Anacronismo oor Galisies

Anacronismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Anacronismo

Él denunciaba los anacronismos de la ciudad y sus privilegios constitucionales.
Denunciaba os anacronismos e privilexios da City.

anacronismo

naamwoord manlike

Incumplimiento o ruptura deliberada o no de la coherencia cronológica de condiciones o eventos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

anacronismo

naamwoord

Él denunciaba los anacronismos de la ciudad y sus privilegios constitucionales.
Denunciaba os anacronismos e privilexios da City.

voorbeelde

Su mezcla es única: un poco realista, un poco crítica, bastante pop, con citas pictóricas, anacronismos y pastiches agridulces.
A súa mestura é única: un pouco realista, un pouco crítica, bastante pop, con citas pictóricas, anacronismos e pastiches agridoces.

Su ficción, con continuas descripciones de la vida inglesa del siglo XIX, ha venido a simbolizar con exactitud y anacronismo la sociedad victoriana (1837-1901) como uniformemente «dickensiana», cuando de hecho, sus novelas relatan el periodo que va de 1770 a 1860.
A súa ficción, con continuas descricións da vida inglesa do século XIX, veu a simbolizar con exactitude e anacronismo a sociedade vitoriana (1837-1901) como uniformemente «dickensiana», cando de feito, as súas novelas relatan o período que vai de 1770 a 1860.

Se desarrolla en una ciudad fuera del tiempo: paralelamente a las referencias a la antigua Grecia, encontramos anacronismos y numerosos elementos del mundo occidental, como los torneos de caballería.
Desenvólvese nunha cidade fóra do tempo: paralelamente ás referencias á antiga Grecia, atopamos anacronismos e numerosos elementos do mundo occidental, como os torneos de cabalería.

Los anacronismos pueden ser reales o ficticios, y si son ficticios intencionados o no intencionados.
Os anacronismos poden ser reais ou ficticios e, se son ficticios, intencionados ou non intencionados.

Por otro lado, la infancia de Jesús es desarrollada ampliamente ―con una considerable dosis de imaginación y abundantes anacronismos― por varios evangelios apócrifos, genéricamente conocidos como «apócrifos de la infancia».
Doutra banda, a infancia de Xesús é desenvolvida amplamente -cunha considerable dose de imaxinación e abundantes anacronismos- por varios evanxeos apócrifos, xenericamente coñecidos como «apócrifos da infancia».

Él denunciaba los anacronismos de la ciudad y sus privilegios constitucionales.
Denunciaba os anacronismos e privilexios da City.

Nicolás de Cusa, que había copiado personalmente un ejemplar de las decretales (manuscrito 52 de la Fundación Cusanus), remarca algunos anacronismos: ¿era verdaderamente creíble que el Papa mártir Clemente I hubiera fundado la preeminencia de ciertas sedes sobre el hecho de que los paganos tuvieran sus arciprestazgos en estas mismas ciudades?
Nicolás de Cues, que copiara persoalmente un exemplar das decretais (manuscrito 52 da Fundación Cusanus), remarca algúns anacronismos: era verdadeiramente crible que o Papa mártir Clemente I fundase a preeminencia de certas sedes sobre o feito de que os pagáns tivesen os seus arciprestazgos nestas mesmas cidades?

Una característica común a muchas de estas obras es el anacronismo, ya que en un mismo relato se aglutinan personajes que jamás llegan a coincidir históricamente en el tiempo; actualmente la práctica totalidad de las ediciones se encuentran descatalogadas, siendo de difícil localización los ejemplares.
Unha característica común a moitas destas obras é o anacronismo, xa que nun mesmo relato se aglutinan personaxes que xamais chegan a coincidir historicamente no tempo; actualmente a práctica totalidade das edicións atópanse descatalogadas, sendo de difícil localización os exemplares.

El libro contiene varios anacronismos.
Algúns comentarios do traballo conteñen anacronismos.

Un anacronismo (del griego ἀνά ‘contra’ y χρόνος ‘tiempo’) se refiere a algo que no se corresponde o parece no corresponderse con la época a la que se hace referencia.
Un anacronismo (do grego ἀνά 'contra' e χρόνος 'tempo') refírese a algo que non se corresponde ou parece non corresponder coa época á que se fai referencia.

Nuestros antepasados no tenían una gran tolerancia por los anacronismos.
Os nosos devanceiros non eran moi tolerantes cos anacronismos.

No se trata de un historicismo ni de un anacronismo; es fiel a su época y deja entrever la noción futurista de la Revolución industrial.
Non se trata dun historicismo nin dun anacronismo; é fiel á súa época e deixa entrever a noción futurista da Revolución Industrial.

Como se ve, el relato contiene graves anacronismos, pues, según él, Pancracio es bautizado por el papa San Cornelio (†253), mientras que muere en la persecución de Diocleciano cuando aún tenía unos 15 años (304).
Como se ve, o relato contén graves anacronismos, pois, segundo el, Pancracio é bautizado polo papa San Cornelio (†253), mentres que morre na persecución de Diocleciano cando aínda tiña uns 15 anos (304).

Hay dos tipos de anacronismos: paracronismos y procronismos.
Hai dous tipos de anacronismos: paracronismos e procronismos.

Por ejemplo, si en una obra de teatro que se desarrollara durante la Antigua Roma apareciera un personaje usando una computadora, esta última sería un anacronismo.
Por exemplo, se nunha obra de teatro que se desenvolve durante a antiga república romana aparecera un personaxe usando unha computadora, a computadora sería un anacronismo.

En este disco destacan canciones como "Los ángeles", "Tímidos", "Anacronismo" o "San Antonio".
Neste disco destacan cancións como "Los ángeles", "Tímidos", "Anacronismo" ou "San Antonio".

Por otra parte, con tal mezcla de asuntos, es más posible caer en ciertos anacronismos. Las Cruzadas, por ejemplo, son un fenómeno que se desarrolló entre finales del siglo XI y finales del XIII, por lo que su aparición en la sociedad del XIV y del XV se ve un poco forzada.
A maiores, con tal mestura de asuntos, é máis posíbel caer en certos anacronismos: as Cruzadas, por exemplo, son un fenómeno que se desenvolveu entre finais do século XI e finais do XIII, polo que a súa aparición na sociedade do XIV e do XV está un bocado forzada.

Por eso es grave anacronismo atribuir solo la «Escuela de traductores de Toledo» al periodo alfonsí: ¿Cómo se hubiera explicado la posibilidad de un Santo Tomás de Aquino sin la labor desplegada por los «traductores» españoles del siglo XII?
Por iso é grave anacronismo atribuír só a «Escola de tradutores de Toledo» ao período afonsí: como se explica a posibilidade dun San Tomás de Aquino sen o labor realizado polos «tradutores» españois do século XII?

¿Es el dibujo un anacronismo dentro de la contemporaneidad artística?
É o debuxo un anacronismo dentro da contemporaneidade artística?

"Y por mantener vivas fundaciones de contenido fascista, es un anacronismo en Europa", ha añadido, en referenecia a la Fundación Franco y otras que hacen apología de la dictadura militar.
"E por manter vivas fundacións de contido fascista, é un anacronismo en Europa", engadiu, en referenecia á Fundación Franco e outras que fan apoloxía da ditadura militar.

Le gustan las palabras educación y responsabilidad,“aquí si quitas la barrera del peaje nadie pagaría”, pero de ahí pasamos a los derechos y se le acuerda la monarquía, y dice que de anacronismos prefiere no hablar, pero lo hace.
Gústanlle as palabras educación e responsabilidade,“aquí se quitas a barreira da peaxe ninguén pagaría”, pero de aí pasamos aos dereitos e acórdaselle a monarquía, e di que de anacronismos prefire non falar, pero faio.

Los anacronismos pueden ser reales o ficticios y si son ficticios intencionados o no intencionados. Contenido
Os anacronismos poden ser reais ou ficticios e, se son ficticios, intencionados ou non intencionados.

↑ La infancia de Jesús es desarrollada ampliamente —con una considerable dosis de imaginación y abundantes anacronismos— por varios evangelios apócrifos, genéricamente conocidos como “apócrifos de la infancia”.
Doutra banda, a infancia de Xesús é desenvolvida amplamente -cunha considerable dose de imaxinación e abundantes anacronismos- por varios evanxeos apócrifos, xenericamente coñecidos como «apócrifos da infancia».

Si tuviera que realizar un anacronismo sería decir que esta tropa de artistas fue el primer grupo en realizar lo que hoy denominamos cine independiente.
Se tivera que realizar un anacronismo sería dicir que esta tropa de artistas foi o primeiro grupo en realizar o que hoxe denominamos cine independente.

En él analiza el buen o mal uso que se hace de la tipografía en el cine y explica que conocer la historia y naturaleza de cada letra resulta fundamental, si no se quiere caer en anacronismos, algunos tan evidentes, como los cometidos en varias de las películas más conocidas.
Nel analiza o bo ou mal uso que se fai da tipografía no cine e explica que coñecer a historia e a natureza de cada letra resulta fundamental, se non se quere caer en anacronismos, algúns tan evidentes, coma os cometidos en varias das películas máis coñecidas.