interrumpir el juego oor Frans

interrumpir el juego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

arrêter le jeu

voorbeelde

Siento interrumpir el juego.
Désolé d'interrompre la partie.

Pero quien estuviera al otro lado del tronco no tenía ganas de interrumpir el juego.
Mais ce qui se tenait de l’autre côté du tronc n’avait pas envie d’interrompre le jeu.

Interrumpir el juego
Interrompre le jeu

Podía interrumpir el juego con una simple palabra o un grito, pero no lo hizo.
Elle pouvait arrêter le jeu d’un simple mot ou d’un cri, mais elle ne le fit pas.

Ahora vamos a interrumpir el juego de la sinceridad y reanudaremos la vida del pasado.
Maintenant, nous allons cesser le jeu de la sincérité et recommencer à vivre comme par le passé.

Es prácticamente imposible aplicar la Directiva en la forma propuesta sin interrumpir el juego.
Sous sa forme proposée, la directive n'est guère gérable, sans compromettre de manière sérieuse l'exploitation des casinos.

No sufro tanto como tú crees replicó tranquilamente Corvino, sin interrumpir el juego.
—Je ne souffre pas autant que tu l’imagines, répliqua tranquillement Corvino sans cesser son manège.

Odio interrumpir el juego, pero voy a sacarte de aquí.
Désolée, mais je te sors de là.

Vincent y yo no podríamos haber hecho nada para interrumpir el juego.
Vincent et moi nous n'aurions rien fait pour perturber le match.

Entonces tuve que interrumpir el juego y decirle: «Esto no es lo que me has prometido.
Il fallait que jinterrompe le jeu pour lui dire: Non, ce nest pas ce que vous maviez promis.

Siento interrumpir el juego, muchachos pero el jefe inspeccionará las literas en una hora.
Désolé d'interrompre votre partie, mais le commandant inspecte les chambrées dans une heure.

Batí la marca en obtención de órdenes sin mencionar que arriesgué la vida al interrumpir el juego de póquer del juez.
Je viens d'établir un nouveau record du monde pour obtenir ses mandats, sans parler du fait que j'ai risqué ma vie à interrompre encore la partie de poker du juge Terhune.

Las trescientas cinco mujeres que había en la partida de bingo en Nueva York se indignaron mucho cuando un inspector municipal trató de interrumpir el juego por un motivo legal.
Grande fut l’indignation de ces trois cent cinq femmes à New- York quand un inspecteur invoqua des raisons légales pour interrompre la partie en cours.

Y como saben todos los atletas, el interrumpir la concentración en lo más mínimo puede costarles el juego.
Comme tous les athlètes le savent, le plus bref instant d’inattention peut leur coûter la partie.

Oh, siento interrumpir, pero ¿tiene el tanga a juego?
Pardon, mais auriez-vous le string assorti?

Oh, siento interrumpir, pero ¿ tiene el tanga a juego?
Désolée de vous interrompre, mais vous avez un string assorti?

»La segunda regla es que el banco puede interrumpir este juego sin previo aviso.
Deuxième règle : la banque peut interrompre ce petit jeu sans préavis ; à n'importe 1.

Sin interrumpir en ningún momento el ritmo de su juego malabar, lanzó una de las herraduras a Drizzt.
Sans ralentir le rythme de sa jonglerie, il lança l’un des fers à Drizzt.

Varias deseaban interrumpir su embarazo, aunque el aborto sigue siendo ilegal en Nigeria, salvo cuando la vida o la salud de la mujer están en juego.
Plusieurs ont souhaité interrompre leur grossesse, bien que l’avortement demeure illégal au Nigéria à moins que la vie ou la santé de la mère ne soit en jeu.

Robert Naeye escribe: “Dado que la evolución es mayormente un juego de azar, cualquier suceso pasado aparentemente insignificante podría haber ocurrido de manera algo distinta e interrumpir nuestro proceso evolutivo antes de que el ser humano evolucionara”.
Robert Naeye écrit : “ Du fait que l’évolution est avant tout un jeu de hasard, le changement apparemment le plus minime dans le cours des événements aurait pu couper notre lignée évolutive avant qu’elle n’aboutisse aux humains.

Ello puede conllevar además una inhabilitación al acceso a los servicios de terceras partes y funciones de juego online, eliminando el contenido, introduciendo mejoras o dispositivos con la intención de interrumpir el uso no autorizado, u otras medidas razonablemente necesarias para protegernos y evitar el uso no autorizado del contenido o explotación no autorizada de PSN por parte de nuestros asociados y usuarios.
Nous pourrons notamment supprimer l'accès à des services et fonctionnalités de jeu en ligne fournis par de tierces parties, supprimer du contenu, mettre en application des mises à niveau ou dispositifs conçus pour mettre fin à tout usage non autorisé, ou autres mesures raisonnablement nécessaires pour nous protéger, ainsi que nos partenaires et utilisateurs, et empêcher l'usage illicite du contenu ou l'exploitation non autorisée de PSN.

Nos alegra sumar nuestra voz a las muchas voces que en el mundo entero, con ocasión de los Juegos olímpicos que se celebrarán en Grecia el año 2004, han manifestado la esperanza de que se recupere la antigua tradición griega de la Tregua olímpica, según la cual se deben interrumpir todas las guerras y deben cesar el terrorismo y la violencia.
Nous sommes heureux d'associer nos voix à la voix de beaucoup à travers le monde qui ont manifesté l'espoir que, à l'occasion des Jeux olympiques qui auront lieu en Grèce en 2004, revivra l'antique tradition grecque de la trêve olympique, de sorte que cessent toutes les guerres et que s'arrêtent le terrorisme et la violence.