conceder un plazo oor Frans

conceder un plazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

prolonger un terme

voorbeelde

En todo caso, se debe conceder un plazo adecuado al sector afectado.
Dans tous les cas, un délai adéquat doit être accordé aux industries concernées.

No obstante, a estos instrumentos de pago se les debe conceder un plazo mayor de adaptación.
Il conviendrait néanmoins de laisser à ces instruments de paiement un temps d'adaptation plus long.

Se le concederá un plazo para que presente por escrito sus eventuales observaciones
Un délai lui est imparti pour présenter par écrit ses observations éventuelles

La [EFSA] concederá un plazo de 60 días para la presentación de observaciones escritas.
L’[EFSA] autorise la présentation d’observations écrites pendant une période de soixante jours.

(6) Debe preferirse el retorno voluntario al forzado y conceder un plazo para la salida voluntaria.
(6) Il convient de privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé et d’accorder à cet effet un délai de départ.

La Autoridad concederá un plazo de 60 días para la presentación de observaciones escritas.
L’Autorité autorise la présentation d’observations écrites pendant une période de soixante jours.

Se le concederá un plazo para que presente por escrito sus eventuales observaciones.
Un délai lui est imparti pour présenter par écrit ses observations éventuelles.

Por tanto, se considera oportuno conceder un plazo de exencion mas amplio para la entidad comun .
Il paraît dès lors opportun d'exempter plus longuement l'unité commune.

La Autoridad concederá un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones escritas.
L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de 60 jours .

La Autoridad concederá un plazo de 60 días para la presentación de observaciones escritas.
L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de soixante jours.

(6) Conviene preferir el retorno voluntario al forzado y conceder un plazo para la salida voluntaria.
(6) Il convient de privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé et d'accorder à cet effet un délai de départ.

Considerando que conviene conceder un plazo suficiente para la aplicación de dichas medidas a las instalaciones existentes;
considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application de ces mesures aux installations existantes;

La Autoridad concederá un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones escritas.
L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de 60 jours.

a) Sobre la obligación de los Estados miembros de conceder un plazo razonable
a) Sur l’obligation des États membres d’accorder un délai raisonnable

En tales casos, se concederá un plazo suplementario de seis meses
Dans ce cas, un délai supplémentaire de six mois est accordé

El órgano judicial o administrativo competente podrá conceder un plazo a la AECT para que regularice su situación.
La juridiction ou l'autorité compétente peut accorder un délai au GECT pour rectifier la situation.

En casos debidamente justificados, la Comisión podrá conceder un plazo más largo
Dans des cas dûment justifiés, une période plus longue peut être accordée par la Commission

Se recomienda conceder un plazo de 60 días a los Estados Miembros para escoger.
Il est recommandé de laisser un délai de réflexion de 60 jours aux États Membres.

La propuesta aborda esta cuestión al conceder un plazo adicional para desarrollar sus conocimientos técnicos.
La proposition s'efforce de remédier à ce problème en prévoyant un délai supplémentaire pour acquérir l'expérience nécessaire.

Negativa a conceder un plazo de gracias (párrafo 3) del artículo 61)
Refus d’accorder un délai de grâce (art. 61-3)