Tomelilla oor Frans

Tomelilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Commune de Tomelilla

voorbeelde

Instintivamente, Tomelilla y yo miramos a Pervinca, que ni siquiera alzó los ojos.
Instinctivement, Tomelilla et moi nous tournâmes pour regarder Vi: elle n'avait même pas levé les yeux.

Pero Holger Eriksson había estado vendiendo coches en Ystad, en Tomelilla y en Sjöbo con mucha fortuna.
Mais Holger Eriksson vendait des voitures à Ystad, à Tomelilla et à Sjöbo.

- Intentarán pudrir la madera, Tomelilla, ¿conseguirás contrarrestar tú sola su encantamiento?
– Ils vont tenter de faire pourrir le bois, Tomelilla: réussiras-tu à contrer leur sortilège toute seule?

—Ven conmigo, Tomelilla, ¡hagamos oír nuestra voz, juntos!
Viens avec moi, Tomelilla, faisons entendre nos voix, ensemble!

En realidad debería haber llamado a Ystad, pero no, llamó aquí, a la comisaría de Tomelilla.
Il aurait dû appeler Ystad, mais il a préféré contacter le chef de police de Tomelilla.

- Ahora sí que esto marcha -dijo Tomelilla un poco más satisfecha con sus conciudadanos.
– Maintenant, ça va marcher, c'est sûr, dit Tomelilla, encore plus satisfaite que ses concitoyens.

Alcanzamos a Tomelilla y avisamos a todos para que se apartaran.
Nous rejoignîmes Tomelilla en prévenant tout le monde de s'écarter.

- Ven, tesoro, tenemos que irnos -la llamó en ese momento Tomelilla.
– Viens, trésor, nous devons y aller, l'appela à cet instant Tomelilla.

- Buenas noches, Tomelilla -dije en voz baja entrando en la habitación de las niñas.
– Bonne nuit, Tomelilla, dis-je à voix basse en entrant dans la chambre des filles.

—Es un hechizo oscuro, Tomelilla —dijo el mago mostrando a mi bruja una rama de Roble que había sido arrancada—.
– C'est un sombre sortilège, Tomelilla, expliqua le magicien en montrant une branche brisée de Chêne à ma sorcière.

Martinson o alguno de los compañeros podría ponerse en contacto con los colegas de Tomelilla y Sjöbo.
Martinsson ou quelqu’un d’autre pourrait prendre contact avec les collègues de Tomelilla et de Sjöbo.

Ahora el otro brazo, Tomelilla, enséñame la quemadura.
L'autre bras, maintenant, Tomelilla, montre-moi cette brûlure.

Tomelilla ayudó a Duff a levantarse y el trabajo se reanudó.
Tomelilla aida Duff à se relever et les travaux reprirent.

-dijo una voz femenina por detrás de Tomelilla
Dit une voix féminine dans le dos de Tomelilla

Tomelilla me ha pedido que te diga que está en el invernadero, pero que, si estás cansada, lo entenderá.
Tomelilla te fait dire qu'elle est dans la serre, mais qu'elle comprendra si tu es fatiguée.

Pero Tomelilla no dijo nada que pudiese calmar su agitado corazón.
Mais rien ne lui vint de Tomelilla qui puisse calmer son coeur agité.

Konovalenko se puso al volante y ambos regresaron a la casa a las afueras de Tomelilla.
Konovalenko prit le volant et ils retournèrent à la maison de Tomelilla

Tomelilla sabía lo que había visto Vainilla.
Tomelilla savait ce qu'avait vu Vanilla.

Tomelilla miraba fijamente el cabrestante y sus labios pronunciaban silenciosos susurros.
Tomelilla avait les yeux rivés au treuil et ses lèvres remuaient en murmures silencieux.

Shirley le devolvió el beso y, todavía soñolienta, siguió a Tomelilla
Shirley lui rendit son baiser et, encore tout endormie, suivit Tomelilla dehors

- Sí, ha sido él quien me ha dicho que viniera a vuestra casa; tienes que avisar a Tomelilla para que esté alerta
– Oui, c'est lui qui m'a dit de venir vous voir: tu dois avertir Tomelilla de se tenir sur ses gardes

La última dirección que tenemos es en Tomelilla.
Sa dernière adresse connue est à Tomelilla.

—Oh, sería sublimagnífico, Tomelilla.
– Oh, ce serait sublimagnifique, Tomelilla.

... Y esperemos que tu encantamiento resista, Tomelilla —dijo el señor Burdock aferrando la manivela del cabrestante.
Et souhaitons que ton sortilège résiste, Tomelilla, s'écria Monsieur Burdock en attrapant la manivelle du treuil bancal.

En comparación, la cueva de Tomelilla era un jardín soleado.
En comparaison, la grotte de Tomelilla était un jardin inondé de soleil.