinordekotzat hartu zuten, Kaspiar Itsasoa eta Volga ibaiaren arteko lurraldearen burujabetza aldarrikatuz, Kazan eta Astrakango khanerriek okupatutako lurraldea.

es el nombre asirio de una zona montañosa ubicada entre el sureste del mar Negro y el suroeste del mar Caspio, actualmente compartida por la República Armenia, Irán y Turquía, formada luego de la caída del Imperio hitita.
Urartu[1] (urartueraz Bianili) Itsaso Beltzaren hego-ekialdea eta Kaspiar Itsasoaren hego-mendebaldearen artean dagoen lurralde menditsu baten asiriar izena da, gaur egun, Armenia, Iran eta Turkiaren artean banatua, hititar inperioaren erorketaren ondoren eratutakoa.

Historia No existen testimonios fidedignos sobre la procedencia geográfica de la manzana, pero se acepta comúnmente entre los especialistas que son originarias del Cáucaso: desde el norte de Irán en el mar Caspio, hasta Trebisonda en el mar Negro.
Sagarraren jatorri geografikoari buruzko lekukotasun sinesgarririk ez dago. Hala ere, espezialisten artean nahikoa onarturik dago frutaren jatorria Kaukason dagoela, hau da, Iraneko Iparraldetik, Kaspio Itsasoan, Trebisondaraino, Itsaso Beltzean.

Los partos originalmente eran una tribu perteneciente a los escitas distinguidos por ser criadores de caballos, camellos bactrianos y comerciantes de la Ruta de la Seda, con el nombre de parnos (parni o aparni), que residía en el sureste del mar Caspio.
Jatorriak[aldatu | aldatu iturburu kodea] Partiarrak, euren jatorrian, eszitar herriko tribu bat ziren, Baktrianako gamelu eta zaldi hazle nabariak, parnotar (parni edo aparni) izenarekin, Kaspiar itsasoaren hego-ekialdean bizi zena.

MANZANA Y LA SIDRA No existen testimonios fidedignos sobre la procedencia geográfica de la manzana, pero se acepta comúnmente entre los especialistas que son originarias del Cáucaso: desde el norte de Irán en el mar Caspio, hasta Trebisonda en el mar Negro.
Sagarraren jatorri geografikoari buruzko lekukotasun sinesgarririk ez dago. Hala ere, espezialisten artean nahikoa onarturik dago frutaren jatorria Kaukason dagoela, hau da, Iraneko Iparraldetik, Kaspio Itsasoan, Trebisondaraino, Itsaso Beltzean.