Revisión de datos de sistemas oor Fins

Revisión de datos de sistemas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen

voorbeelde

Muchas organizaciones de control exigen que se incluya la revisión de los datos de los sistemas electrónicos de seguridad de los vehículos en los controles periódicos de los mismos (e-safety).
Monet katsastuslaitokset vaativat ”E‐Safety”‐tunnusta käyttäen ottamaan ajoneuvojen turvallisuuteen vaikuttavien sähkölaitteiden järjestelmätietojen tarkastuksen mukaan ajoneuvon säännölliseen seurantaan.

Denominación de la acción: Revisión de la metodología del sistema de recogida de datos sobre agricultura ecológica
Toimen nimi: Luonnonmukaista tuotantoa koskeviin tiedonkeruujärjestelmiin liittyvien menetelmien tarkistaminen

Control y garantía de calidad de la UE ( revisión de la Comisión ): Sistema previsto de procedimientos de revisión para garantizar que los datos notificados cumplan determinados criterios de calidad y representen las mejores estimaciones posibles.
Komission suorittamat laaduntarkastusmenettelyt ovat sisäisiä, ja ne koskevat EU:n koottua inventaariota, kun taas jäsenvaltioiden inventaarioiden laadunvarmistuksen suorittaa ulkoinen tarkastaja ( komission pyynnöstä ).

Estos instrumentos se plasman en cláusulas de salvaguardia, medidas de supervisión sanitaria, control de los mercados de los alimentos, piensos y pesticidas, objeciones formales a normas, medidas cautelares, procedimientos de vigilancia, medidas basadas en pruebas nuevas o en la revisión de datos existentes, intercambios de información, sistemas de alerta rápida, etc.
Kyseiset säädökset ovat esimerkiksi suojalausekkeita, terveyden seurantatoimia, elintarvikkeiden, rehujen ja torjunta-aineiden markkinavalvontamekanismeja, standardeista esitettyjä virallisia vastalauseita, ennalta varautumisen periaatteen mukaisia toimia, vaaratilanteiden valvontamenettelyjä, uusiin tietoihin tai aiempien tietojen tarkistukseen perustuvia toimenpiteitä, keskinäistä tiedonvaihtoa tai hälytys-/varhaisvaroitusjärjestelmiä.

Instalación, pruebas, mantenimiento, revisión y reparación de sistemas de comunicación de datos
Dataviestintäjärjestelmien asennus, testaus, kunnossapito, huolto ja korjaus

Revisión de sistemas de adquisición de datos de tierra, acuáticos/marinos y geofísicos de lechos marinos
Maan, meren ja merenpohjan geofyysisten tietojen keräysjärjestelmien huolto

las revisiones internas de los datos comunicados y del sistema de calidad
sekä raportoituja tietoja että laatujärjestelmää koskevat sisäiset tarkastukset

Al parecer, las Cuentas Económicas, importantes de cara a la evaluación de la convergencia prevista en el Tratado de Maastricht, las elabora el ISTAT, que corrige progresivamente los resultados en función de los procesos de actualización de los datos disponibles, la revisión técnica y la modificación del sistema contable de referencia, de acuerdo con Eurostat, pero sin la aprobación formal del Estado.
Talouskertomus, jota tarvitaan Maastrichtin sopimuksen konvergenssikriteerien arviointiin, on laadittu tietämäni mukaan ISTAT:ssa (Italian tilastotoimisto), joka tarkistaa lukuja sitä mukaa kuin käytettäväksi tulee uusia tietoja. Tarkastuksen vuoksi sekä niiden muutosten vuoksi, joita rinnakkaiskirjanpitoon on tehty Eurostat:n myötävaikutuksella, Italian valtio ei kuulema ole muodollisesti hyväksynyt niitä.

Es muy importante que los datos del PNR no se empleen para la extracción de datos o creación de perfiles y que la revisión de tales datos no solo se confíe a un sistema electrónico, sino a decisiones a cargo de personas.
On hyvin tärkeää, että matkustajarekisteritietoja ei missään tapauksessa käytetä tietojen louhintaan tai profilointiin ja ettei tietoja tarkastella pelkästään sähköisen järjestelmän avulla, vaan että päätöksiä tekevät ihmiset.

El acceso a la red de la CBSA y cualquier dato contenido en el sistema PAXIS estarán controlados estrictamente y restringidos al grupo de usuarios elegido, y se auditarán las consultas y la revisión de los datos de los pasajeros presentes en el sistema
Jokainen henkilötietojen haku- ja tarkastelukerta kirjataan

El acceso a la red de la CBSA y cualquier dato contenido en el sistema PAXIS estarán controlados estrictamente y restringidos al grupo de usuarios elegido, y se auditarán las consultas y la revisión de los datos de los pasajeros presentes en el sistema.
CBSA:n verkon ja kaikkien PAXIS-järjestelmän sisältämien tietojen käyttöä valvotaan tiukasti, ja käyttöoikeus on pelkästään sen saaneella käyttäjäryhmällä. Jokainen henkilötietojen haku- ja tarkastelukerta kirjataan.

considera que los sistemas de información existentes (SIS II, VIS) deben desarrollarse plenamente y evaluarse antes de introducir cambios o establecer nuevos instrumentos, y señala su preocupación por la falta de información sobre mecanismos de revisión y control de la Comunicación en el uso de datos biométricos en estos sistemas;
katsoo, että nykyisiä tietojärjestelmiä (SIS II, VIS) tulee kehittää täysipainoisesti ja niitä tulee arvioida ennen kuin tehdään muutoksia tai luodaan uusia välineitä. Komitea on huolissaan siitä, ettei tiedonannossa viitata tarkistus- ja valvontamekanismeihin käytettäessä biometrisia tietoja järjestelmissä.

A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC, a solicitud del gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, deberá proporcionar lo siguiente:
Tietojen ja tutkimusten arvioinnin loppuun saattamiseksi HVDC-järjestelmän omistajan on toimitettava liittymispisteen verkonhaltijan yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa tekemästä pyynnöstä seuraavat asiat:

-Desarrollo de la revisión de los sistemas de recogida de datos de la balanza de pagos de los Estados miembros de la UE gracias a la transposición del Reglamento de la Comisión sobre sociedades transfronterizas (que introduce un límite de exención de declaración).
- Kehitettiin EU:n jäsenvaltioiden maksutasetietojen keruujärjestelmien muuttamista rajatylittäviä omistusosuuksia koskevan komission asetuksen takia (asetuksessa otetaan käyttöön poikkeuksellinen ilmoituskynnys).

A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC deberán proporcionar lo siguiente a solicitud del gestor de red pertinente:
Tietojen ja tutkimusten arvioinnin loppuun saattamiseksi HVDC-järjestelmän omistajan tai HVDC-suuntaajayksikön omistajan on toimitettava liittymispisteen verkonhaltijan pyynnöstä seuraavat asiat:

Auditoría de sistemas de alarma incluyendo una revisión del grado en que cumplen los niveles de rendimiento y seguridad, almacenamiento y proceso de información y datos relativos a sistemas de alarma
Hälytysjärjestelmien tarkastus, mukaan lukien sen tarkastaminen, missä määrin ne täyttävät suorituskyvylle ja turvallisuudelle asetetut vaatimukset, hälytysjärjestelmiin liittyvien tietojen ja datan säilytys ja käsittely

IV El Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento también estableció un sistema de la UE para la revisión de los datos de las previsiones de los Estados miembros.
IV EU:n seurantajärjestelmästä annetulla asetuksella luotiin EU:n tason järjestelmä myös jäsenvaltioiden päästöennusteiden tarkastamiseksi.

Sin embargo, el informe de la Comisión de 7 de abril de 2010, relativo a la revisión del Acuerdo, afirma que la transferencia de datos todavía no se ha adaptado totalmente al sistema «push».
Sopimuksen uudelleentarkastelusta 7. huhtikuuta 2010 annetun komission kertomuksen mukaan tiedonsiirrossa ei ole vieläkään kokonaan siirrytty tarjontajärjestelmään.

La Comisión prestará especial atención a la revisión del formato de los datos del sistema de vigilancia de las importaciones a fin de poder facilitar, de forma más accesible, informaciones actualizadas periódicamente.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota tuonnin valvontatietojen muodon tarkistamiseen, jotta saatavilla olisi säännöllisesti ajantasaistettuja tietoja käyttäjäystävällisemmässä muodossa.