emanar oor Baskies

emanar

werkwoord

Venir o tomar fuerza, como a partir de una fuente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

barreiatu

werkwoord

igorri

werkwoord

jariatu

werkwoord

jario

werkwoord

voorbeelde

En Arnedillo, varias casas resultaron destruidas, cayeron rocas desde las peñas cercanas y en su balneario quedo destruido y sus aguas termales dejaron de brotar (hasta el mes de junio, cuando éstas volvieron a emanar).
Arnedillon ere zenbait etxe eraitsi egin ziren, gertuko mendietatik harkaitzak erori ziren eta bainuetxeak kalte handiak izan zituen eta ur-termalek sortzeari utzi zuten (ekainera arte ez ziren berriro irten).

Pero, fuera de esas asambleas jurídicas de fecha fija, toda otra en que el pueblo no haya sido convocado por los magistrados nombrados al efecto y según las formas prescritas, debe tenerse por ilegítima, y por nulo todo lo que en ella se haga, porque la orden misma de reunirse debe emanar de la ley.
Haatik, datagatik beragatik bakarrik legezkoak diren biltzar horietaz lekora, beste biltzarrak oro deslegitimotzat joko dira, bai eta haietan eginen diren guztiak ere, ezdeustzat edukiko, non ez duten biltzeko deia horretarako izendatuak izan diren magistratuek, behar bezalako erak errespetatuz, bidaltzen. Ezen biltzeko ordena bera ere legeak eman behar du.

También los Blazars son conocidos por emanar jets relativistas hacia nosotros, emitiendo radiación síncrona y Bremsstrahlung (radiación de frenado, suele citarse en alemán) que muestran corrimiento al azul.
Blazarrak ere gugana urdineranzko lerrakuntza erakusten duten jet erlatibistikoak igortzeagatik ezagunak dira, erradiazio sinkronoa eta Bremsstrahlung (balaztatze erradiazioa, alemanez aipatzen ohi da) igorriz.

Esta línea da actuación se basa en la realización de una entrevista, de la cual emanará un curriculum vitae, maximizando los puntos fuertes de cada demandante y tratando de detectar carencias que puedan afectar su inserción laboral.
Jarduketa-lerro honen oinarria, elkarrizketa bat egitea da. Elkarrizketa horretatik curriculum vitae bat eratuko da, eskatzaile bakoitzaren punturik sendoenak indartuz eta laneratzean oztopo gerta dakizkiokeenei antzematen saiaturik.

El magnetismo puede emanar de cualquier parte del cuerpo, como los ojos, los senos, pero la forma más natural de aplicarlo es a través de las manos.
Magnetismoa gorputzaren edozein ataletatik eman daiteke, hala nola begiak, bularrak, baina hori aplikatzeko bitarteko naturalena eskuen bidez da.