ungüento oor Frans

ungüento

naamwoord manlike

Preparación semi-sólida hecha para aplicación externa en la piel o las membranas mucosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pommade

naamwoord vroulike

Preparación semi-sólida hecha para aplicación externa en la piel o las membranas mucosas.

Su cuerpo absorbió altos niveles de salicilato de metilo a través del ungüento para el dolor muscular.
Son corps en avait absorbé des quantités par une pommade analgésique.

onguent

naamwoord manlike

Ungir significa aplicar aceite o ungüento sobre la cabeza o el cuerpo de una persona.
Oindre signifie appliquer de l’huile ou un onguent sur la tête ou le corps d’une personne.

baume

naamwoord manlike

Preparación semi-sólida hecha para aplicación externa en la piel o las membranas mucosas.

Lo que hice fue poner ungüento en el bulto y lo cubrí con una pequeña venda.
J’ai simplement appliqué un baume sur la bosse et l’ai couverte d’un bandage.

embrocation · crème · émollient

Ungüento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Pommade

Su cuerpo absorbió altos niveles de salicilato de metilo a través del ungüento para el dolor muscular.
Son corps en avait absorbé des quantités par une pommade analgésique.

Soortgelyke frases

ungüento de estoraque
onguent de styrax

ungüento de acetato de plomo
onguent d'acétate de plomb

ungüento de rosas
onguent de roses

ungüento de brea
onguent de goudron

ungüento de elemí
onguent d'élemi

ungüento mercurial
onguent mercuriel

ungüento fenicado
onguent phéniqué

ungüento de carbonato de plomo
onguent de carbonate de plomb

ungüento simple
onguent simple

voorbeelde

Preparaciones farmacéuticas para uso médico, En particular ungüentos y aceites para el tratamiento de los músculos o las articulaciones
Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations

Antes de volver a vendársela, extiéndale un poco del ungüento.
Avant de poser un nouveau pansement, appliquez un peu d'onguent.

Medicamentos, ungüentos, bálsamos, aceites para el alivio del dolor
Médicaments, onguents, baumes, huiles pour soulagement de la douleur

Deja que llegue a hervir, pero entonces reduce el fuego y ten cuidado de que el ungüento no se ponga sólido.
Laisse-le arriver à pleine ébullition, puis réduis les flammes et assure-toi que la mixture ne fige pas.

Gaudin era de carne y hueso mientras no usaba el ungüento.
Mais Gaudin n’était que de chair et d’os, tant qu’il n’avait pas fait usage de l’onguent.

Mientras la Atagaira se aseaba al otro lado de una cortina, la joven untó el hombro de Kratos con el ungüento.
Tandis que l’Atagaïre se lavait derrière un rideau, la jeune femme étala la pommade sur l’épaule de Kratos.

Productos para el cuidado del cuerpo y servicios de belleza, en particular cremas para el cuidado, ungüentos para la piel, cremas de día y de noche, lociones, preparaciones para el baño, champús, espuma de lavado y leche de lavado, leche limpiadora, lociones para el cabello
Cosmétiques, en particulier crèmes de soin, onguents pour la peau, crèmes de jour et de nuit, lotions, additifs pour le bain, shampooings, mousse et lait nettoyant, lait démaquillant, lotions pour le cheveux

Ungüentos contra las quemaduras del sol
Onguents contre les coups de soleil

Ese fue el ungüento hablando.
C'était le médicament qui agissait à ma place.

Va a su casa y vuelve con un ungüento.
Il rentre chez lui et revient avec un onguent.

El doctor te dará un ungüento que te calmará.
Le docteur a un onguent du tonnerre.

Ungüentos farmacéuticos
Onguents pharmaceutiques

Velaz apareció desde detrás de la cortina, donde preparaba sus ungüentos y tinturas.
Vélaz surgit près du paravent derrière lequel il préparait baumes et teintures.

Las aplicaciones menores incluyen otros varios productos veterinarios tales como ungüentos y suspensiones oleaginosas.
Parmi les applications mineures, on peut citer un certain nombre d'autres produits vétérinaires tels que les pommades et les suspensions huileuses.

Lorimer le pidió a Håkan que le trajera sus instrumentos, sus medicinas y sus ungüentos del carromato.
Lorimer envoya Håkan chercher ses instruments, ses drogues et ses onguents dans le chariot.

Y traicionó a Jesús no simplemente por codicia, sino por rencor, porque Jesús aprobó que lo ungieran con ungüento costoso.
Il trahit Jésus, non seulement par avidité, mais aussi par rancune, parce que Jésus s’était laissé oindre d’une huile de grand prix.

La Taranto de la Magna Grecia era famosa en el mundo helénico por sus ungüentos y bálsamos, como lo demuestra el descubrimiento de recipientes de cerámica y de bronce de refinada manufactura.
La ville de Taranto, située en grande Grèce, était fameuse dans le monde hellénique pour ses onguents et ses baumes et la découverte de récipients en céramique et en bronze d'une facture raffinée en témoigne.

Después de que me hube vestido y hube comido, me aplicó delicadamente nuevo ungüento en la cara y en la mano.
Lorsque je me fus habillé et restauré, il appliqua doucement sur mon visage un nouveau baume, de même que sur ma main.

Pulverizadores, champús, Polvos medicinales y Ungüentos tópicos para mascotas
Vaporisateurs, shampooings, Poudres médicinales et Onguents topiques pour animaux de compagnie

Un poco de maquillaje y para la inflamación algo de ungüento para hemorroides... y estarás lista para ir.
Un peu de maquillage et de crème contre les hémorroïdes pour le gonflement... et tu seras comme neuve.

Se pondrá este unguento tres veces por día
Vous appliquerez cet onguent trois fois par jour.

Preparaciones farmacéuticas para el tratamiento de condiciones integumentarias, en concreto bases con color, filtros solares, cremas, lociones, geles, soluciones, pulverizadores, ungüentos, polvos, lacas, espumas, aceites corporales y faciales y barras para la piel, cabello y uñas
Produits pharmaceutiques de traitement de conditions tégumentaires, à savoir fond de teint teinté, protections solaires, crèmes, lotions, gels, solutions, sprays, onguents, poudres, laques, mousses, huiles pour le corps et le visage et tablettes pour la peau, les cheveux et les ongles

Teresa y Evangelina las cubrían de ungüentos perfumados.
Teresa et Evangelina les couvraient d’onguents parfumés.

Pero como iba diciendo, a este paciente se le han administrado medicinas, y ungüentos; he rezado por él.
Mais comme je te l’ai dit, je lui ai administré des médicaments, appliqué des onguents et j’ai prié pour lui.

Ungüentos para las quemaduras solares, productos de protección contra el sol
Onguents contre les brûlures du soleil, produits de protection solaire