la tierra se estremeció
la terre a tremblé
estremecer oor Frans
estremecer
es
Agitar nerviosamente, como por miedo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
tressaillir
es
Agitar nerviosamente, como por miedo.
fr
S'agiter nerveusement, comme par peur.
Binet explicó que necesitaba un cáustico para preparar él mismo un agua de cobre con que desoxidar diversos utensilios de caza. Emma se estremeció.
Binet expliqua qu’il avait besoin d’un mordant pour composer lui-même une eau de cuivre avec quoi dérouiller diverses garnitures de chasse. Emma tressaillit.
secouer
Y el amor no es amor, sino estar estremecido.
Et l'amour n'est pas l'amour, mais être tout secoué.
ébranler
Pero ese devastador terremoto estremeció mucho más que meros edificios.
Mais ce tremblement de terre dévastateur a ébranlé beaucoup plus que les bâtiments.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convulsionner · se contracter · se spasmer · faire frémir · frémir · trembler · frissonner · vibrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al cabo de un instante, en este mundo, Scott Landon se estremecerá sobre el asfalto y morirá.
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?Literature Literature
Su palabra de cariño me hace estremecer: nunca antes me ha llamado así.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreLiterature Literature
Un sobresalto de lucidez me hace estremecer.
Joe, ne pars pasLiterature Literature
, miss Watkins —anunció una voz que la hizo estremecer, pues era la voz de Cyprien.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §Literature Literature
Amaury se sintió estremecer de pies a cabeza y dirigió instintivamente los ojos al cajón donde estaban las pistolas.
En attente pour vous revenir à la maisonLiterature Literature
# Oh, todo este mundo se estremecerá #
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me hace estremecer
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentopensubtitles2 opensubtitles2
Y un vago sentimiento de inquietud la hizo estremecer, aunque desapareció tan pronto como había venido.
Est- ce que tu es une fan de hockey?Literature Literature
El más leve ruido le hacia estremecer y mudar de color.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéLiterature Literature
Aunque, joder, le hacía estremecer pensar en Mayakovsky abriendo portales en el estado en el que se hallaban.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralLiterature Literature
Ok, cómo exactamente creamos esta innovación que podrá estremecer el mundo?
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéested2019 ted2019
No se publican sus vivencias para estremecer a nadie, sino para demostrar que es posible que algunos se recuperen hasta de las experiencias más traumatizantes.
J' ignore que faire MTV, rien à fairejw2019 jw2019
El reproche, no disimulado, había hecho estremecer a Adelin d’Estrevers.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Literature Literature
Eso hizo estremecer a la sala.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?QED QED
Cada uno de sus gemidos hacía estremecer a los congregantes, como a los árboles la tempestad.
De Deken, Wim, à AnversLiterature Literature
Pero aquel hombre que le sonreía con los cristales de sus anteojos mojados por la lluvia le hizo estremecer.
Nous devons travailler ensembleLiterature Literature
La voz de Helen me hace estremecer.
Qu' est- ce qui te tracasse?Literature Literature
Las circunstancias en que acaeció esa muerte hicieron estremecer largo tiempo a los criados de la Noirade.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueLiterature Literature
La emoción causada por aquel acto de salvajismo hacia aún estremecer a Tairlaine cuando H.
C' est délicieux!Literature Literature
Te estremecerás y gemirás.
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta reflexión me hace estremecer, porque, si ese ser lo encontráramos demasiado tarde, ¿qué dirías tú de ello?
Tu te crois dans RacinesLiterature Literature
El calor de las velas y el viento frío del exterior la hicieron estremecer.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dLiterature Literature
Lo único que quiero es estremecer Nueva York.
Courtney doit aussi les connaitreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una voz poderosa que hacía estremecer la tierra dijo, “Ah, Atenea, hija mía.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.Literature Literature
Oh, nena, yo... Llamarla con el mote cariñoso de Lee me hizo estremecer.
Et le meurtre des agents?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.