eludir oor Baskies

eludir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

baztertu

werkwoord

ihes egin

werkwoord

Ha eludido a la policía y al FBI todo este tiempo.
Poliziari eta FBIri ihes egin ziok denbora guztian.

itzuri

werkwoord

saihestu

werkwoord

voorbeelde

Soy un hombre cobarde; no le dejé mi dirección, para eludir la angustia de esperar cartas.
Gizon koldarra naiz; ez nion nire helbiderik utzi, gutunen zain egotearen larriari itzuri beharrez.

Es una tarea que tratamos de eludir con todas nuestras fuerzas, aceptando fines ya hechos como si fueran fruto de nuestro propio querer.
Indar guztiak erabiliz saiatuko gara egiteko honi ihes egiten, lehendik inork egindako xedeak geure nahimenaren fruitu balira bezala onartuz.

Lo primero que deben saber es cómo eludir al gobierno.
Aurreneko gauza da ea nola saihestu diruaren erdia gobernuari ematea.

Contiene, junto con rituales de incensación, ofrendas de comida, bebida y vestuario, las fórmulas para que el faraón pudiera transformarse en el aj más importante de todos los aj que residían en la Duat, sortilegios para conseguir eludir los animales malignos y los peligros topográficos.
Intsentsazio erritu eta jaki, edari eta arropa ofrendekin batera, faraoia, Duatean zeuden aj guztietatik garrantzitsuena bihurtzeko formulak ditu, animalia gaiztoak eta arrisku topografikoak eragozteko sorginkeriak.

Se que nunca la eludirás
Badakit ez duzula inoiz kenduko gainetik.

Es una verdadera desgracia; mas puesto que lo he visitado, no puedo eludir su amistad.
Tamalgarria da, benetan; baina bisita egin egin diodanez, orain ezin diogu elkar ezagutzeari ihes egin».

Así, Gilramos Libkath, tras eludir a más de tres caza-recompensas en varios meses, finalmente fue asesinado por uno muy joven, llamado Boba Fett.
Honela, Libkath ugazaba, zenbait hilabetetan hiru ordainsari bilatzaile baino gehiago saihestu ondoren, oso gaztea zen baten aurrean erori zen, Boba Fett izenekoa.

El 26 de septiembre Howe consiguió por fin eludir a Washington y entró en Filadelfia sin oposición.
Irailaren 26an Howe Washingtoni gailendu zitzaion eta Philadelphiara sartu zen inolako oztoporik gabe.

La idea por la que más se le conoce es el panenteísmo, término que inventó para eludir las acusaciones de panteísmo que hacían a su pensamiento en la Universidad de Gotinga.
Arrakasta handien lortu zuen ideia Panenteismoarena izan zen, Göttingeneko unibertsitatean egiten zizkioten panteismo salaketei aurre egiteko asmatu zuen terminoa.

pero desgraciadamente la expulsión de Jacobo II, que él califica de abdicación, le obligó a mantenerse en la reserva, a eludir y a tergiversar las ideas para no hacer de Guillermo un usurpador.
Baina zorigaitzez James II.aren kanporaketagatik -Barbeyrac-ek abdikazio erran baitzion horri-, kontuz, itzuli-mitzuli eta durdurika bezala, ibili behar izan zuen, amoregatik-eta William ez zedin usurpatore baten moduan ager.

El concepto del pecado original que pesa sobre todas las generaciones futuras, es característico de la experiencia autoritaria. El fracaso moral, como toda otra especie de fracaso, se vuelve un destino que el hombre no podrá eludir jamás.
Ondorengo belaunaldi guztiengan pisatzen duen jatorrizko bekatuaren kontzeptua, esperiantzia autoritarioari dagokion ezaugarria da. Porrot morala, bestelako porrot oro bezala, gizakumeak inoiz ihes egin ezingo dion patu bihurtzen da.

No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Ezingo da kontratua zatikatu haren zenbatekoa murriztu eta aurreko atalean zehaztutako baldintzak ez betetzeko.

En los hornos antiguos era necesario proteger las piezas dentro de unos recipientes para evitar su contacto con el calor directo y con el humo y eludir la descomposición de los colores.
Antzinako labeetan, ontzi berezi batzuen barrenean sartzen zituzten piezak, babesteko, beroak eta keak zuzenean ez emateko eta koloreei kalterik ez egiteko.

Si el pasado año fueron capaces de leer al revés el informe del Consejo de Europa, este año han recurrido a un ardid para eludir nuevamente la concesión de la licencia a Irratia.
Iaz Europako Kontseiluaren txostena alderantziz irakurtzeko gai izan bazineten, aurten berriz Euskalerria Irratia lizentziarik gabe utzi duzue, azpijoko baten bidez.

Para superar esto, algunas compañías de VPN utilizan servidores confusos, servidores que pueden eludir las restricciones de Internet, como los firewalls de red.
Hori gainditzeko, VPN konpainia batzuek gaizki islatutako zerbitzariak erabiltzen dituzte; hala nola, sareko suebakien interneteko murrizketak saihesten dituzten zerbitzariak.

El usuario deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en las páginas de DHEMEN DESIGN SL.
Erabiltzaileak ez du inolaz ere ezabatuko, aldatuko, saihestuko edo manipulatuko DHEMEN DESIGN SLren orrietan instalatuta dagoen edozein babes-gailu edo segurtasun-sistema.

Es una grave irresponsabilidad que en el decimotercer día de huelga en el sector no haya novedades en la propuesta de las patronales y que el Gobierno Vasco pretendía eludir cualquier responsabilidad
Arduragabekeria larria da hamairugarren greba egunean patronalen aldetik inolako proposamen berririk ez egotea eta Eusko Jaurlaritzak erantzunkizun oro bere gainetik kendu nahi izatea

La persona usuaria se abstendrá de emplear medios que puedan suprimir, alterar, eludir o manipular cualesquiera dispositivos de protección o sistemas de seguridad que puedan estar instalados y que comporten un riesgo o daño o inutilización del sitio web y/o sus contenidos.
Erabiltzaileak ez du erabiliko instalatuta dauden babeserako edo segurtasunerako sistemak ezabatzea, aldatzea, saihestea edo manipulatzea eta webgunea eta bere edukietarako arrisku edo kalterik edota baliogabetzea ekar dezakeen inolako baliabiderik.

Y que en este caso se había utilizado la ficción de la personalidad jurídica con el fin de eludir responsabilidades frente a terceros.
Epaitegiaren arabera, kasu hartan nortasun juridikoaren fikzioa baliatu zen, hirugarrengoen aurrean erantzukizunei ihes egitearren.

El usuario deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en las páginas de Aikur.
Erabiltzaileak ezingo du Aikur orrialdean instalaturik egon litekeen segurtasun edo babes sistema saihestu, ezabatu, aldatu edo manipulatu.

Este expolio tiene responsables. Son responsables los partidos que han tomado las decisiones en clave normativa y han elegido a los gestores que han ejecutado las decisiones, pero también hay una responsabilidad política que ni Gobierno Vasco ni Lehendakaritza pueden eludir.
Harrapaketa honek baditu arduradunak: Araugintza aldetik erabakiak hartu eta hauek gauzatzeko kudeatzaileak izendatu dituzten alderdiak; baina bada ere Jaurlaritzak eta Lehendakaritzak saihestu ezineko ardura politiko bat.

La agencia de viajes no puede eludir esta responsabilidad aunque el fallo lo haya protagonizado otra de las empresas o agentes implicados en el “paquete turístico”: una compañía aérea, un hotel, la empresa que realiza las actividades o excursiones in situ... Insista usted en su reclamación ante la agencia de viajes, aunque sería conveniente que antes se asesorara en una asociación de consumidores, una OMIC o una oficina de Kontsumobide sobre lo que puede reclamar.
Hortaz, bidaia agentziak ez dezake saihestu bere ardura, nahiz eta hutsegitea egin duena “pakete turistikoan” parte hartu duen beste enpresa edo eragile bat izan: hegazkin konpainia, hotela, han bertan jarduerak edo txangoak antolatzen dituen enpresa... Gure gomendioa da agentziari ardurak eskatzen jarrai dezazula, baina komeni litzaizuke aurrez aholku eske joatea kontsumitzaile elkarte batera, kontsumo institutu batera edo Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegora.

Y ahí no se puede eludir la necesidad de contratación.
Eta hor ezin dugu kontratazio berriaren beharra alde batera utzi.

Osasuna y Eibar se enfrentan este domingo (18:30) en un partido de importancia capital para los intereses de los dos conjuntos, que luchan por eludir el descenso en el primer tramo de la segunda vuelta. Osasuna llega a la vigésimo segunda jornada de LaLiga Santander tras perder en el Benito Villamarín ante el Betis (1-0) un partido en el que los pupilos de Jagoba Arrasate hicieron méritos para sacar un resultado Arrasate considera el encuentro "trascendental e importante, pero no una final" para lograr un salto en la clasificación y un impulso anímico para ganar en confianza de cara a las próximas jornadas.
Osasunak eta Eibarrek partida garrantzitsua jokatuko dute igande honetan (18:30) bi taldeen interesentzat; izan ere, jaitsiera saihesteko borrokan murgilduta daude biak bigarren itzuliko lehen txanpa honetan. Osasuna Benito Villamarinen Betisen aurka galdu ostean (1-0) iritsiko da Ligako hogeita bigarren jardunaldira, nahiz eta Jagoba Arrasateren mutilek askoz gehiago merezi izan zuten. Entrenatzaile bizkaitarraren ustez, partida "oso garrantzitsua da" sailkapenean jauzi bat lortzeko eta hurrengo jardunaldiei begira konfiantza irabazteko, "baina ez final bat",

Después de 9 años y 3 millones de euros despilfarrados por el Gobierno Vasco en el proyecto solo han servido para eludir tomar decisiones en materia de política de producción de energía renovable y sustitutiva como alternativa a proyectos depredadores, económicamente ruinosos para la ciudadanía y el medio ambiente de nuestras costas.
Eusko Jaurlaritzari, bederatzi urte pasatu eta hiru milioi euro xahutu eta gero, energia berriztagarri eta ordezkagarrien produkzioen aurrean erabakirik ez hartzeko baino ez dio balio izan; proiektu txikitzaile, herritarrontzat ekonomikoki hondatzaile eta ingurumenari dagokionez kaltegarriak direnen alternatiba bezala.