Revisionismo histórico oor Fins

Revisionismo histórico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Historiallinen revisionismi

Debemos condenar y combatir enérgicamente el racismo, los extremismos y el revisionismo histórico.
Rasismi, ääriliikkeet ja historiallinen revisionismi on tuomittava tiukasti, ja niitä on torjuttava.

voorbeelde

Revisionismo histórico, Ari.
Revisionistinen historia, Ari.

Asunto: El revisionismo histórico del Gobierno de Polonia conculca los derechos humanos
Aihe: Puolan hallituksen ihmisoikeuksien vastainen historian vääristely

Debemos condenar y combatir enérgicamente el racismo, los extremismos y el revisionismo histórico.
Rasismi, ääriliikkeet ja historiallinen revisionismi on tuomittava tiukasti, ja niitä on torjuttava.

Hablemos sin rodeos para definir con claridad lo que no puede ser objeto, bajo ninguna circunstancia, del denominado revisionismo histórico.
Puhukaamme suoraan, jotta voisimme selkeästi määritellä sen, mitä ei saa missään tapauksessa alistaa niin kutsutun historian uudelleenkirjoituksen kohteeksi.

Lamento tener que asistir ahora al fenómeno del revisionismo histórico, que presenta todo lo tradicional y católico de forma desfavorable y todo lo laico y socialista de forma favorable.
Katselemme jossain määrin surullisena nykyistä historian uudelleenkirjoittamista, joka kuvaa kaiken perinteisen ja katolisen epäsuotuisassa valossa ja kaiken maallisen ja sosialistisen suotuisassa valossa.

El hecho de haber recordado esta sencilla y trágica verdad indujo al Presidente croata a acusar al Presidente italiano de racismo manifiesto, de revisionismo histórico y de revanchismo político. 1.
Tämän yksinkertaisen ja traagisen totuuden muistaminen sai Kroatian presidentin syyttämään Italian presidenttiä avoimesta rasismista, historian uudelleenkirjoittamisesta ja poliittisesta kostonhalusta.

La adopción de tal medida equivaldría asimismo a una forma de revisionismo histórico y supondría un insulto para todos los hombres y mujeres que, en toda Europa, tomaron las armas para luchar contra el fascismo en aquellos sombríos días que precedieron a la peor confrontación de la historia.
Tällaisen ehdotuksen hyväksyminen olisi myös historian revisionismia ja loukkaus kaikkia niitä naisia ja miehiä kohtaan, jotka tarttuivat kaikkialla Euroopassa aseisiin fasismin torjumiseksi niinä historian synkkinä hetkinä, jotka edelsivät maailmanhistorian pahinta yhteenottoa.

por escrito. - Aunque estoy a favor de la máxima objetividad en el análisis de la historia de Europa y reconozco la naturaleza espantosa de los crímenes de la Rusia estalinista, me temo que esta resolución incorpora elementos de un revisionismo histórico que desafían la demanda de un análisis objetivo.
kirjallinen. - (EN) Vaikka kannatan Euroopan historian mahdollisimman objektiivista analysointia ja tunnustan Stalinin ajan Neuvostoliiton rikosten hirveyden, pelkään pahoin, että tässä päätöslauselmassa on historiallisen revisionismin elementtejä, jotka ovat täysin vastoin objektiivisen analyysin tarvetta.

Se trata de que podamos evitar toda forma de revisionismo, y de mentira histórica.
Asia on niin, että voimme suojautua miltä tahansa revisionismin muodolta ja miltä tahansa historialliselta epätotuudelta.

– Esta conmemoración del 60o aniversario de la victoria sobre el fascismo nazi ha desencadenado una repelente operación de revisionismo y distorsión histórica, de la que forma parte la inaceptable propuesta de resolución presentada por la Comisión de Asuntos Exteriores.
– Tämä natsien fasismista saadun voiton 60. vuosipäivän muistelu on käynnistänyt vastenmielisen revisionismin ja historiallisen vääristelyn. Osa sitä on ulkoasiainvaliokunnan käsittelyyn tuoma päätöslauselmaesitys, jota on mahdoton hyväksyä.