conceder una adopción oor Frans
conceder una adopción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
statuer sur l'adoption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si el tribunal decide conceder una adopción abierta, los progenitores conservarán el derecho a mantener contacto con el niño.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?UN-2 UN-2
De acuerdo con la Ley de adopciones, solo se puede conceder una adopción tras un examen que permita suponer que tal concesión redundará en beneficio de la persona que se procura adoptar.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.UN-2 UN-2
Antes de conceder una adopción, los tribunales examinan atentamente todas las solicitudes para cerciorarse de que tanto la adopción en sí como la solicitud concreta de adopción responden al interés superior del niño
Le restaurant de mon grand- pèreMultiUn MultiUn
Antes de conceder una adopción, los tribunales examinan atentamente todas las solicitudes para cerciorarse de que tanto la adopción en sí como la solicitud concreta de adopción responden al interés superior del niño.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteUN-2 UN-2
De acuerdo con la Ley del menor, no se puede conceder la adopción a una persona extranjera soltera.
Il est inconscientUN-2 UN-2
De acuerdo con la Ley del menor, no se puede conceder la adopción a una persona extranjera soltera
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralMultiUn MultiUn
Por tanto, no hay motivo alguno para volver a conceder una audiencia a la empresa antes de la adopción de la presente Decisión.
Laisse- moi faire un truc bienEurLex-2 EurLex-2
En virtud de la sección # de la Ley sobre la igualdad de condición, de # la Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad puede conceder una indemnización o recomendar la adopción de un curso de acción concreto a resultas de una discriminación
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutMultiUn MultiUn
En virtud de la sección 27 de la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, la Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad puede conceder una indemnización o recomendar la adopción de un curso de acción concreto a resultas de una discriminación.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheUN-2 UN-2
El Consejo ha puesto punto final al debate mediante la adopción de una decisión de compromiso (conceder el 80 % de la prima para los corderos ligeros).
La réserve de grainesEurLex-2 EurLex-2
permanencia temporal limitada a seis meses con vistas a una adopción + prórroga de la permanencia. Se concederá previa autorización del Servicio de Extranjería si el procedimiento de adopción ha llegado a una fase muy avanzada (presentación del acta de adopción levantada en Bélgica + homologación de dicha acta o de la resolución extranjera definitiva de adopción).
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Expresa su apoyo, con respecto al conflicto de Oriente Próximo, a la valiente decisión de la Presidencia de conceder una gran prioridad a la adopción de un calendario por parte del Cuarteto durante su reunión del 20 de diciembre, y expresa su conformidad con la necesidad de aplicarlo de manera global, en paralelo con los progresos realizados en los ámbitos político, económico y de la seguridad;
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiquenot-set not-set
De ello resulta que no puede reprocharse a la Comisión haber tenido en cuenta datos aparecidos con posterioridad a la adopción de un proyecto dirigido a conceder o modificar una ayuda.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateEurLex-2 EurLex-2
212 De ello resulta que no puede reprocharse a la Comisión haber tenido en cuenta datos aparecidos con posterioridad a la adopción de un proyecto dirigido a conceder o modificar una ayuda.
Ouais, ça ne se sent très bonEurLex-2 EurLex-2
El derecho de adoptar una decisión de conceder o denegar una autorización a un organismo extranjero en Lituania en el contexto de la adopción internacional corresponde al Director del Servicio estatal de protección de los derechos de niño y adopción, quien, al hacerlo, tendrá en cuenta las recomendaciones de la comisión
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.MultiUn MultiUn
El derecho de adoptar una decisión de conceder o denegar una autorización a un organismo extranjero en Lituania en el contexto de la adopción internacional corresponde al Director del Servicio estatal de protección de los derechos de niño y adopción, quien, al hacerlo, tendrá en cuenta las recomendaciones de la comisión.
Il n' y a pas eu que des malheursUN-2 UN-2
Además, para fortalecer la igualdad jurídica entre los hijos adoptivos y los naturales, se ha renunciado a mantener la posibilidad de conceder una dispensa de la prohibición del matrimonio entre hermanos y hermanas por adopción
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweMultiUn MultiUn
Además, para fortalecer la igualdad jurídica entre los hijos adoptivos y los naturales, se ha renunciado a mantener la posibilidad de conceder una dispensa de la prohibición del matrimonio entre hermanos y hermanas por adopción.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?UN-2 UN-2
El mejor modo de abordar ese supuesto problema del “polizón” (free-rider) es conceder a los nuevos prestamistas y donantes una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales.
On était amis.OuaisUN-2 UN-2
La obligación adicional de las autoridades aduaneras de conceder el derecho a ser oído antes de la adopción de una decisión adversa crearía una carga administrativa desproporcionada para las autoridades aduaneras y podría provocar una disminución del nivel de protección de los DPI.
Enveloppe budgétaire: # EURnot-set not-set
La mayoría de las respuestas a la cuestión de si se debería conceder una mayor importancia a las esferas estratégicas para la adopción de medidas mencionadas en la Declaración de Bonn fueron afirmativas, subrayando el hecho de que los requisitos en materia de presentación de informes deberían ajustarse a los diversos compromisos contraídos en virtud de la Convención.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?UN-2 UN-2
La mayoría de las respuestas a la cuestión de si se debería conceder una mayor importancia a las esferas estratégicas para la adopción de medidas mencionadas en la Declaración de Bonn fueron afirmativas, subrayando el hecho de que los requisitos en materia de presentación de informes deberían ajustarse a los diversos compromisos contraídos en virtud de la Convención
Conclusions de la partie requéranteMultiUn MultiUn
A su vez, esto puede permitir que las empresas incurran en comportamientos contrarios a la competencia, por ejemplo, bloqueando a los consumidores tras la adopción del estándar, ya sea negándose a conceder una licencia del DPI necesario, ya sea obteniendo ingresos excesivos mediante unos derechos excesivos (108), lo que impide un acceso efectivo al estándar.
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiEurLex-2 EurLex-2
A su vez, esto puede permitir que las empresas incurran en comportamientos contrarios a la competencia, por ejemplo, bloqueando a los consumidores tras la adopción del estándar, ya sea negándose a conceder una licencia del DPI necesario, ya sea obteniendo ingresos excesivos mediante unos derechos excesivos (107), lo que impide un acceso efectivo al estándar.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiersprofessionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationEurLex-2 EurLex-2
Las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo emplazan al Parlamento y al Consejo a conceder una prioridad específica a estas medidas inmediatas y, por tanto, al examen y la adopción de esta propuesta.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.