mano corriente oor Frans

mano corriente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

comptes des clients

main-courante

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sustituirán la mano corriente por la inervación de los dedos imperiosos.
Ceux-ci substitueront à la main courante l'innervation des doigts qui commandent.

—¿En qué lugar encontró ese señor James o Thomas Cardew ese saco de mano corriente?
James ou Thomas Cardew a-t-il trouvé ce banal sac de voyage ?

La mano respondía ahora como cualquier mano corriente.
Cette main réagissait à présent comme toute autre.

Allí estaba Barnie, al timón, con la rueda en la mano, navegando corriente arriba.
Barnie était là, à la barre, la roue entre les mains, tourné face au courant.

Arrugó el ceño y sin ocultar una sensación de asco, hundió la mano bajo la corriente.
Il fronça les sourcils et, sans cacher son dégoût, plongea la main sous l’eau

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.
Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

Madre se inclina sobre el lado elegante de mi bote, arrastrando una mano en la corriente de la Capital.
Mère se penche par-dessus l’embarcation que je conduis et plonge une main dans le Capital.

La criatura tocó el tirador del frigorífico, lo abrió, y movió la mano siguiendo la corriente de aire frío.
Il tripota la poignée du réfrigérateur, l'ouvrit, et agita la main dans l'air froid.

Realizar análisis de la demanda y la oferta de mano de obra y estudiar las corrientes intrarregionales de mano de obra;
Réaliser des études sur l’offre et la demande de main-d’œuvre et étudier les flux intrarégionaux de main-d’œuvre;

—Se quitó un guante y dobló los dedos, dejando así ver una mano normal y corriente, con vello negro en los nudillos—.
Il retira un gant et se délia les doigts, laissant apparaître une main ordinaire avec des poils noirs aux jointures

Desde mi hombro por mi brazo y a través de mi mano, una corriente parecía pasar de mí a él, mientras que en mi corazón surgió un amor por ese extraño que casi me abrumó.
Un courant est parti de mon épaule, a parcouru mon bras et, traversant ma main, est passé de moi vers lui, tandis que dans mon cœur jaillissait un amour pour cet étranger qui m’a bouleversée.

Como consecuencia de las medidas de cierre siguieron disminuyendo las corrientes de mano de obra palestina hacia Israel
Ces mesures de bouclage ont entravé davantage le flux des travailleurs palestiniens se rendant en Israël

Como consecuencia de las medidas de cierre siguieron disminuyendo las corrientes de mano de obra palestina hacia Israel.
Ces mesures de bouclage ont entravé davantage le flux des travailleurs palestiniens se rendant en Israël.

Ha utilizado sus tarjetas de crédito y probablemente ha metido mano en alguna cuenta corriente.
Elle s’est servie de ses cartes de crédit et a sûrement pioché dans tous ses comptes en banque.

La historia de la mano lastimada era demasiado corriente, había sido usada demasiadas veces.
Le conte de la main blessée était un peu trop circonstancié et de toute manière il avait été trop souvent utilisé.

Las corrientes de mano de obra son importantes, aunque irregulares, con algunos mercados relativamente más integrados que en otras regiones.
Les flux de main‐d'œuvre étaient importants mais asymétriques et le marché du travail relativement plus intégré que dans d'autres régions.

Incluso una lanzadera, de ser necesaria, costaría tan sólo dos líneas, sin tener que meterle mano a la cuenta corriente.
Un aéroglisseur privé, au pire, ne coûterait que deux lignes, sans écorner le moindre compte en banque.

Ella llevaba la mano hundida en la corriente al claro de luna y el agua se hendía como plata líquida.
Elle laissait sa main dans le courant au clair de lune, et l’eau se fendait comme de l’argent liquide.

—El autor echa mano aquí del lenguaje económico corriente.
L’auteur utilise ici le langage économique courant.

Mi madre trabajaba en la terminal de contenedores, mano de obra normal y corriente.
Ma mère travaillait au port à conteneurs, un travail physique sans qualification.

La tercera asimetría se presenta entre las corrientes internacionales de mano de obra y de capital.
La troisième asymétrie se situe au niveau des flux internationaux de main-d’oeuvre et de capital.

Esos documentos venían siempre cifrados y eran entregados en mano, no por un enlace corriente.
Ces documents étaient toujours cryptés et remis en mains propres.

La tercera asimetría se presenta entre las corrientes internacionales de mano de obra y de capital
La troisième asymétrie se situe au niveau des flux internationaux de main-d'oeuvre et de capital

Rodeé la mecha con la mano para protegerla de la corriente, y volví a acercar la astilla.
Je plaçai la main autour de la mèche pour la protéger du courant d’air et approchai à nouveau la chandelle.