tierra de labor
champ · lopin · terre · terre arable
labor oor Frans
labor
es
Habilidad particular ejercida con las manos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
travail
Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
labeur
Deseo darle especialmente las gracias por su excepcional pericia y su ardua labor.
Je voudrais lui adresser des remerciements particuliers pour son expertise exceptionnelle et son dur labeur.
ouvrage
Pero su labor aún no ha terminado.
Cependant, elle n'a pas encore fini son ouvrage.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ouvrier · travailler · besogne · couture · tricot · culture · tâche · labour · artisanat d'art
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Labor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
Fondo Fiduciario de apoyo a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable
asesores interregionales en capacitación marítima, labores portuarias técnicas, administración de la seguridad marítima, legislación maritima y contaminación del mar
conseillers interrégionaux en matière de formation maritime, d'opérations portuaires techniques, d'administration de la sécurité maritime, de législation maritime et de pollution maritime
Grupo de Trabajo de Composición Abierta para terminar la labor acerca de un proyecto de convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'achever les travaux relatifs à un projet de convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
Pour Fond de l' étang, s' il vous plaîtMultiUn MultiUn
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléMultiUn MultiUn
Reafirmar su respaldo permanente de la legitimidad constitucional de la labor de gobierno ejercida por el Excelentísimo Señor Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen, así como la necesidad de que cualquier consulta o negociación encaminada a ayudar al Yemen a salir de la crisis se sustente en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 2216 (2015);
C' était l' automne, et le photographeUN-2 UN-2
El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.
Le monde n' est plus à nousUN-2 UN-2
El Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los países menos adelantados, ambos de reciente creación y gestionados por el FMAM proporcionarán, junto con los fondos del mecanismo para un desarrollo limpio destinados a la adaptación, una sólida base financiera para proseguir esta labor en el futuro.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?UN-2 UN-2
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementEurLex-2 EurLex-2
Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.
N' ayez pas peurUN-2 UN-2
El Presidente observó que la # ofrecería la oportunidad de evaluar los avances realizados y preparar los elementos para la labor futura
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesMultiUn MultiUn
Este informe era el resultado de una labor de cooperación llevada a cabo a lo largo de tres años por un grupo de expertos en seguridad que representaban a # países, así como el Banco Mundial, la OMS y la Fundación FIA
Liste des documents délivrés par la BULGARIEMultiUn MultiUn
Se recuerda a los candidatos que la labor de los diferentes comités de selección es confidencial.
Vraiment superbeEurLex-2 EurLex-2
Esa labor debería basarse en la experiencia adquirida por la secretaría en la ejecución de su programa de trabajo sobre acuerdos internacionales de inversión.
en cas de facilité de découvert; ouUN-2 UN-2
El fortalecimiento de la capacidad del PNUMA en ciencia y alerta anticipada es un componente esencial de cómo responderá en el futuro, incluso en cuanto a su labor relacionada con las situaciones de emergencia ambiental y la evaluación y rehabilitación después de los conflictos.
C' est un centre de villégiature?UN-2 UN-2
Los miembros del Comité reconocen la ardua labor del supervisor y seguirán tratando de ocupar las vacantes del equipo de supervisores, de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 de los procedimientos del Comité (S/1995/636).
Nous en avons uneUN-2 UN-2
La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
Ils tiraient sur nousUN-2 UN-2
Su labor en el Programa Mundial de Alimentos constituye un buen indicio de lo que la Comisión puede esperar de ella.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierUN-2 UN-2
Bulgaria es uno de los # stados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, fue uno de los primeros países en firmarlo (septiembre de # ) y ratificarlo (septiembre de # ), y participó activamente en la labor de las dos conferencias sobre la facilitación de la entrada en vigor del TPCE
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.MultiUn MultiUn
Alienta al PNUD a que asigne continuamente máxima prioridad a la labor del Grupo de Evaluaciones de las Naciones Unidas, y subraya que las entidades de las Naciones Unidas, y en particular el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, podrían beneficiarse considerablemente de un mayor fortalecimiento de su cooperación en la esfera de la evaluación, sobre todo en el plano nacional, para apoyar la evaluación del MANUD
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»MultiUn MultiUn
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.
Retourne à tes tâchesUN-2 UN-2
Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63° período de sesiones (A/66/10 y A/66/10/Add.12)
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiUN-2 UN-2
Por último, el Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo, que dirige la labor del Tribunal y las secretarías, debe valerse de la presencia y el apoyo del otro magistrado destacado en su localidad mientras dura su mandato a fin de que no disminuya el ritmo de resolución de las causas.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursUN-2 UN-2
El presente documento servirá de base para la futura labor de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Sierra Leona
Un numéro entre un et dixMultiUn MultiUn
Van a enviar a un equipo a Búfalo para llevar a cabo labores de reconocimiento.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieLiterature Literature
El PNUD contribuirá a mejorar la labor de promoción, la capacidad de planificación estratégica y la coordinación de las actividades de lucha contra el VIH/SIDA mediante medidas dirigidas por el Gobierno y las asociaciones y organizaciones no gubernamentales correspondientes
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteMultiUn MultiUn
El marco legislativo básico en el ámbito de la labor policial ya está establecido.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.