filete oor Frans

filete

naamwoord manlike

beso muy apasionado y aparatoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

filet

naamwoord manlike

partie la plus tendre et la moins grasse d'un animal

Moje algas kombu con vinagre o saké, y enróllelas alrededor de los filetes.
Lon enroulera ensuite les filets dans des feuilles de kombu humidifiées au moyen de vinaigre ou de saké.

steak

naamwoord manlike

Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete.
Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.

bifteck

naamwoord manlike

Me disculpo por haberte engañado con los filetes.
Je m'excuse de t'avoir trompé avec le bifteck.

filetage · balafre · entrecôte · darne · escalope · baguette · bandelette · bridon · congé · palette · moulure · cotice · estrez · listeau · liston · réglet · listel · panneau · pas · mors de filet · vis filetée

Filete

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

steak

naamwoord

Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete.
Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.

Soortgelyke frases

filete de caballa en salmuera
filet de maquereau saumuré

Filete Stroganoff
bœuf Stroganov

filete de pescado
filet de poisson

filetes de pescado
filet de poisson

filete en barra
traverse

brida de filete
bride à filet · bridon · filet

filete Salisbury
steak haché

filete ovalado
filet à olives

filete de ternera
filet de veau

voorbeelde

Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 )
Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets

Pescado congelado, excepto los filetes de pescado
Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons

- Productos de la pesca, capturados, congelados y embalados en embalajes finales en el mar y desembarcados directamente en territorio comunitario, excluidos todo tipo de crustáceos menos los capturados en el Océano Atlántico que se citan a continuación, y excluidos los pescado enteros, el pescado eviscerado y descabezado y los filetes de pescado de las especies mencionadas en el anexo II, que estarán sujetos a análisis
- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés

– Los periódicos siempre están hablando de eso -agregó Raffi, con el tenedor suspendido sobre el filete de pez espada-.
— On lit ça tous les jours dans le journal, ajouta Raffi, la fourchette plantée dans son steak d’espadon.

Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Préparations ou conserves de filets de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Ella te corta los filetes.
Elle te coupe ton steak.

Las características específicas del producto son las siguientes: forma alargada, loncha cilíndrica a oval, constituida por el filete de cerdo cortado rodeado de su grasa de cobertura.
Les caractéristiques spécifiques du produit sont les suivantes: sa forme est longue, à la tranche cylindrique à ovale, constitué par le filet de porc découpé en conservant du gras de couverture.

Filetes con piel — Congelado
Filets avec peau — Congelés

A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 1986 , se abre un contingente arancelario comunitario de 22 000 toneladas con un derecho del 4 % para los filetes congelados de bacalao ( Gadus morhua ) de la subpartida ex 03.01 B II b ) 1 del arancel aduanero comun , destinados a sufrir alguno de los tratamientos autorizados en virtud del apartado 4 .
À partir du 1er janvier et jusqu'au 31 décembre 1986, un contingent tarifaire communautaire de 22 000 tonnes au droit de 4 % est ouvert pour les filets congéles de cabillauds (Gadus morhua) de la sous-position ex 03.01 B II b) 1 du tarif douanier commun, destinés à subir un des traitements autorisés en vertu du paragraphe 4.

Dos filetes de caracol, poco hechos.
Deux steaks d'escargots, juste saisis.

Pescado fresco o refrigerado (excepto los filetes de pescado)
Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons

Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana
Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine

¿Hacen un poco de sándwich de filete de pescado?
Tu te fais des plans à trois alors?

¿Te gustan los filetes?
Vous aimez les steaks?

solo preparados en los cuales se han inyectado ingredientes; preparados de carne compuestos por partes de carne tratadas de forma diferente: picadas, cortadas en filetes o transformadas, y combinadas entre sí, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap y seftalia.
Uniquement préparations dans lesquelles des ingrédients ont été injectés, préparations de viandes composées de morceaux de viande traités différemment (hachés, tranchés ou transformés) et combinés, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapet seftalia

09.1575 | ex 0301 99 80 | Doradas de mar (Dentex dentex y Pagellus spp.): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana | 45 toneladas | territorio aduanero de Kosovo | 0 % |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l’alimentation humaine | 45 tonnes | Territoire douanier du Kosovo | 0 % |

A veces, la mano izquierda quiere robar el filete de la mano derecha.
Parfois, la gauche veut voler son bifteck à la droite.

—Un zumo de pomelo y un filete, vuelta y vuelta.
— Un jus de pamplemousse et un filet, tourne et retourne.

Carne, incl. picada, de austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) (exc. filetes), fresca o refrigerada
Chair, même hachée, de légines (Dissostichus spp.), fraîche ou réfrigérée (à l'exclusion des filets)

Saboreó especias, azúcar, melocotones, vómito y el amargor de un filete quemado.
Elle sentit le goût des épices et du sucre, des pêches et du vomi, l’amertume d’un steak brûlé.

a) filete de pechuga de pollo, con o sin clavícula, sin piel;
a) filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;

- Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturados en el mar:
- Poissons entiers, poissons sans tête et vidés et filets de poisson des espèces suivantes, capturés en mer:

Abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), congelado, filetes congelados y demás carnes congeladas que se destinen a una transformación
Lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma), congelés, filets congelés et autre chair congelée, destinés à la transformation

El Gobierno contaba con que el Banco Mundial financiase la “filet de sécurité” (red de seguridad), esencial para garantizar la inmediata reintegración o reasentamiento de los excombatientes
Le Gouvernement comptait sur la Banque mondiale pour financer le « filet de sécurité » sans lequel il ne saurait y avoir réinsertion ou réinstallation immédiates des ex-combattants