UNGEGN oor Frans

UNGEGN

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

GENUNG

Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques

Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques

voorbeelde

La realización de esos cambios y la utilización de la página Web del UNGEGN para los documentos podrían reducir el tiempo de presentación y ayudar a acortar la duración de los períodos de sesiones.
Ces modifications et l’utilisation du site Web du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques pour les documents pouvaient réduire le temps de présentation et contribuer à raccourcir les sessions.

El apéndice contiene, entre otras cosas, definiciones del glosario del UNGEGN, textos de resoluciones de conferencias de las Naciones Unidas referentes al examen de los exónimos (recopiladas por Helen Kerfoot) y una bibliografía (compilada por Peter Jordan
Un appendice comprenant notamment des définitions tirées d'un glossaire du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, des textes de résolutions de conférences des Nations Unies sur l'examen de la question des exonymes (recueillis par Helen Kerfoot) et une bibliographie (établie par Peter Jordan

Concluyó señalando que se habían incrementado las solicitudes de información sobre nombres de países y de grandes ciudades recibidas por la secretaría del UNGEGN y que era necesario contar con una base de datos del UNGEGN para poder responder a esas solicitudes (GEGN/22/9).
Il a conclu en faisant remarquer que le secrétariat avait besoin d’une base de données du Groupe d’experts pour répondre aux questions de plus en plus nombreuses qui lui étaient adressées au sujet des noms de pays et de grandes villes (GEGN/22/9).

Se había publicado una versión francesa del folleto publicitario del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN).
La version française de la plaquette d’information du GENUNG avait été publiée.

os exónimos y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para los Nombres Geográficos (UNGEGN): una historia poco feliz (Paul Woodman
xonymes et Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques: une histoire triste (Paul Woodman

Se destacó que el boletín de información del UNGEGN era un medio eficaz de comunicación, y se instó a las divisiones y a los expertos a colaborar en los siguientes números
Il a été souligné que le Bulletin d'information du GENUNG était un moyen de communication efficace, et il a été demandé aux divisions et aux experts d'apporter leur concours aux numéros suivants

as definiciones que da el UNGEGN del endónimo y el exónimo (Paul Woodman
ndonyme et exonyme: définitions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (Paul Woodman

La Presidenta formuló asimismo observaciones sobre la recepción de informes dentro del plazo previsto, la presentación de resúmenes y la utilización óptima del sitio del UNGEGN en la Web para la difusión de documentos antes del período de sesiones.
La Présidente a également mentionné des aspects tels que la réception des rapports en temps utile, la présentation des résumés, et l’utilisation optimale du site Web du Groupe d’experts pour la diffusion des communications avant la session.

En el documento de trabajo No. 4, la Presidenta informaba sobre los avances realizados en la elaboración de los nuevos manuales del UNGEGN sobre la normalización de los nombres geográficos.
Dans le document de travail no 4, la Présidente faisait état des progrès des préparatifs du nouveau manuel du Groupe d’experts des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.

En el informe de Rumania ( # ) se señalaba que Rumania había sido un miembro nato del UNGEGN y había participado en todas las conferencias de las Naciones Unidas sobre nombres geográficos
Le rapport de la Roumanie ( # ) indiquait que la Roumanie était un des membres fondateurs du GENUNG et qu'elle avait participé à toutes les conférences des Nations Unies

La secretaría del Grupo de Expertos comunicó que todos los informes de las Conferencias y del Grupo de Expertos se encontraban en formato impreso en la secretaría y que la mayor parte de los documentos técnicos de la Octava Conferencia estaban en el sitio del UNGEGN en la Web, que había pasado a ser el principal archivo de documentación
Le secrétariat du Groupe d'experts a fait savoir qu'il avait tous les rapports des conférences et des sessions du Groupe sur papier, la plupart des documents techniques de la huitième Conférence étant disponibles sur le site Web du Groupe d'experts, qui fait désormais office de fonds d'archives principal pour les documents

Se había publicado una versión francesa del folleto publicitario del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN
La version française de la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée

La Presidenta formuló asimismo observaciones sobre la recepción de informes dentro del plazo previsto, la presentación de resúmenes y la utilización óptima del sitio del UNGEGN en la Web para la difusión de documentos antes del período de sesiones
La Présidente a également mentionné des aspects tels que la réception des rapports en temps utile, la présentation des résumés, et l'utilisation optimale du site Web du Groupe d'experts pour la diffusion des communications avant la session

Asimismo, en # una serie de conversaciones con el Comité de Divulgación del Comité Técnico # de la Organización Internacional de Normalización (información geográfica/geomática) respecto de la aplicación de técnicas toponímicas del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN) en el proceso de desarrollo de datos normalizados del Comité Técnico # dio como resultado el establecimiento de la relación de clase A con el Comité Técnico, que se aprobó en la sesión plenaria celebrada en mayo de
En outre, en # une série de consultations avec le Comité de diffusion des informations du Comité technique # de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (information géographique/géomatique) sur l'introduction des connaissances techniques toponymiques du Groupe d'experts dans le processus du Comité technique # pour l'élaboration de normes concernant les données a abouti à des activités de liaison de catégorie A avec la Commission technique qui ont été approuvées à sa séance plénière tenue en mai

El apéndice contiene, entre otras cosas, definiciones del glosario del UNGEGN, textos de resoluciones de conferencias de las Naciones Unidas referentes al examen de los exónimos (recopiladas por Helen Kerfoot) y una bibliografía (compilada por Peter Jordan).
Un appendice comprenant notamment des définitions tirées d’un glossaire du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques, des textes de résolutions de conférences des Nations Unies sur l’examen de la question des exonymes (recueillis par Helen Kerfoot) et une bibliographie (établie par Peter Jordan).

La secretaría del Grupo de Expertos comunicó que todos los informes de las Conferencias y del Grupo de Expertos se encontraban en formato impreso en la secretaría y que la mayor parte de los documentos técnicos de la Octava Conferencia estaban en el sitio del UNGEGN en la Web, que había pasado a ser el principal archivo de documentación.
Le secrétariat du Groupe d’experts a fait savoir qu’il avait tous les rapports des conférences et des sessions du Groupe sur papier, la plupart des documents techniques de la huitième Conférence étant disponibles sur le site Web du Groupe d’experts, qui fait désormais office de fonds d’archives principal pour les documents.

La realización de esos cambios y la utilización de la página Web del UNGEGN para los documentos podrían reducir el tiempo de presentación y ayudar a acortar la duración de los períodos de sesiones
Ces modifications et l'utilisation du site Web du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques pour les documents pouvaient réduire le temps de présentation et contribuer à raccourcir les sessions

De conformidad con la decisión 2003/292 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003, el Secretario General invitó al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN) a celebrar su 22° período de sesiones en Nueva York del 20 al 29 de abril de 2004.
Conformément à la décision 2003/292 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, le Secrétaire général a invité le Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt-deuxième session à New York du 20 au 29 avril 2004.

De conformidad con la decisión # del Consejo Económico y Social, de # de julio de # el Secretario General invitó al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN) a celebrar su # ° período de sesiones en Nueva York del # al # de abril de
Conformément à la décision # du Conseil économique et social en date du # juillet # le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt-deuxième session à New York du # au # avril

Concluyó señalando que se habían incrementado las solicitudes de información sobre nombres de países y de grandes ciudades recibidas por la secretaría del UNGEGN y que era necesario contar con una base de datos del UNGEGN para poder responder a esas solicitudes
Il a conclu en faisant remarquer que le secrétariat avait besoin d'une base de données du Groupe d'experts pour répondre aux questions de plus en plus nombreuses qui lui étaient adressées au sujet des noms de pays et de grandes villes

El Coordinador solicitó la asistencia de los miembros del UNGEGN a este respecto.
Le coordonnateur a demandé l’aide des membres du Groupe d’experts dans cette entreprise.

En el informe de Rumania (E/CONF.94/INF.57) se señalaba que Rumania había sido un miembro nato del UNGEGN y había participado en todas las conferencias de las Naciones Unidas sobre nombres geográficos.
Le rapport de la Roumanie (E/CONF.94/INF.57) indiquait que la Roumanie était un des membres fondateurs du GENUNG et qu’elle avait participé à toutes les conférences des Nations Unies.

Señaló que el folleto de promoción del UNGEGN había sido especialmente eficaz y que estaba disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como en griego y en italiano
Il a signalé que la brochure du Groupe d'experts avait rencontré un vrai succès et qu'elle était désormais disponible dans les six langues de l'ONU ainsi qu'en grec et en italien

Las definiciones que da el UNGEGN del endónimo y el exónimo (Paul Woodman)
Endonyme et exonyme : définitions du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (Paul Woodman)

Se destacó que el boletín de información del UNGEGN era un medio eficaz de comunicación, y se instó a las divisiones y a los expertos a colaborar en los siguientes números.
Il a été souligné que le Bulletin d’information du GENUNG était un moyen de communication efficace, et il a été demandé aux divisions et aux experts d’apporter leur concours aux numéros suivants.