Cremallera oor Galisies

Cremallera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Cremalleira

dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria

tipo de peche usado en confección consistente nunha fileira de ganchos

cremallera

/kre.ma.ˈʎe.ra/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

cremalleira

naamwoord

Soortgelyke frases

Ferrocarril de cremallera
Ferrocarril de cremalleira

voorbeelde

Esta vestimenta es usada tanto por varones como por mujeres, y suele tener también accesorios tales como bolsillos para guardar elementos personales, cremallera (bragueta en el caso de los varones), para poder vestir más fácilmente aquellos de materiales menos flexibles, y pasacintos, para poder sostener aquellos que sean holgados de cintura.
Esta vestimenta é usada tanto por homes como por mulleres, e adoitan ter tamén accesorios tales como petos para gardar elementos persoais, cremalleira, para poder vestir máis facilmente aqueles de materiais menos flexibles, e pasacintos, para poder soster aqueles que sexan frouxos de cintura.

Una cremallera de leucina es un motivo estructural supersecundario de proteínas que crea fuerzas de adhesión a través de hélices alfa en paralelo.
Unha cremalleira de leucina ou tesoira de leucina é un motivo estrutural supersecundario de proteínas que crean forzas de adhesión por medio de hélices alfa dispostas en paralelo .

Típicamente tiene una abertura delantera con dos o tres botones para ajustar el cuello y puede tener un bolsillo e incluso sustituir los botones por una cremallera.
Tipicamente ten unha abertura dianteira con dous ou tres botóns para axustar no colo, que ás veces se substitúen por unha cremalleira; pode ter tamén un pequeno bolso.

La dirección se realizaba mediante una cremallera y piñón que pivotaba la rueda delantera.
A dirección era a través dunha cremalleira e piñón que pivotaba a roda dianteira sen avanzar.

Estas proteínas interaccionan con el ADN como dímeros (homo- o hetero-) y son llamadas cremalleras de leucina básicas o bZips por sus siglas en inglés.
Estas proteínas interaccionan co ADN como dímeros (homo- ou hetero-) e denomínanse cremalleiras de leucina básicas ou bZips polas súas siglas en inglés.

Después, en 1862 el suizo Niklaus Riggenbach colocó la cremallera en un tercer riel. Existen varios tipos de sistemas de engranaje.
Despois, en 1862 o suízo Niklaus Riggenbach colocou a cremalleira nun terceiro raíl.

La principal característica del dominio de cremallera de leucina es la predominancia del aminoácido leucina en la posición "d" de la repetición del grupo de siete aminoácidos.
A principal característica do dominio de cremalleira de leucina é a predominancia do aminoácido leucina na posición "d" do grupo repetido de sete aminoácidos (héptada repetitiva).

Amaia tiró de la funda sacando el voluminoso bulto del armario, lo puso sobre una de las camas y abrió la cremallera.
Amaia tirou da funda, sacando o voluminoso vulto do armario, púxoo sobre unha das camas e abriu a cremalleira.

—Bueno... unos raíles por donde sube una vagoneta, parecido a como funciona un funicular o un tren cremallera.
—Bueno... uns raís por onde sube unha vagoneta, parecido a como funciona un funicular ou un tren cremalleira.

Las cremallera de leucina fueron primero identificadas como alineamiento de secuencia de ciertos factores de transcripción en los que se identificaba un patrón común de leucinas cada siete aminoácidos.
As cremalleiras de leucina identificáronse primeiro como aliñamentos de secuencia presentes en certos factores de transcrición nos que se identificaba un patrón común de leucinas cada sete aminoácidos.

El marinero hizo el gesto de cremallera en la boca.
O mariñeiro fixo o aceno de cremalleira na boca.

Una de las biblias con funda de piel y cierre de cremallera.
Unha das biblias con funda de pel e peche de cremalleira.

Detrás, con una vestimenta semejante, con más cremalleras y refuerzos metálicos, va Chelín.
Detrás, cunha vestimenta semellante, con máis cremalleiras e reforzos metálicos, vai Chelín.

El hombre se coloca hacia el mar y baja la cremallera del pantalón.
O home colócase cara ao mar e baixa a cremalleira do pantalón.

Amaia se acercó hasta el bulto que formaba el cuerpo de Quiralte sobre la mesa, abrió la cremallera y estudió su rostro.
Amaia achegouse até o vulto que formaba o corpo de Quiralte sobre a mesa, abriu a cremalleira e estudoulle o rostro.

El cremallera de Nuria se ha convertido en uno de los iconos característicos del valle y de la comarca del Ripollès.
O cremalleira converteuse nunha das iconas características do val e da comarca.

Situado a una altitud de 2.000 metros sobre el nivel del mar, este valle es accesible por medio de un ferrocarril de cremallera (Cremallera de Nuria) o bien siguiendo alguno de los caminos de montaña que llegan a Nuria.
Situado nunha altitude de 2.000 metros sobre o nivel do mar, este val é accesible mediante o Cremalleira de Núria ou a pé, seguindo algún dos camiños de montaña que chegan ata Núria.

Como Queralbs es el punto más alto del valle con acceso por carretera, el cremallera es la única vía de acceso al santuario y la estación de esquí, aparte del camino de montaña.
Como Queralbs é o punto máis alto do val con acceso por estrada, o cremalleira é a única vía de acceso ao santuario de Núria e á estación de esquí a parte do camiño de montaña.

Una mochila granate con una buena cremallera en la parte superior.
Unha mochila granate cunha boa cremalleira na parte superior.

Ella se volvió y sonrió mientras se abrochaba la cremallera del plumífero.
Ela volveuse e sorriu mentres abrochaba a cremalleira do plumífero.

Una bolsa calcetada, reforzada y con cremallera toda de colores, rayas azules, amarillas, rosas, negras, lilas.
Unha bolsa calcetada, reforzada e con cremalleira toda de cores, raias azuis, amarelas, rosas, negras, lila.

Se denomina ferrocarril de cremallera a un tipo particular de ferrocarriles que basa su funcionamiento en el acople mecánico con la vía por medio de un tercer riel dentado o «cremallera».
Un ferrocarril de cremalleira é un tipo particular de ferrocarril que basea o seu funcionamento no axuste mecánico coa vía por medio dun terceiro raíl dentado ou «cremalleira».

Cada mitad de la cremallera de leucina es una corta hélice alfa con un residuo de leucina cada siete posiciones.
Cada metade da cremalleira de leucina é unha curta hélice alfa cun residuo de leucina cada sete posicións.

Hoy en día, es por lo general de una sola pieza con ganchos en la parte delantera o cremallera en la parte posterior o lateral.
Hoxe en día, xeralmente é dunha soa peza con ganchos e a parte dianteira, ou cremalleira na parte posterior ou lateral.

Una funda exterior que, si lleva cremallera, se puede retirar para el lavado.
Una funda exterior que, se leva gramalleira, pódese retirar para a lavadura.