moksela oor Frans
moksela
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
moksela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 El 27 de diciembre de 2001, Nordfrost declaró ante el Hauptzollamt Itzehoe, a instancia y por cuenta de Fleischkontor Moksel GmbH (en lo sucesivo, «Moksel-Regensburg»), establecida en Ratisbona (Alemania), la exportación de 544 cajas de carne de vacuno congelada a Rusia.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
En este procedimiento, Moksel y la Comisión de las Comunidades Europeas han presentado observaciones escritas e intervinieron en la vista.
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionEurLex-2 EurLex-2
Moksel AG contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas. - Petición de decisión prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemania. - Agricultura - Restituciones a la exportación - Ganado vacuno importado de la antigua RDA a la República Federal de Alemania en régimen de tránsito - Incidencia de la unificación alemana en el origen y en el régimen de mercancías en libre práctica. - Asunto C-223/95.
Attendez qu' on ait négocié!EurLex-2 EurLex-2
73 Finalmente, en lo que respecta a la cuestión de cuál es la autoridad aduanera competente en concreto para pronunciarse sobre la solicitud de rectificación presentada por Moksel, es preciso hacer constar que dicha cuestión depende exclusivamente del Derecho nacional.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
14 Después de haber reclamado sin éxito, Moksel presentó una demanda ante el órgano jurisdiccional nacional, que suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Je suis sensible, moi aussiEurLex-2 EurLex-2
7. Teniendo en cuenta el conjunto de las consideraciones que preceden, proponemos a este Tribunal de Justicia que responda como sigue a las cuestiones planteadas por el Verwaltungsgericht de Frankfurt am Main mediante resolución de 22 de enero de 1987 en el asunto pendiente ante este órgano jurisdiccional entre Moksel y el Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung de Francfurt am Main:
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreEurLex-2 EurLex-2
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la firma Alexander Moksel Import-Export GmbH & Co., parte demandante en el asunto principal (en lo sucesivo la demandante) y el Hauptzollamt Hamburg-Jonas, parte demandada en el asunto principal (en lo sucesivo la demandada).
Alors qui suis- je?EurLex-2 EurLex-2
21 Moksel afirma también que las cabezas de ganado vacuno importadas entre los meses de mayo y junio de 1990 de la antigua RDA adquirieron origen comunitario debido a la reunificación de Alemania, es decir, a más tardar, en el momento de entrada en vigor, el 3 de octubre de 1990, del Tratado de 31 de agosto de 1990 relativo al establecimiento de la unidad alemana (BGBl.
Jusqu'au # décembre # au plus tardEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, me parece suficiente la motivación con arreglo a la conocida jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véase la reciente sentencia de 7 de julio de 1988, Moksel, 55/87, Rec. 1988, p. 3845).
Ce type... il a tué mes frèresEurLex-2 EurLex-2
1990 II, p. 889) produjo el efecto de extender la aplicación de la normativa comunitaria al territorio de la RDA a partir de la adhesión de este país a la República Federal de Alemania, esto es, el 3 de octubre de 1990 (véase la sentencia de 7 de mayo de 1997, Moksel, C-223/95, Rec. p.
Elle sait qu' il reviendra iciEurLex-2 EurLex-2
A su juicio, la declaración de exportación de que se trata no podía reconocerse como prueba de la exportación, pues había sido presentada en nombre de Moksel-Regensburg.
Huygelen, Secrétaire à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
19 Sin embargo, Moksel niega que las mercancías importadas estuvieran amparadas por autorizaciones de tránsito y pretende, por el contrario, que fueron importadas en el marco del comercio interior alemán, sin cumplimentar ninguna formalidad aduanera.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
29 Tras un procedimiento de reclamación infructuoso, Moksel interpuso recurso ante el órgano jurisdiccional remitente.
Laisse- le làEurLex-2 EurLex-2
Es importante destacar que un reglamento por el que se suspende la fijación anticipada afecta tanto a las solicitudes que estén pendientes en el momento en que tiene lugar la suspensión, como a las que se presenten durante el período de suspensión (sentencia de 25 de marzo de 1982, Moksel, 45/81, Rec. 1982, p. 1129, apartado 17; sentencia de 27 de octubre de 1983, De beste boter, 276/82, Rec. 1983, p. 3331, apartado 16).
Comment vous en êtes- vous assuré?EurLex-2 EurLex-2
67 De lo anterior se deduce que los textos legales que definen los requisitos de concesión de restituciones a la exportación contemplados por la cuestión prejudicial no pueden ser aplicados a los animales importados de la RDA y reexportados por A. Moksel.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEurLex-2 EurLex-2
41 El motivo alegado por A. Moksel, que supone que el origen de las mercancías que se encontraban en el territorio de la RFA en el momento de la unificación fue modificado retroactivamente, no se basa, por tanto, en ninguna disposición explícita amparada por alguna normativa comunitaria.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la mera posibilidad de determinar el número o incluso la identidad de determinadas personas afectadas, aun cuando tal posibilidad no exista para otras, no puede individualizar suficientemente a un demandante (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 16 de marzo de 1978, UNICME/Consejo, 123/77, Rec. p. 845, apartado 16; de 25 de marzo de 1982, Moksel/Comisión, 45/81, Rec. p. 1129, apartado 17, y de 22 de noviembre de 2001, Antillean Rice Mills/Consejo, C‐451/98, Rec. p. I‐8949, apartado 52).
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementEurLex-2 EurLex-2
8 El 10 de enero de 1991, A. Moksel cumplimentó las formalidades de exportación de los despojos hacia a la antigua URSS y el 15 de enero de 1991 presentó al Hauptzollamt Hamburg-Jonas una solicitud de restituciones a la exportación.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsEurLex-2 EurLex-2
A menudo, estos reglamentos son cuestionados después, en el ámbito, bien de remisiones prejudiciales, bien de recursos directos, como precisamente en este caso o en el caso Moksel anteriormente citado.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviEurLex-2 EurLex-2
En dicho escrito se indicaba que dicha partida había sido sometida a depósito aduanero en nombre de Moksel y habría debido ser retirada exactamente de la misma manera.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).EurLex-2 EurLex-2
13 El 10 de enero de 1991, Moksel cumplimentó las formalidades de exportación de los productos resultantes del sacrificio con destino a la antigua URSS y, el 15 de enero de 1991, presentó ante el Hauptzollamt Hamburg-Jonas una solicitud de restituciones a la exportación.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
Según Moksel, el establecimiento de la «unión agrícola de facto», el 1 de agosto de 1990, o, al menos, la reunificación de la antigua RDA y de la República Federal de Alemania, acaecida el 3 de octubre de 1990, produjo la consecuencia de modificar el estatuto jurídico de las mercancías que, a partir de ese momento, deberían ser consideradas de origen comunitario.
Modification de circonscriptionEurLex-2 EurLex-2
Handels-KG (en lo sucesivo "Moksel"), demandante en el asunto principal, solicita la anulación de una decisión mediante la cual el Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (en lo sucesivo, "BALM"), demandado en el asunto principal, le denegó la expedición de certificados que contuvieran fijación por adelantado de las restituciones a la exportación para partidas de carne de vacuno.
RémunérationEurLex-2 EurLex-2
(87) - Al parecer, el Tribunal de Justicia abandonó la postura contraria, por la que había optado en la sentencia de 25 de marzo de 1982, Moksel/Comisión (45/81, Rec. p. 1129).
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
45 Por otra parte, no puede alegarse una violación del principio de seguridad jurídica porque la nota que reconoce un derecho a restituciones a la exportación fue elaborada el 24 de octubre de 1990 mientras que la decisión adoptada por A. Moksel de exportar los animales hacia la Unión Soviética, tras haber procedido a su sacrificio en la RFA, se había adoptado, como muy tarde, el 15 de mayo de 1990.
Il en résulte, au regard de lEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.