Ladislao oor Frans

Ladislao

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Ladislas

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Ladislao II el Desterrado
Ladislas II le Banni

Ladislao I de Bohemia
Vladislav Ier de Bohême

Ladislao Vajda
Ladislao Vajda

Ladislao I de Nápoles
Ladislas Ier de Naples

Ladislao II de Polonia
Ladislas II Jagellon

Ladislao Cabrera
Province de Ladislao Cabrera

Ladislao III Piernas Largas
Ladislas III aux Jambes Grêles

Ladislao el Póstumo
Ladislas Ier de Bohême

Ladislao II de Bohemia
Vladislav II de Bohême

voorbeelde

En los años setenta enseñó filología germánica en la Universidad de Sassari, luego fue llamado a Venecia por el germanista Ladislao Mittner en 1976 obtuvo la cátedra de Historia del alemán en la Università Ca' Foscari.
Au cours des années années soixante-dix, elle enseigne la philologie allemande à l'Université de Sassari, puis appelée à Venise par le germaniste Ladislao Mittner (de), en 1976, elle obtient la chaire d'Histoire de la langue allemande à l'Université de Ca' Foscari.

Comenzó como ayudante de dirección durante la década de 1940, trabajando entre otros, junto a su tío Florián Rey y Ladislao Vajda.
Il débute comme assistant de direction durant les années 1940, en travaillant entre autres, près de son oncle Florián Rey et Ladislao Vajda.

En 1085 se le concedió al príncipe premislida Vratislav II el título personal de rey, pero los Países Checos no obtienen el reinado hereditario hasta los tiempos de Ladislao II en 1158.
En 1085, le prince Vratislav II Przemysl est élevé au rang de roi de Bohême, la couronne tchèque ne devient héréditaire qu'avec Vladislav II Przemysl en 1158.

Fui al monasterio de Banja Luka en busca de Antun Djurkovic, también conocido como el padre Ladislao.
Je me suis rendu au monastère de Banja Luka pour trouver Antun Djurkovic, également appelé le père Ladislaus.

Las victorias de Juan Hunyadi, voivoda de Transilvania y regente de 1446 a 1453 para el joven rey Ladislao I, despertaron algunas esperanzas, pero la falta de coordinación entre el rey de Hungría y Venecia impidió todo avance serio.
Les victoires de Jean Hunyade, voïvode de Transylvanie et régent de 1446 à 1453 pour le jeune roi Ladislas Ier, soulevèrent quelques espoirs mais le manque de coordination entre le roi de Hongrie et Venise empêcha tout progrès sérieux.

Ladislao me saluda con un efusivo abrazo, y le pregunto por su padre, el legendario Viejo Eznaola.
Ladislao me salue par une accolade effusive et je lui demande des nouvelles de son père, le légendaire Viejo Eznaola.

Irene, la esposa del emperador Johannes, era hija de nuestro rey san Ladislao.
Quant à Irène, épouse de l’empereur Jean, elle n’était autre que la fille de saint Ladislas, roi de Hongrie.

Ladislao Zathmar, sólo en el mundo, sin lazo alguno de familia, no tenía a quien volver los ojos.
Ladislas Zathmar, seul au monde, sans aucun lien de famille, n’avait pas à regarder autour de lui.

Las dos fotos de aquí abajo son de Budapest Daily Photo, la de la izquierda es de St Lázsló (San Ladislao):
Les deux photos ci-dessous ont été prises de Budapest Daily Photo, celle de gauche est de St Lázsló (Saint Ladislaus) [anglais]:

—El valor le tenemos —respondió Ladislao Zathmar—; pero ¿tendremos la fuerza?
Le courage, nous l’avons, répondit Ladislas Zathmar, mais aurons-nous la force?

Otros húngaros, Ladislao Kubala, Zoltan Czibor y Sandor Kocsis, se lucían en el club Barcelona en esos años.
À la même époque, d’autres Hongrois, László Kubala, Zoltán Czibor et Sándor Kocsis, se distinguaient à Barcelone.

Déjese hacer cariños -dice Marta, la mujer de Ladislao, entregándome un plato con dos empanadas.
Et ne faites pas de manières, fit Marta, la femme de Ladislao en me tendant une assiette avec deux empanadas.

También concluyó una alianza con el rey Ladislao IV de Hungría, que tenía la intención de saldar viejas cuentas con Ottokar.
Rodolphe conclut pour finir une alliance avec le roi Ladislas IV de Hongrie qui a l'intention de régler de vieux comptes avec Ottokar.

Queridos peregrinos de lengua húngara, como el beato Ladislao Batthyány-Strattmann, sed también vosotros fieles a la misión recibida al servicio del Evangelio.
Chers pèlerins de langue hongroise, comme le bienheureux László Batthyány-Strattman, soyez vous aussi fidèles à la mission reçue au service de l'Evangile.

Ladislao Eznaola pide silencio a los presentes golpeando la parrilla con su facón.
Ladislao Eznaola demande un instant de silence en frappant le gril de son couteau.

Cuando la noticia de esto alcanzó a Ladislao, el hermano de Borivoi celebrando la Navidad en Pilsen, Ladislao marchó sobre Praga y derrotó a Wiprecht fuera de las murallas de la ciudad el 24 de diciembre de 1109.
Lorsqu'il apprend cette nouvelle Vladislav, le frère cadet de Bořivoj II qui s'apprêtait à célébrer Noël à Pilsen, décide de marcher sur Prague et défait Wiprecht devant les murs de la cité le 24 décembre 1109.

Fui sujetado por los fuertes brazos de don Ladislao
Je fus arrêté par les bras puissants de seu Ladislau

La ciudad cuenta con un patrimonio histórico y cultural extremadamente rico, siendo la atracción más interesante la pre- románico de la iglesia de Meraja del año 1100, mostrando los escudos de armas de los reyes Koloman y Ladislao, siendo uno de los monumentos medievales culturales más importantes de Croacia.
La ville est extrêmement riche du point de vue culturel et de l'héritage historique, L'attraction la plus intéressante reste l'église pré-romane à Meraja (construite en 1100, avec le blason des rois Coloman et Ladislas), connue comme étant l'un des plus importants monuments culturels et historiques en Croatie.

En aquel momento, Ladislao Zathmar y sus dos compañeros habían salido.
Or, à ce moment, Ladislas Zathmar et ses deux amis étaient sortis.

La casa, desde muchos años, pertenecía y servía de habitación al conde Ladislao Zathmar.
La maison, depuis bien des années, appartenait et servait d’habitation au comte Ladislas Zathmar.

Unos años después, Ladislao Golasik, oriundo de ese lugar e hijo de Robert Golasik, fue nombrado superintendente de circuito.
Quelques années plus tard Ladislao Golasik, le fils de Robert Golasik, qui était originaire de cette région, a été nommé surveillant de circonscription.

El beato Ladislao Batthyány-Strattmann jamás antepuso las riquezas de la tierra al verdadero bien, que está en los cielos.
Le bienheureux László Batthyány-Strattmann ne plaça jamais les richesses de la terre avant le vrai bien qui est dans les cieux.

Se dio orden de volver a conducir a su prisión al conde Sandorf, a Ladislao Zathmar y a Esteban Bathory.
Ordre fut donné de ramener en leur prison le comte Sandorf, Ladislas Zathmar et Etienne Bathory.

En 1878 funda con Eduardo Ladislao Holmberg (1852-1937), El naturalista argentino, primera revista de historia natural de Argentina.
Il fonde avec Eduardo Ladislao Holmberg (1852-1937), El naturalista argentino, première revue d’histoire naturelle d’Argentine.

Ladislao el Breve, con la ayuda de los húngaros, tomó el control de la Pequeña Polonia mientras Enrique de Glogovia se apoderaba de la Gran Polonia.
Ladislas le Bref, avec l’aide des Hongrois, prend le contrôle de la Petite-Pologne tandis qu’Henri de Głogów s’empare de la Grande-Pologne.