interrumpir el partido oor Frans

interrumpir el partido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

interrompre le jeu

voorbeelde

Por interrumpir el partido, Pero te necesitan en el aire Ártico.
Désolé d'interrompre la partie, mais ils ont besoin de toi à Arctic air.

He tenido que interrumpir el partido.
J’ai dû interrompre ma partie.

Y a lo mejor si el crío se disculpa por interrumpir mi partida de póquer.
Et peut-être que si le môme s'excuse d'avoir interrompu ma partie de poker...

Era natural que la llegada del capitán, al interrumpir el hilo de la conversación, fuese la señal de partida.
Évidemment l’arrivée d’Hornblower, rompant le fil de la conversation, fut pour elles le signal du départ

El silbato del jefe de estación anunciando la inminente partida acaba de interrumpir aquellos extraños adioses.
Le sifflet du chef de gare annonçant le départ imminent vient interrompre ces adieux étranges.

Convendría dar prioridad a las reformas que i) muestren un impacto positivo en el crecimiento ya a corto y medio plazo, y ii) que no supongan grandes costes presupuestarios, sin interrumpir el saneamiento propicio al crecimiento y privilegiando determinadas partidas, como la inversión en mejorar las cualificaciones.
Tout en poursuivant l’assainissement propice à la croissance et en hiérarchisant les mesures telles que les investissements dans les compétences, il convient d’accorder la priorité aux réformes qui i) ont des retombées positives à court et à moyen termes sur la croissance et ii) n’entraînent pas de dépenses importantes.

La Oficina siguió de cerca las actividades de pequeños grupos militantes (armados y no armados) para determinar sus posibilidades de interrumpir el proceso de paz, así como las relaciones entre los partidos políticos y la evolución del papel que desempeñan en el proceso de paz los grupos históricamente marginados.
Ils ont surveillé les activités de petits groupes de militants, armés et non armés, pour s’assurer qu’elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix, et suivi les relations entre les différents partis politiques et l’évolution du rôle joué par les groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix.

La Oficina siguió de cerca las actividades de pequeños grupos militantes (armados y no armados) para determinar sus posibilidades de interrumpir el proceso de paz, así como las relaciones entre los partidos políticos y la evolución del papel que desempeñan en el proceso de paz los grupos históricamente marginados
Ils ont surveillé les activités de petits groupes de militants, armés et non armés, pour s'assurer qu'elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix, et suivi les relations entre les différents partis politiques et l'évolution du rôle joué par les groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix

Las trescientas cinco mujeres que había en la partida de bingo en Nueva York se indignaron mucho cuando un inspector municipal trató de interrumpir el juego por un motivo legal.
Grande fut l’indignation de ces trois cent cinq femmes à New- York quand un inspecteur invoqua des raisons légales pour interrompre la partie en cours.

Sin esa perspectiva, en efecto, dicho nacional podría renunciar a instalarse en el territorio de la Unión, cuando el vínculo familiar ya esté establecido, o verse impulsado a interrumpir su actividad y abandonar dicho territorio, en el caso de que el vínculo se haya creado después de su partida.
Sans ladite perspective, un tel ressortissant pourrait, en effet, tant être dissuadé d’aller s’installer sur le territoire de l’Union, lorsque le lien familial est déjà noué, qu’être poussé à interrompre son activité et à quitter ce territoire, lorsque ce lien a été créé après son départ.

El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos le exige la liberación de sus opositores y el inicio de las reformas democráticas para no interrumpir la ayuda financiera que reciben de la Unión Europea y de sus Estados miembros.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens lui demande de libérer de prison les opposants au régime et d’enfin lancer des réformes démocratiques, faute de quoi l’aide financière de l’Union européenne et de ses États membres devra être suspendue.

En particular, quienes anteriormente han sido miembros de organizaciones políticas o sindicatos que deben cumplir el servicio militar obligatorio para la defensa de la madre patria, mientras se desempeñen como personal militar, podrán seguir siendo miembros de esas organizaciones o sindicatos como lo hicieron hasta ese momento, con la salvedad de que deberán interrumpir todas las actividades que realicen con partidos políticos o sindicatos durante el período en que cumplan funciones para las Reales Fuerzas Armadas de Camboya
En particulier, lorsque des personnes qui ont été membres d'une organisation politique ou d'un syndicat sont appelées à effectuer leur service militaire obligatoire pour défendre la patrie, elles peuvent continuer d'être membres de ces organisations ou syndicats comme par le passé, mais elles doivent cesser toutes activités au sein de ces partis politiques ou syndicats pendant tout le temps qu'elles servent dans les Forces armées du Royaume du Cambodge (art # à # de la loi portant statut du personnel militaire des Forces armées du Royaume du Cambodge

Por otra parte, pueden derivarse efectos jurídicos de la fecha de un documento respecto del cual no se imponga por ley ningún plazo de entrega, ya se trate de un documento judicial, como ocurre con la fecha de notificación de una sentencia, que constituye el punto de partida de los plazos para recurrir, o extrajudicial, como una orden de pago, que puede interrumpir la prescripción o hacer que comiencen a devengarse intereses de demora.
Par ailleurs, des effets juridiques peuvent être attachés à la date d'un acte dont le délai de délivrance n'est pas imposé par la loi, que l'acte soit judiciaire, il en est ainsi de la date de signification d'un jugement qui est le point de départ des délais des voies de recours, ou extrajudiciaire, tel un commandement de payer qui peut interrompre une prescription ou faire courir les intérêts de retard.

En lugar de ello, hay que interrumpir la contabilidad de coberturas para esa relación (sin perjuicio de que la entidad pueda designar una relación de cobertura nueva en la que estén presentes el instrumento de cobertura o la partida cubierta de la relación anterior, tal como se describe en el párrafo B6.5.28).
Dans un tel cas, l'entité doit mettre fin à la comptabilité de couverture pour cette relation (même si, comme le prévoit le paragraphe B6.5.28, l'entité a la possibilité de désigner une nouvelle relation de couverture incluant l'instrument de couverture ou l'élément couvert de l'ancienne relation de couverture).