conceder la extradición oor Frans

conceder la extradición

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

extrader

werkwoord

Si se cumplen las condiciones, se concede la extradición del procesado.
Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

accorder l'extradition

Por consiguiente, alrededor de la tercera parte de los Estados declaró que consideraban a la Convención como base jurídica para conceder la extradición
Ainsi, environ un tiers ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition

Soortgelyke frases

delito por el que se puede conceder la extradición
cas d'extradition · délit entraînant l'extradition · infraction dont l ́auteur peut être extradé · infraction passible d'extradition · infraction pénale constituant un cas d'extradition · infraction pénale exposant son auteur à l'extradition · infraction pénale pouvant entraîner l'extradition · offense passible d'extradition

voorbeelde

Los actos por los que se puede solicitar o conceder la extradición son los siguientes:
Les faits qui peuvent donner lieu à l’extradition, qu’il s’agisse de la demander ou de l’accorder, sont les suivants :

indicaron que requerían la existencia de un tratado para conceder la extradición.
ont indiqué que l’extradition était subordonnée à l’existence d’un traité.

a) No se concederá la extradición de nacionales.
a) Non‐extradition de ses propres citoyens.

Indonesia puede conceder la extradición de conformidad con la Convención, si el Estado requirente es parte en ésta.
L’Indonésie peut accorder l’extradition sur la base de la Convention si l’État requérant est partie à celle-ci.

En general, Bélgica concederá la extradición, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo # de la Convención
Cette extradition devra, en règle générale, lui être accordée par la Belgique, compte tenu de l'article # de la Convention

Obligación de un Estado de conceder la extradición o enjuiciar al presunto delincuente.
Obligation d’un État d’extrader ou d’entamer des poursuites

No se concederá la extradición de nacionales
Non-extradition de ses propres citoyens

No se puede conceder la extradición en ausencia de la doble incriminación.
L’extradition ne peut être autorisée en l’absence de double incrimination.

¿Cuál es el fundamento para conceder la extradición en Armenia?
Sur quoi se fonde l’extradition en Arménie?

Los actos por los que se puede solicitar o conceder la extradición son los siguientes
Les faits qui peuvent donner lieu à l'extradition, qu'il s'agisse de la demander ou de l'accorder, sont les suivants

Artículo 656: Los actos por los que se podrá solicitar o conceder la extradición son los siguientes:
Article 656: - Les faits qui peuvent donner lieu à l’extradition, qu’il s’agisse de la demander ou de l’accorder sont les suivants :

Condiciones o limitaciones jurídicas para conceder la extradición
Conditions ou limites légales en matière d'extradition

Ante un tribunal de la Federación bastaría para conceder la extradición del acusado.
Pour n'importe quel tribunal de la Fédération, cela suffit pour exiger l'extradition de l'accusé.

• ¿Cuál es la base jurídica para conceder la extradición en San Vicente y las Granadinas?
• Quelle est la base juridique en matière d'extradition à Saint-Vincent-et-les Grenadines?

El Gabón debe, normalmente, conceder la extradición, según el artículo 8 de la Convención.
Cette extradition doit, ordinairement, lui être accordée par le Gabon, sur la foi de l’article 8 de la Convention.

¿Cuál es el fundamento para conceder la extradición en Armenia?
Sur quoi se fonde l'extradition en Arménie?

• El Ecuador podría conceder la extradición en ausencia de la doble incriminación (art. 44, párr.
• Envisager la possibilité d’accorder l’extradition en l’absence de double incrimination (art. 44, par.

No se podrá conceder la extradición cuando existan motivos justificados para creer que:
L’extradition ne doit pas être accordée lorsqu’il existe des motifs sérieux de croire que :

No se podrá conceder la extradición cuando existan motivos justificados para creer que
L'extradition ne doit pas être accordée lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que

Si esa garantía se obtiene y se considera suficiente, se podrá conceder la extradición.
Si cette garantie est obtenue et jugée suffisante, l’extradition est possible.

Quizá sea mejor que rehúse conceder la extradición.
Peut-être ferais-je mieux de refuser l'extradition.

No se concederá la extradición
5 – L’extradition ne sera pas accordée

La doble incriminación parecía ser una condición generalizada para conceder la extradición.
La procédure d’extradition reposait généralement sur l’exigence de la double incrimination.

El Estado requerido, sin embargo, puede conceder la extradición si ha obtenido las debidas garantías de que:
L’État requis peut cependant accorder l’extradition s’il obtient des garanties suffisantes que :