cada uno por sí, y Dios por todos oor Frans

cada uno por sí, y Dios por todos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

chacun pour soi, Dieu pour tous

tussenwerpsel

voorbeelde

El amor incluye el reconocimiento de la dignidad personal del otro y de su irrepetible unicidad; en efecto, cada uno de ellos, como ser humano, ha sido elegido por sí mismo45, por parte de Dios, entre todas las criaturas de la tierra; sin embargo, cada uno, mediante un acto consciente y responsable, hace libremente una entrega de sí mismo al otro y a los hijos recibidos del Señor.
Dans l'amour est contenue la reconnaissance de la dignité personnelle de l'autre et de son unicité sans équivalent : en effet, en tant qu'être humain, chacun d'eux a été choisi par Dieu pour lui-même (45), parmi les créatures de la terre ; cependant, par un acte conscient et responsable, chacun fait de lui-même un don libre à l'autre et aux enfants reçus du Seigneur.

Parecía que este tercer matrimonio estaba condenado a ir por el mismo camino de los primeros dos, hasta que se llamó la atención de Dusan y de su esposa al consejo bíblico que Dios da a todas las parejas casadas: “Que cada uno ... ame a su esposa así como se ama a sí mismo; por otra parte, la esposa le debe tener profundo respeto a su esposo.”
Cette troisième union semblait destinée à connaître le même sort que les deux précédentes, jusqu’à ce que Dusan et sa femme eurent leur attention attirée par le conseil que Dieu donne aux couples dans la Bible: “Que chacun de vous (...) aime ainsi sa femme, comme soi- même; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari.”

Oremos por todos los enfermos, especialmente por los más graves, que de ningún modo pueden valerse por sí mismos, sino que dependen totalmente de los cuidados de otros: que cada uno de ellos experimente, en la solicitud de quienes están a su lado, la fuerza del amor de Dios y la riqueza de su gracia, que nos salva.
Prions pour tous les malades, spécialement les plus graves, qui ne peuvent en aucune façon pourvoir à eux-mêmes, mais sont totalement dépendants des soins d'autrui : puisse chacun d'eux faire l'expérience, dans la sollicitude de ceux qui sont à leurs côtés, de la puissance de l'amour de Dieu et de la richesse de sa grâce qui sauve.