A Estrada oor Galisies

A Estrada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

A Estrada

eienaam

voorbeelde

Os Currelos, lugar de la parroquia de Codeseda, en el municipio de A Estrada.
Os Currelos, lugar da parroquia de Codeseda, no concello da Estrada.

A Estrada: Miscelánea histórica e cultural (La Estrada: Museo Manuel Reimóndez Portela) (2): 109-118.
Miscelánea histórica e cultural (A Estrada: Museo Manuel Reimóndez Portela) (2): 109–118.

Desde el mismo castro se pueden disfrutar de unas espectaculares vistas de A Estrada y de Santiago.
Desde o mesmo castro pódense desfrutar de vistas de A Estrada e de Santiago.

En las elecciones municipales de 1987 salió elegido concejal de A Estrada, donde llegó a ser teniente de alcalde.
Nas eleccións municipais de 1987 resultou escollido concelleiro na Estrada, onde chegou a a ser tenente de alcalde.

El 6 de julio de 1859 se le concedió a A Estrada el título de Villa por Real Decreto.
O 6 de xullo de 1859 concedéuselle á Estrada o título de Vila por Real Decreto.

En ese mismo año, la IV Asemblea de Partido Galeguista, celebrada en Santiago, lo eligió consejero en representación de la zona Lalín-A Estrada.
Nese mesmo ano, a IV Asemblea do Partido Galeguista, celebrada en Santiago de Compostela, elixiuno conselleiro en representación da zona Lalín-A Estrada.

En 1840 se produjo la destitución del concello de Cereixo, solicitando el nombre de A Estrada para el concello, aprobándose el 23 de enero de 1841.
Logo de tres anos de enfrontamentos entre absolutistas e liberais, en 1840 tivo lugar a destitución do concello de Cereixo, solicitando que o nome do concello fose A Estrada, aprobándose a mudanza o 23 de xaneiro de 1841.

Situado a la altura de Gundián, en la parroquia de Ponte Ulla (Vedra), en la parte coruñesa, y la parroquia de San Miguel de Castro (A Estrada), en la banda pontevedresa.
Situado á altura do lugar de Gundián, na parroquia da Ponte Ulla (Vedra), na parte coruñesa, e a parroquia de San Miguel de Castro (A Estrada), na banda pontevedresa.

La más conocida es la rapa das bestas de Sabucedo, en el Ayuntamiento de A Estrada, que dura cuatro días: comienza el primer viernes, sábado, domingo y lunes del mes de julio.
A máis coñecida é a rapa das bestas de Sabucedo, no concello da Estrada, que dura tres días: o primeiro sábado, domingo e luns de xullo.

En el año 2005 publicó el poemario As cervicais da memoria (Ediciones Fervenza), con la que en el año anterior lograra el VIIIo Premio de poesía "Avelina Valladares" que convoca anualmente el Concello de A Estrada.
No ano 2005 publicou o poemario As cervicais da memoria (Edicións Fervenza), co que o ano anterior lograra o VIII Premio de poesía "Avelina Valladares" que convoca o Concello da Estrada.

El ayuntamiento se formó en Cereijo, con sede en Pernaviva, ya con cincuenta y una parroquias (incluida A Estrada, que aparece por primera vez, formada por los lugares de Figueiroa de Arriba, Figueiroa de Abajo, Rodeiro, Regueiro, Pedregal, Vilabrasil y Vilar).
O concello formouse en Cereixo, con sede en Pernaviva, xa con 51 parroquias (incluída A Estrada, que aparece por primeira vez, formada polos lugares de Figueiroa de Arriba, Figueiroa de Abaixo, Rodeiro, Regueiro, Pedregal, Vilabrasil e Vilar).

El coto cuenta con una pasarela peatonal, próxima al pazo, recientemente restaurada, desde la que se puede observar el río y el coto de couso Maíndo (A Estrada Pontevedra): Espazo xeográfico, humano e histórico no dominio do Condado de Ximonde Testamento Torre de la Candaira.
O couto conta cunha pasarela peonil de arame, próxima ao pazo, recentemente restaurada, dende a que se pode ollar o río e o couto de couso Maíndo (A Estrada Pontevedra): Espazo xeográfico, humano e histórico no dominio do Condado de Ximonde Testamento Torre da Candaira.

Llegó a ser la presidenta en 2001 durante Revolución de EDSA II que desplazó a Joseph Estrada en medio de acusaciones de extensa corrupción.
Chegou a ser a presidenta en 2001 durante Revolución de EDSA II que desprazou a Joseph Ejército Estrada no medio de acusacións de extensa corrupción.

Actualmente en España sólo se conoce la realización de este tipo de concursos de manera oficial y con las normas puestas ante notario en un pequeño pueblo de Galicia, en A Estrada, el Argentinos Burguer Hot Dog Challenge y lo organiza el restaurante Argentinos Burguer, de la misma localidad.
Actualmente en España só se coñece a realización de este tipo de concursos de maneira oficial e coas normas postas ante notario na vila da Estrada, o Argentinos Burguer Hot Dog Challenge que o organiza o restaurante Argentinos Burguer, da mesma localidade.

Actualmente con el tramo de Santiago de Compostela-A Ramallosa esta en servicio de unos 5,9 kilómetros de longitud, y está proyectado a la prolongación hasta A Estrada, proyectado unos 11,5 kilómetros de longitud, y la posibilidad de la prolongación hasta Cerdedo o Forcarei, podría sumar otros 16 kilómetros, más o menos.
Actualmente co tramo de Santiago de Compostela-A Ramallosa están en servizo uns 5,9 quilómetros de lonxitude, a prolongación até A Estrada, serían outros 11,5 quilómetros de lonxitude, e a posibilidade da prolongación até Cerdedo ou Forcarei, podería sumar outros 16 quilómetros.

La autovía Santiago-A Estrada es una autovía autonómica gallega, AG-59, transcurre el trayecto actual de Santiago de Compostela a A Ramallosa y trayecto proyectado de La Ramallosa a A Estrada con la posibilidad de la prolongación hasta Cerdedo o Forcarei para enlazar con la carretera nacional, N-541 o la carretera autonómica, PO-534 .
A AG-59, tamén coñecida como autovía Santiago-A Estrada é unha vía autonómica galega, na actualidade cobre o traxecto de Santiago de Compostela á Ramallosa e está previsto que continúe até A Estrada, coa posibilidade da prolongación até Cerdedo ou Forcarei para enlazar coa N-541 ou a PO-534.

Las primeras acciones de las Irmandades estaban dirigidas a la promoción de la cultura y de la lengua gallegas, con la convocatoria de cursos de gallego, recitales, juegos florales, exposiciones, etc. Pero pronto comenzaron a manifestarse también iniciativas de carácter más político, como refleja el hecho de presentar en 1918 dos candidatos a las elecciones: Porteiro Garea por Celanova y Losada Diéguez por A Estrada, con negativos resultados en los dos casos.
As primeiras accións das Irmandades estaban dirixidas á promoción da cultura e da lingua galegas, coa convocatoria de cursos de galego, recitais, xogos florais, exposicións etc., pero pronto comezaron a manifestarse tamén iniciativas de carácter máis político, como amosa o feito de presentaren en 1918 dous candidatos ás eleccións: Porteiro Garea por Celanova e Losada Diéguez pola Estrada, con negativos resultados en ámbolos dous casos.

A Estrada escanciará 5.000 litros de sidra en la fiesta homónima que tendrá lugar el...
A Estrada escanciará 5.000 litros de sidra na festa homónima que terá lugar o sábado 8 de...

Comenzó el relevo de luminarias en la Zona Deportiva de A Estrada.
Comezou a substitución de luminarias na Zona Deportiva da Estrada.

Servicios Sociales abre el lunes el plazo de prescripción para el Espacio Concilia A Estrada
Servizos Sociais abre o luns o prazo de prescrición para o Espazo Concilia A Estrada

El alcalde de A Estrada, José López Campos, prevé que la obra del centro de salud esté...
O alcalde da Estrada, José López Campos, prevé que a obra do centro de saúde estea...

Se podrá donar sangre en A Estrada el 28 y 29 de diciembre
Poderase doar sangue na Estrada o 28 e 29 de decembro

El personal del 061 y la Central de Llamadas anuncian movilizaciones por el traslado a A Estrada
O persoal do 061 e a Central de Chamadas anuncian mobilizacións polo traslado á Estrada

El Ayuntamiento de A Estrada remitió anteayer a la Xunta de Galicia la documentación con...
O Concello da Estrada remitiu antonte á Xunta de Galicia a documentación coas correccións...

Galicia Una joven de 18 años de edad muere en un accidente de tráfico en A Estrada
Galicia Morre un rapaz de 24 anos, xogador do equipo de fútbol sala de O Barco, nun accidente de tráfico no Bierzo