Laxe oor Galisies

Laxe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Laxe

eienaam

laxe

werkwoord

Soortgelyke frases

laxo
laxo

voorbeelde

El lugar para crear el parque hizo que el ayuntamiento de Vigo entrase en conflicto con la empresa (Empresa de los Muelles y Terrenos del Puerto de Vigo) que asumiera el relleno entre el muelle de la Laxe y la prolongación de la calle del Ramal (hoy en día calle de Colón).
O lugar para crear o parque fixo que o concello de Vigo entrase en conflito coa empresa (Empresa de los Muelles y Terrenos del Puerto de Vigo) que asumira o recheo entre o peirao da Laxe e a prolongación da rúa do Ramal (hoxe rúa de Colón).

Fue diputado en el Parlamento de Galicia como independiente en el grupo del PSdeG (1981-1993) y consejero de Cultura con Fernando González Laxe (1987-1990).
Foi deputado no Parlamento de Galicia como independente no grupo do PSdeG (1981-1993) e conselleiro de cultura con Fernando González Laxe (1987-1990).

Fue consejero de la Presidencia y Administración Pública en el gobierno tripartito del socialista Fernando González Laxe.
Foi conselleiro da Presidencia e Administración Pública no goberno de Fernando González Laxe.

Esta nueva facultad posibilitaría que durante el siguiente gobierno de la Junta, presidido por Fernando González Laxe, se pudiera tramitar una Ley universitaria propia, que sería conocida por el acrónimo LOSUGA (Lei de Ordenación do Sistema Universitario de Galicia), y en la que Luis Castedo tendría un papel muy relevante.
Esta nova facultade posibilitaría que durante o seguinte goberno da Xunta, presidido por Fernando González Laxe, se puidera tramitar unha Lei universitaria propia, que sería coñecida polo acrónimo LOSUGA (Lei de Ordenación do Sistema Universitario de Galicia), e na que Luís Castedo tería un papel moi relevante.

La punta occidental del cabo, denominada Os Buxeirados, ofrece una serie de peñas que penetran en el mar unos 300 o 400 metros, conocidas como A Laxe de Buxeirados o Bajos de Buxeirados, peligrosa para la navegación, donde se tienen registrados algunos graves naufragios de que hay constatación documental.
A punta occidental do cabo, denominado Os Buxeirados, ofrece unha serie de laxes que penetran no mar uns 300 ou 400 metros, coñecidos como A Laxe de Buxeirados ou Baixos de Buxeirados, moi perigosa para a navegación, onde se teñen rexistrados algúns graves naufraxios de que hai constatación documental.

Este primer vertido ―el que se produjo antes de su hundimiento― provocó una marea negra a partir del día 16, que afectó a 190 km de costa de la provincia de La Coruña: Muxía, Camariñas, Corme y Laxe; pero especialmente Malpica, Roncudo y Touriñán.
Este primeiro vertido provocou unha primeira marea negra a partir do día 16, e nos días seguintes, sobre 190 km de costa da provincia da Coruña, afectando Muxía, Camariñas, Corme e Laxe, pero especialmente Malpica, Roncudo e Touriñán.

Laxe dos Carballos es un conjunto cuyo interés se centra en la figura de un gran ciervo astado.
Laxe dos Carballos é un conxunto cuxo interese se centra na figura dun gran cervo hastado.

Pablo Rubén Jorge Eyré, nacido en Vilanova (A Laxe, Chantada) el 1 de abril de 1958, es un escritor en lengua gallega.
Pablo Rubén Jorge Eyré, nado en Vilanova (A Laxe, Chantada) o 1 de abril de 1958, é un escritor en lingua galega.

Rego das Lanzas, desemboca cerca de A Laxe, por la margen derecha.
Rego das Lanzas, desemboca preto de A Laxe, pola marxe dereita.

Este nuevo partido fue pieza clave en la moción de censura contra el popular Gerardo Fernández Albor que llevó a la presidencia de la Xunta al socialista Fernando González Laxe.
Este novo partido foi peza chave na moción de censura contra Xerardo Fernández Albor que levou á presidencia da Xunta o socialista Fernando González Laxe.

Desde Ourense visita siempre que puede el Santuario de Nuestra Señora da Laxe, en Armental, del que fue devoto desde niño.
Dende Ourense visita sempre que pode o Santuario de Nosa Señora da Laxe, en Armental, do que foi devoto dende neno.

Sus principales estaciones son: Laxe da Forneiriña, en la que se puede ver la figura de un gran animal, junto con diferentes representaciones de ciervos y círculos.
As súas principais estacións son: Laxe da Forneiriña, na que se pode ver a figura dun gran animal, xunto con diferentes representacións de cervos e círculos.

Sin embargo, en 1987, y debido a la moción de censura presentada contra el gobierno del Partido Popular presidido por Xerardo Fernández Albor (que triunfaría gracias al voto del tránsfuga José Luis Barreiro), el PSdeG-PSOE consiguió el poder, formando un gobierno tripartito con Coalición Galega y el Partido Nacionalista Galego, liderado por Fernando González Laxe.
A pesar de perde-las citadas eleccións, en 1987, e debido á moción de censura presentada contra o goberno de Xerardo Fernández Albor (que triunfaría grazas ó voto do tránsfuga Xosé Luís Barreiro), o PSdeG-PSOE acada o poder, formando un goberno tripartito coa Coalición Galega e o Partido Nacionalista Galego.

Posee una pequeña isla rocosa, llamada Laxe do Aire, que tiene un perfil llano y bajo.
Posúe dúas pequenas illas rochosas, chamadas Laxe do Aire, que ten un perfil chairo e baixo, e Niño do Corvo, cun perfil máis abrupto.

Hizo escuelas públicas y una casa de baños en la Laxe.
Fixo escolas públicas e unha casa de baños na Laxe.

Formaba un bello conjunto edificatorio en primera línea de mar, junto al mercado de la Laxe y los edificios de Montero Ríos, que fue desmontado a mediados de los años 60 con derribo del Hotel Continental y del mercado de la Laxe.
Formaban un belo conxunto edificatorio en primeira liña de mar, xunto ao mercado da Laxe e os edificios de Montero Ríos, que foi esnaquizado a mediados dos 60 co derribo do Hotel Continental e o mercado da Laxe.

Como resultado de este cambio de correlación de fuerzas, en noviembre de 1987 se aprobó una moción de censura que permitió la investidura como presidente de la Xunta de Fernando González Laxe (PSdeG-PSOE), con el apoyo de PSdG, CG-UDG, PNG y PSG-EG, el voto en contra de AP y la abstención de BNG.
Como resultado deste cambio de correlación de forzas, en novembro de 1987 aprobouse unha moción de censura que permitiu a investidura como presidente da Xunta a Fernando González Laxe (PSdeG-PSOE), co apoio de PSdG, CG-UDG, PNG e PSG-EG, co voto en contra de AP e a abstención do BNG.

1987: presidente de la Xunta de Galicia: Fernando González Laxe.
1987: Presidente da Xunta de Galicia: Fernando González Laxe.

Laxe das Rodas se ha interpretado como un calendario (las dos espirales principales), una altar de ofrendas para promover buenas cosechas, un conjunto de signos solares o la muerte o la fertilidad acuática y lunar. Vista general del grupo principal.
A Laxe das Rodas tense interpretado como almanaque laboral (as dúas espirais principais), mesa de ofrendas para propiciar as boas colleitas, conxunto de signos solares, a morte ou a fecundidade acuática e lunar.

González Laxe fue candidato al Congreso de los Diputados en las elecciones constituyentes 1977 y al Senado en las elecciones generales de 1979, sin obtener escaño en ninguna de las dos elecciones.
González Laxe foi candidato ó Congreso dos Deputados nas eleccións xerais de 1977 e ó senado nas de 1979, sen obter escano en ningunha delas.

Cerca del mar estaba el bastión de Laxe.
Preto do mar estaba o bastión da Laxe.

Laxe dos Cabalos consta de varias piedras grabadas con figuras e ciervos y combinaciones circulares.
Laxe dos Cabalos consta de varias pedras gravadas con figuras de cervos e combinacións circulares.

Estudiantes y profesores de toda Galicia hacen una cadena humana entre Malpica y Laxe.
Estudantes e profesores de toda Galicia estenden unha cadea humana entre Malpica e Laxe.

El rey de España, Juan Carlos I, visita Muxía y Laxe y declara que «Todos tenemos que arrimar el hombro, todos como en Fuenteovejuna tenemos que unirnos».
O rei Juan Carlos I visita Muxía e Laxe e declara que "Todos temos que arrimar o ombro, todos como en Fuenteovejuna temos que unirnos".

Formaron parte de las primeras juntas directivas personalidades destacadas como: Francisco Bermejo, catedrático de Química Analítica; Xosé Bar Boo, arquitecto; Xosé Luís Rodríguez Pardo, abogado; Xosé Manuel Beiras Torrado, portavoz nacional del BNG durante muchos años, y Fernando González Laxe, que fue presidente de la Junta de Galicia.
Formaron parte das primeiras xuntas directivas personaxes destacados como: Francisco Bermejo Martínez, catedrático de Química Analítica; Xosé Bar Boo, arquitecto; Xosé Luís Rodríguez Pardo, avogado; Xosé Manuel Beiras Torrado, portavoz nacional do BNG durante moitos anos, e Fernando González Laxe, que foi presidente da Xunta de Galiza.