megalito oor Baskies

megalito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Megalito

monumento prehistórico realizado con uno o varios bloques de piedra

voorbeelde

Al comienzo del 2000 a. C., construyeron grandes santuarios y tumbas de piedra (megalitos), todavía observables en el paisaje irlandés.
2000. mendean, harrizko santutegi eta hilobi handiak eraiki zituzten (megalitismoa), eta oraindik uhartea osoan ikusgai daude.

En estos tiempos ya existía un gran megalito, y los galos emplazaron un cementerio a su alrededor.
Garai haietarako bazen han megalito erraldoi bat, eta galiarrek hilerri bat ezarri zuten haren inguruetan.

Esto no quiere decir que los seles y los megalitos sean contemporáneos, pero, sin embargo, no creemos que en la época en que se construyeron los megalitos hubiera sitios mejores para la ganadería que los que más adelante se convirtieron en seles.
Horrek ez du esan nahi saroiak megalitoen garaikideak direnik, ez, baina, haatik, ez dugu uste, megalitoak eraiki zituzten garaian, haietatik hurbilen zeuden abeltzaintza-toki onenak beste batzuk zirenik, hots, geroago saroi bihurtu ziren haiek berak ez zirenik.

De la misma manera, los megalitos siempre se encuentran encima de los seles y no debajo.
Hala berean, megalitoak beti saroien gainean daude, eta ez azpian.

El primero ha sido la localización de nuevos megalitos y el segundo ha sido la obtención de datos concretos de los megalitos en atención a una serie de características que habían pasado desapercibidas o no se les había prestado la atención merecida, por ejemplo características de situación dentro de un contexto de estación megalítica, arquitectura, orientación, etc. Es el final de un estudio que se inició en 1976 en las esta campaña se han realizado más de 500 salidas, superando los 3.000 kilómetros recorridos por toda la geografía alavesa.
Batetik, megalito berriak aurkitzeko, eta bestetik, oharkabean pasa izanagatik edo behar bezalako arreta izan ez izateagatik –esate baterako, inguru megalitikoen testuinguruaren baitan hartzen duen kokalekuaren ezaugarriak, arkitektura, orientabidea eta beste batzuk gogoan ez hartzeagatik– bidean utzitako ezaugarri sorta bat aintzat harturik megalitoetatik datu zehatz batzuk lortzeko. 1976. urtean Guibijo, sierras de Guibijo, Badaya y Bóveda. Kanpaina honetan zehar 500dik gora irtenaldi egin ditugu, 3.000 kilometrotik gora egin ditugu Arabako geografia osoan barrena.

No cabe duda de que la presentación del megalito con la superficie excavada (la cámara sepulcral visible, los motivos gráficos in situ, la coraza pétrea en superficie...) sería un gran atractivo para la puesta en valor científica.
Zalantzarik gabe, megalitoa gainazala induskatuta aurkeztea (hilobi-ganbera bistan, irudi grafikoak in situ, harrizko koraza gainazalean...) oso erakargarria izango litzateke balio zientifikoa emateko.

Está compuesto de un gran círculo de grandes megalitos cuya construcción se fecha hacia el 2500 a.
Zirkulu megalitiko handi batez osatua dago, K.a. 2500 inguruan eraiki zela uste da.

Gracias a la excavación arqueológica que realizaron pudieron determinar la ubicación de la cámara sepulcral e identificar los megalitos que le daban forma.
Haiek egindako indusketa arkeologikoari esker, zehaztu ahal izan zuten hilobiko kamararen kokapena eta hari forma ematen zioten megalitoak identifikatu zituzten.

Megalitos, Caleras y Neveros
Megalitoak, karobiak eta elurzuloak

Años más tarde, 1990, publicamos un tomo enorme de solo megalitos y otro con solo cuevas por las aportaciones citadas.
Hainbat urteren buruan, 1990-91an megalitoen inguruko ale handi bat kaleratu genuen eta beste kobazuloen gainekoa, jendearen ekarpenei esker.

En esas épocas se enterraban a los muertos en cuevas o en megalitos (dólmenes y túmulos).
Garai horietan hildakoak kobetan edo megalitoetan (trikuharri eta tumuluetan) ehorzten ziren.

Recuerdo que a finales del siglo pasado, nuestros megalitos, dólmenes, cromlechs, menhires... estaban en una situación deplorable.
Gogoan daukat, joan den mendearen amaiera aldera, gure megalitoak —trikuharriak, harrespilak, iruinarriak— oso egoera larrian zeuden.

Se aumentó mucho la carta arqueológica, tanto que en la carta que publicamos en 1982, un libro de unas 300 páginas, estaban todos los megalitos y todas las cuevas de Gipuzkoa.
Mapa arkeologikoa hobetu genuen. 1982an argitara eman genuen erroldan, 300 orrialdeko liburuxkan Gipuzkoako megalito eta kobazulo guztiak sartu genituen.

Viejas calzadas, cumbres solitarias, espectaculares megalitos, rutas botánicas, viejos castros guerreros y los santuarios y monasterios más singulares conforman las líneas maestras de la colección Euskal Herria Liburuak para 2017.
Antigoaleko galtzadak, tontor bakartiak, megalitorik ikusgarrienak, ibilbide botanikoak, antzinako gerra iruin edo gazteluzaharrak eta santutegi zein monasteriorik itzaltsuenak dira Euskal Herria Liburuak bildumak 2017rako proposatuko dizkigun planak.

Primeramente decretó monumentos nacionales a todos los dólmenes, todos los megalitos de Gipuzkoa.
Lehenik eta behin trikuharri guztiak monumentu nazionalak bezala hartu zituen, Gipuzkoako megalito guztiak.

"Megalitismo en Andalucía. Dólmenes y Megalitos en el Sur de la Península Ibérica"
"Megalitikoak Andaluzian, Dolmenak eta Megalitoak Iberiar Penintsulako Hegoaldean"

La media de la distancia que hay de 20 de los megalitos a los seles con mojón centrical conocido es de 355 metros.
Erdiko gune ezaguneko saroiak alboan dituzten 20 megalitoguneetatik saroi horietara dagoen distantziaren batez bestekoa 355 metrokoa da.

C., construyeron grandes santuarios y tumbas de piedra (megalitos), todavía observables en el paisaje irlandés.
2000. mendean, harrizko santutegi eta hilobi handiak eraiki zituzten (megalitismoa), gaur egun ere uhartea osoan ikusgai daudelarik.

Caminaremos por tierras fronterizas entre Navarra y Gipuzkoa, con numerosos megalitos en sus collados e infinidad de historias de contrabando entre ambas provincias.
Nafarroa eta Gipuzkoa arteko lurrak ezagutuko ditugu inguruetan, megalitoz beteriko lepoak, mugaldeko istorioak gorde dituztenak.

Empezaron a cargarse d ó lmenes y aquello nos alarm ó mucho. Nosotros hab í amos hecho anteriormente la carta arqueol ó gica de megalitos de Gipuzkoa, es decir un cat á logo de todos los megalitos.
Horrela, trikuharriak botatzen hasi ziren eta horrek biziki kezkatu gintuen. Aurretik Gipuzkoako megalitoen gaineko mapa arkeologikoa prestatuta geneukan. Megalito guztien katalogoa alegia.

Es lo que nos cuentan, a pesar de estar en silencio, el montón de túmulos y megalitos que hay en el camino.
Isilik dauden arren, bidean ikusiko ditugun megalito eta tumulu andanak dira horren lekuko.

Los Megalitos especialmente son monumentos hechos con losas y otras grandes piedras desde el Neolítico hasta la edad del Bronce.
Megalitoak bereziki Neolitikotik Brontze Arora arte harlauzekin eta beste harri handiekin eginiko monumentuak dira.

En nuestra área de trabajo hay 168 megalitos.
Guztira 168 megalito daude gure lan-esparruan.

En estos tiempos ya existía un gran megalito, y los galos emplazaron un cementerio a su alrededor.
Garai haietarako bazen han megalito erraldoi bat, eta galiarrek hilerri bat ezarri zuten bere inguruetan.

Megalitos, el Camino de Santiago, el convento, calzadas,... Belate históricamente ha sido un lugar estratégico.
Megalitoak, Done Jakue bidea, komentua, kaltzadak,... Belate eremu estrategikoa izan da historian zehar.