elaboración oor Baskies

elaboración

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

egite

naamwoord

-gintza

naamwoord

aurrerapen

naamwoord

En el supuesto previsto en el apartado anterior, el procedimiento para la elaboración del Estatuto será el siguiente:
Aurreko artikuluaren arabera, Estatutua egiteko prozedura hauxe dateke:

ekoizpen · elaborazio · ikusgarritasun · konplexutasun · lantze · manufaktura · produkzio

Soortgelyke frases

elaboración del metal
metalgintza

elaboración de mapas
kartografia

voorbeelde

La ley regulará: La audiencia de los ciudadanos, directamente o a través de las organizaciones y asociaciones reconocidas por la ley, en el procedimiento de elaboración de las disposiciones administrativas que les afecten.
Legeak zera arautuko du: Hiritarren audientzia, zuzenki edo legeak aitortutako erakunde eta elkarteak, haiei dagozkien administral erabakietako elaborapen prozeduran.

En 1747 Le Breton encomendó a Diderot y D’Alembert la elaboración editorial de la Encyclopédie.
1747an Le Bretonek Dideroti eta d'Alemberti eman zien Encyclopédie argitaratzeko lana.

La mayoría de sus pinturas, elaboraciones en plásticos y objetos de madera, son conocidas solamente por algunos coleccionistas y amigos.
Bere margolan, plastikozko erdi-erliebe eta zurezko gauzaki gehienak zenbait bildumarik eta lagunek baino ez dituzte ezagutzen.

La maicena es un ingrediente básico en la elaboración de masas y postres para personas celíacas o con sensibilidad al gluten no celíaca.
Maizena oinarrizko osagaia da masa eta postreen elaborazioan, pertsona zeliako edo glutenarekiko sentsibilitatea dutenentzat.

Es muy posible que los vascos hubieran aprendido la elaboración de la sidra en época romana.
Litekeena da euskaldunek sagardoaren ekoizpena erromatarren garaian ikasi izana.

Sus actividades se extienden por más de 40 países de todo el mundo e incluyen, entre otras, la explotación, elaboración y comercialización de productos petroleros y gas natural, así como la fabricación de productos químicos, plásticos y fertilizantes.
Egiten duen lana mundu guztiko 40 herrialde baino gehiagotara zabaltzen da, eta, beste gauza batzuen artean, petrolio eta gas naturalaren ustiaketa, elaborazio eta merkaturatzeaz arduratzen da, baita produktu kimikoen, plastikoen eta ongarrien fabrikazioaz ere.

Existen dos tipos de fermentación: la fermentación alta, que corresponden a las levaduras flotantes (Saccharomyces cerevisiae), que genera la cerveza Ale y la fermentación baja que corresponde a las levaduras que se van al fondo durante la fermentación Saccharomyces carlsbergensis o Saccharomyces uvarum que sirve para la elaboración de la cerveza Lager.
Bi hartzidura mota daude: goiko hartzidura (Saccharomyces cerevisiae), Ale garagardoa egiteko baliatzen dena, eta hartzidura prozesuan hondora doazen legamiei (Saccharomyces carlsbergensis edo Saccharomyces carvarum) dagokien beheko hartzidura, Lager garagardoa egiteko balio duena.

Los ingredientes para su elaboración son picados finamente en brunoise y son mezclados con el kvas justo antes de ser servidos a la hora de la comida.
Honen elaboraziorako osagaiak oso fin txikitzen dira brunoise eran eta kvasarekin nahasten dira bazkalorduan zerbitzatua izan baino lehen.

La única elaboración artística se encuentra en la fachada principal, orientada al oeste.
Lan artistiko bakarra fatxada nagusian dago, mendebalderantz.

Los endrinos usados son los que quedan después de la elaboración de ginebra de endrinos o Sloe Gin.
Erabiltzen diren basaranak, aurretik Sloe Gin edo basaran ginebra egiteko erabilitakoak izaten dira.

Ha dirigido numerosos proyectos de investigación financiados por diversas instituciones públicas entre los cuales destacan “Integración de la perspectiva de Género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia” (2000-2001); “Diagnóstico de necesidades y elaboración del II Plan de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Bilbao” (2001-2002); “Elaboración de un estudio-diagnóstico para el conocimiento de la feminización de la pobreza en VitoriaGasteiz” (2005).
Erakunde publiko desberdinek finantziatutako ikerkuntza proiektu ugari zuzendu ditu: “Genero ikuspegiaren integrazioa Bizkaiko Foru Aldundiko ekintzetan” (2000-2001); “Bilboko Udaleko Berdintasun Aukeren Beharren diagnostikoa eta II Planaren egitea” (2001-2002); “Elaboración de un estudio-diagnóstico para el conocimiento de la feminización de la pobreza en VitoriaGasteiz” (2005), beste batzuen artean.

Escribió el primer tratado científico acerca del aire comprimido, empleando para su elaboración bombas neumáticas e incluso cañones.
Aire konprimatuari buruzko lehen tratatua idatzi zuen, bere elaboraziorako ponpa pneumatikoak edo baita kanoiak ere erabiliz.

Debido a que proporciona fibra, grasas, vitaminas y minerales en cada ración, el afrecho se emplea también en la industria panadera para la elaboración de panes de salvado o integrales, que son muy nutritivos, como a la vez muy provechosos por la incorporación de fibra en la dieta de las personas.
Zuntza, gantzak, bitaminak eta mineralak ematen duenez, zahia okintza industrian ere erabiltzen da, zahi-ogia edo integrala egiteko, oso nutritiboa delako, eta zuntz ekarpen handia pertsonen dietan.

La principal característica que une a estas ciencias es el uso de los bloques moleculares que permiten la elaboración de componentes electrónicos.
Zientzia guzti hauek batzen dituen bereizgarri nagusia osagai elektronikoen osaketa ahalbidetzen duten bloke molekularren erabilpena da.

Más tarde fue designado comisario europeo de Transportes y Energía en 1994 y participó en la elaboración del Tratado de Maastricht.
Garraio eta Energia Europako Komisario zela, 1994an Maastrichteko Ituna idaztera lagundu zuen.

La elaboración de cerámica y la fabricación de utensilios de obsidiana (obtenida en el volcán Hasan Daği) eran unas industrias florecientes, lo cual les permitía mantener relaciones comerciales con puntos distantes de la península anatólica, obteniendo a cambio conchas del Mediterráneo y sílex de Siria.
Zeramikagintza eta obsidianazko tresnak egitea gorantza zihoazen industriak ziren; Anatoliako urrutiko guneekin harreman komertzialak izatea ahalbidetzen zien horrek, eta trukean, Mediterraneoko maskorrak eta Siriako silexa lortzen zituzten.

Desde 2018 están declaradas Fiestas de Interés Turístico de Aragón con actos singulares como la Entrega del Bastón de Mando o el espectacular Concurso de Disfraces Artesanales así como la elaboración de la Coca y el Pa Beneit, junto con celebraciones religiosas y procesiones.
2018 urteaz geroztik, Aragoiko Turismo Intereseko Jaialdiak izendatu dira, adibidez, komando pertsonalaren entrega edo Artisan jantzi erakargarri ikusgarria, baita Coca eta Pa Beneit-en elaborazioa ere, ospakizun eta prozesio erlijiosoekin batera.

La elaboración de estadísticas respetará la imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y el secreto estadístico, y no ocasionará cargas excesivas a los operadores económicos.
Estatistikak egiterakoan, inpartzialtasuna, fidagarritasuna, objektibotasuna, independentzia zientifikoa, errentagarritasuna eta estatistikari buruzko isilpekotasuna errespetatu behar dira, eta ez zaie larregiko zamarik sortu behar eragile ekonomikoei.

Desde 1981 los elaboradores del queso están sometidos al Reglamento de la Denominación de Origen del Queso Cabrales, teniendo que ajustarse a unos procedimientos como usar sólo leche autóctona o seguir técnicas artesanales en la elaboración.
1981etik gazta egileak Cabraleseko Gazta Jatorri Izendapenaren araudiaren mende daude, prozedimentu batzuk behar dituztelarik, horien artean bertako esnea erabiltzea edo elaborazioan artisautza teknikak erabiltzea.

Para la elaboración de textos articulados, habiendo aprobado previamente el poder legislativo una Ley de Bases que sirve como marco de referencia y límite.
Testu artikulatuak egiteko, aurretik, botere legegileak, erreferentzia eta muga eremu bezala balio duen Oinarri Lege bat onartu ondoren.

Este método, aunque tiene como principal objetivo la producción de cerveza, es muy similar al empleado en la elaboración de bebidas tales como el sake, la hidromiel y el vino.
Metodo hori, nahiz eta garagardoa ekoiztea helburu nagusia duen, edariak egiteko erabiltzen denaren antzekoa da, hala nola sakea, ezti-ura eta ardoa.

Los seis ingredientes básicos que por regla general intervienen en la elaboración de la cerveza son: Malta: constituye uno de los elementos iniciales de la elaboración de la cerveza, constituida principalmente por semillas de cebada que han germinado durante un período limitado, hasta que han brotado a unos dos o tres centímetros y posteriormente son retirados y desecados.
Oro har, garagardoaren elaborazioan esku hartzen duten oinarrizko sei osagaiak hauek dira: Malta: garagardoa egiteko hasierako elementuetako bat da, batez ere, garagar haziak, aldi mugatu batez ernamuindu direnak bi edo hiru zentimetrora heldu arte.

La base de la economía de Puerto Saíd es la pesca, las industrias químicas, la manufactura de productos alimenticios y elaboración de cigarros.
Port Saiden ekonomiaren oinarria, arrantzan, industria kimikoetan, janarien eskulangintzan eta zigarroen elaborazioan dago.

En su elaboración no participa carne.
Bere dietan ez da inolako haragirik sartzen.

Uno de los usos más primitivos del crisol fue la elaboración y obtención del platino para hacer metales acrisolados.
Arragoaren erabilera primitiboenetako bat, metal arragoatuak egiteko platinoaren elaborazio eta lorpena izan zen.