Cacabelos oor Galisies

Cacabelos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Cacabelos

eienaam

voorbeelde

En la llanura y durante la época Julio Claudia, se han encontrado restos de poblados cercanos, como el caso de La Edrada en Cacabelos que presenta una cronología de la época de Claudio y Vitelio.
Na chaira e durante a época de Julius Claudia, encontráronse restos de poboados próximos, como o caso da Edrada en Cacabelos que presenta unha cronoloxía da época de Claudio e Vitelio.

También entregan el Premio Literario Poeta Antonio Fernández Morales, en colaboración con el Ayuntamiento de Cacabelos en el que participan escolares y autores en gallego; el Premio Xarmenta de Dibujo destinado a escolares bercianos que siguen el programa de lengua gallega y el Certame Artístico Literario Vagalume, en colaboración con Vagalume-Valdeorras.
Tamén entregan o Premio Literario Poeta Antonio Fernández Morales, en colaboración co Concello de Cacabelos no que participan escolares e autores en galego; o Premio Xarmenta de Debuxo destinado a escolares bercianos que seguen o programa de lingua galega e máis o Certame Artístico Literario Vagalume, en colaboración con Vagalume-Valdeorras.

Hay una controversia al respecto, opinando varios autores que Bergidum Flavium se corresponde con el yacimiento de "La Edrada" a las afueras de Cacabelos, en dirección norte, y no con Castro Bergidum, probablemente las excavaciones que están actualmente llevándose a cabo por el CSIC en Castro Bergidum ayuden a aclarar esta discusión.
Hai unha controversia ao respecto, opinando varios autores que Bergidum Flavium se corresponde co depósito da "Edrada" aos arredores de Cacabelos, en dirección norte, e non con Castro Bergidum, probablemente as escavacións que están actualmente a levarse a cabo polo CSIC en Castro Bergidum axuden a aclarar esta discusión.

Con la llegada de la segunda mitad del siglo XX y el crecimiento de la ciudad de Ponferrada se produce un despegue del sector terciario, el sector servicios, principalmente en el núcleo urbano de Ponferrada y en menor medida en los de Camponaraya y Cacabelos.
Coa chegada da segunda metade do século XX e o crecemento da cidade de Ponferrada prodúcese unha engalaxe do sector terciario, o sector de servizos, principalmente no núcleo urbano de Ponferrada e en menor medida nos de Camponaraia e Cacabelos.

La decadencia del Castro Ventosa la aprovechan Villafranca y Cacabelos que con el paso del tiempo se van consolidando como poblaciones más importantes.
A decadencia do Castro Ventosa aprovéitana Vilafranca e Cacabelos, que co paso do tempo se van consolidando como poboacións máis importantes.

El área metropolitana de Ponferrada (o alfoz) registra un crecimiento relativo moderado, que se centra sobre todo en Ponferrada, Cacabelos y en Camponaraya.
A área metropolitana de Ponferrada (ou alfoz) rexistra un crecemento relativo moderado, que se centra principalmente en Ponferrada, Cacabelos e en Camponaraia.

PÉREZ RODRÍGUEZ-ARAGÓN, F: “La cultura de Tchernjahov, la diáspora gótica y el peine de Cacabelos”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología de la Universidad de Valladolid, no 62, 1996, pp. 173-184.
PÉREZ RODRÍGUEZ-ARAGÓN, F: “La cultura de Tchernjahov, la diáspora gótica y el peine de Cacabelos”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología de la Universidad de Valladolid, no 62, 1996, pp. 173–184.

Particulares, a los que se compra uva durante la vendimia pero que no participan en la vida orgánica de la empresa En 2003 comenzó la restauración de un edificio en Cacabelos, en el Bierzo, con la intención de expandir el negocio a la uva mencía.
Particulares aos que se lles merca uva durante a vendima, máis que non participan na vida orgánica da empresa No ano 2003 comezou a restauración dun edificio en Cacabelos, no Bierzo, coa intención de espallar o negocio á uva mencía.

En el Museo Arqueológico de Cacabelos (M.A.R.C.A) se encuentran depositadas, entre otras muchas piezas procedentes de Bergdunum, puntas de lanza, molinos abarquillados y circulares, fíbulas y diversos restos de adornos y piezas de cerámica.
No Museo Arqueolóxico de Cacabelos (M.A.R.C.A) encóntranse depositadas, entre outras moitas pezas procedentes de Bergdunum, puntas de lanza, muíños abarquillados e circulares,fíbulas e diversos restos de adornos e pezas de cerámica.

Fue el caso de Paquina Nieto, por cuya froitería pasaban gran parte de los mensajes secretos de los huidos; de Matilde Franco, de Cacabelos, muy hábil para obtener información sobre las operaciones antiguerrilla de sus "amigos" del cuartel de la Guardia Civil.
Foi o caso de Paquina Nieto, por cuxa froitería pasaban gran parte das mensaxes secretas dos fuxidos; de Matilde Franco, de Cacabelos, moi hábil para obter información sobre as operacións antiguerrilla dos seus "amigos" do cuartel da Garda Civil.

En otros tiempos, por motivo de la demanda de vino del Ribeiro en toda Galicia y fuera de ella, a veces se bebía en un año, sin salir de la provincia de Ourense, más de tres veces la cosecha correspondiente, para lo que traían uvas de Toro o Cacabelos, pongo por ejemplo, y se ‘arribeiraban’.
Noutros tempos, por mor da demanda de viño do Ribeiro en toda Galicia e fóra dela, as veces se bebía nun ano, sen saír da provincia de Ourense, máis de tres veces a colleita correspondente, para o que traían uvas de Toro ou Cacabelos, poño por caso, e se “arribeiraban”.

Cacabelos Continuando la antigua N-VI, la vieja carretera que antes de la construcción de la A-6 era la principal arteria que comunicaba Galicia con la Meseta, se cruza a la otra orilla del río Cúa, donde se encuentra el santuario de la Quinta Angustia.
Cacabelos Continuando a antiga N-VI, a vella estrada que antes da construcción da A-6 era a principal arteria que comunicaba Galicia coa Meseta, crúzase á outra beira do ríou Cúa, onde se atopa o santuario da Quinta Angustia.

Cacabelos goza de un gran cartel en buena parte de España gracias a dos motivos: el paso del Camino de Santiago y la buena mesa.
Cacabelos goza dun gran cartel en boa parte de España grazas a dous motivos: o paso do Camiño de Santiago e a boa mesa.

Ha publicado un mensaje enla noticia Cacabelos, en El Bierzo, convierte dos calles del Camino de Santiago en peatonales
Ha publicado un mensaje ena noticia Cacabelos, no Bierzo, converte dúas rúas do Camiño de Santiago en peonís

La calle de Santa María, además de funcionar como columna vertebral en la que se apoyan el resto de avenidas sobre el plano, es la más famosa de Cacabelos.
A rúa de Santa María, ademais de funcionar como columna vertebral na que se apoian o resto de avenidas sobre o plano, é a máis famosa de Cacabelos.

Con las pilas cargadas, y de nuevo a través de campos plagados de vides, se cruza una carretera local antes de pisar el asfalto, que ya no se abandona hasta la incipiente llegada a un área de descanso que ofrece la bienvenida a Cacabelos (8,9 kilómetros a Villafranca) a todos los peregrinos antes del descenso al pueblo.
Coas pilas cargadas, e de novo a través de campos infestados de vides, crúzase unha estrada local antes de pisar o asfalto, que xa non se abandona ata a incipiente chegada a un área de descanso que ofrece a benvida a Cacabelos (8,9 kilómetros a Villafranca) a todos os peregrinos antes do descenso ao pobo.

Ayuntamiento de Cacabelos por Fabio.
Concello de Cacabelos por Fabio.

Por su parte, los antiguos albergues de Itero de la Vega, Boadilla del Camino -privado- y Frómista (Palencia), Ponferrada y Cacabelos (León) han sido sustituidos por otros nuevos.
Pola súa banda, os antigos albergues de Itero de la Vega, Boadilla del Camino -privado- e Frómista (Palencia), Ponferrada e Cacabelos (León) foron substituídos por outros novos.

Ya en el siglo XIX, el nombre de Cacabelos vuelve a saltar a las primeras páginas de los libros de Historia.
Xa no século XIX, o nome de Cacabelos volve saltar ás primeiras páxinas dos libros de Historia.

Ocasionalmente se permitirá el paso a vehículos de emergencia. Relacionados Cacabelos
Ocasionalmente permitirase o paso a vehícus de emerxencia. Relacionados Cacabelos

Un año después de los JJOO consigo proclamarme Campeona del Mundo de Match Race, junto Eva González, Lara Cacabelos, Mariana Lobato y por supuesto Támara Echegoyen. Obteniendo junto Támara el último título que nos quedaba por lograr en la modalidad.
Un ano despois dos XXOO consigo proclamarme Campeona do Mundo de Match Race, xunto con Eva González, Lara Cacabelos, Mariana Lobato e por suposto Támara Echegoyen, obtendo o último título que nos quedaba por acadar na modalidade.

Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Cacabelos de Santiago de Compostela es de 194 kilómetros.
Se estás a percorrer o Camiño de Santiago ou estás a planificar facelo proximamente, debes saber que a distancia que separa Cacabelos de Santiago de Compostela é de 194 quilómetros.

Otro de los hitos más importantes de Cacabelos es su puente sobre el Cúa, que ocupa el lugar de una estructura románica, principal artífice de que Cacauelos se convirtiese en paso obligado para los romeros.
Outro dos fitos máis importantes de Cacabelos é a súa ponte sobre o Cúa, que ocupa o lugar dunha estrutura románica, principal artífice de que Cacauelos convertésese en paso obrigado para os romeus.

Continuarás por bonitos paisajes salpicados por viñedos hasta Cacabelos y después de una dura subida llegarás a Villafranca del Bierzo.
Continuarás por bonitas paisaxes salpicadas por viñedos ata Cacabelos e despois dunha dura subida chegarás a Villafranca del Bierzo.

En definitiva, el único inconveniente de comer en Cacabelos lo encontrará aquél que tenga que emprender la marcha sin el tiempo suficiente para completar la digestión.
En definitiva, o único inconveniente para comer en Cacabelos atoparao aquel que teña que emprender a marcha sen o tempo suficiente para completar a dixestión.