Ordinario oor Galisies

Ordinario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Xerarca

ordinario

/or.ði.'na.rjo/ adjektief manlike

gente un poco mundana como los campesinos o los del interior del pais (cachaco)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ordinario

adjektief

las insulté o les dije ordinarias, pero no las dos al mismo tiempo.
Trateivos de ordinarias ou insulteivos, non as 2 cousas á vez.

familiar

adjektief

groseiro

adjektief

rudo · vernáculo · vulgar

Soortgelyke frases

ecuación diferencial ordinaria
Ecuación diferencial ordinaria

pleno ordinario
pleno ordinario

latón ordinario
latón alto

materia ordinaria
materia ordinaria

voorbeelde

Entre sus misas, figura la desconcertante missa ad fugam una de las dos únicas misas ordinarias completas compuestas en esa época (la otra es de Johannes Ockeghem - Missa prolationum). Sus motetes hacen uso igualmente de la técnica del cantus firmus.
Entre as súas misas está tamén a desconcertante Missa ad fugam, unha das dúas únicas que están compostas nesta época que están completas (a outra é Missa prolationum, de Johannes Ockeghem).

¿Puede renunciar y tener una vida ordinaria?
Pode renunciar e ter unha vida normal?

Sus ocupaciones ordinarias eran descuidadas u olvidadas.
As súas actividades normais eran descoidadas ou esquecidas.

Los territorios históricos están regidos por Diputaciones Forales, las cuales ejercen no solo las competencias ordinarias de una diputación provincial, sino también competencias propias del régimen foral como, por ejemplo, en materia fiscal; y por Juntas Generales, órganos legislativos facultados para aprobar normas o leyes forales (si bien éstas no tienen rango de ley).
Os territorios históricos están rexidos por Deputacións Forais, as cales exercen non só as competencias ordinarias dunha deputación provincial, senón tamén competencias propias do réxime foral como, por exemplo, en materia fiscal, e por Xuntas Xerais, órganos lexislativos facultados para aprobar normas e regulamentos forais.

Por tanto, la solución que se planteaba era crear un presupuesto adicional, en el que se consignarían los gastos a que diese lugar esta política, y a cuyas necesidades se haría frente mediante la emisión de deuda, contabilizándose los intereses de la misma dentro de los pagos del presupuesto ordinario.
Por tanto a solución enunciada era crear un orzamento adicional, no que se consignarían os gastos a que dese lugar esta política, e a cuxas necesidades se faría fronte mediante a emisión de débeda, contabilizándose os intereses da mesma dentro dos pagos do presuposto ordinario.

297 Los estatutos determinarán las relaciones de la prelatura personal con los Ordinarios locales de aquellas Iglesias particulares en las cuales la prelatura ejerce o desea ejercer sus obras pastorales o misionales, previo el consentimiento del Obispo diocesano.
297 Os estatutos determinarán as relacións da prelatura persoal cos Ordinarios locais daquelas Igrexas particulares nas cales a prelatura exerce ou desexa exercer as súas obras pastorais ou misionais, previo o consentimento do Bispo diocesano.

Lo asemeja a Cúchulainn, esto es, más fuerte, más grande, más potente que el hombre ordinario y el violento amante de la Divina Cazadora.
Aseméllao a Cúchulainn, é dicir, máis forte, máis grande, máis potente ca o home ordinario e o violento amante da Divina Cazadora.

La primera vez que vi cómo funcionaba la televisión ordinaria tuve una fantástica idea.
A primeira vez que vin como traballaba a televisión normal tiven unha fantástica idea.

El análisis numérico también puede calcular soluciones aproximadas de ecuaciones diferenciales, bien ecuaciones diferenciales ordinarias, bien ecuaciones en derivadas parciales.
A análise numérica tamén pode calcular solucións aproximadas de ecuacións diferenciais, tanto ordinarias como en derivadas parciais.

La idea del futuro proyecto fue presentada a los socios compromisarios en la asamblea ordinaria anual, que dieron el visto bueno a la construcción de un futuro campo.
A idea do futuro proxecto foi presentada aos socios compromisarios na asemblea ordinaria anual, que deron o visto e prace á construción dun futuro campo.

Un vestíbulo ordinario.
Un vestíbulo ordinario.

Una sesión ordinaria se efectúa una vez al año.
Unha sesión ordinaria efectúase unha vez ó ano.

Müller nació en Coblenza en 1801; en 1819 entró a la Universidad de Bonn, convirtiéndose en Privatdozent en 1824, profesor extraordinario de fisiología en 1826 y profesor ordinario en 1830.
En 1819, xa integrado o territorio no Reino de Prusia despois do Tratado de Versalles, entrou na Universidade de Bonn, onde cursou medicina, converténdose en Privatdozent en 1824, profesor extraordinario de fisioloxía en 1826 e profesor ordinario en 1830.

Creía que había descubierto un cuarto estado de la materia, a la que llamó "materia radiante", pero sus puntos de vista teóricos sobre la naturaleza de la "materia radiante" iban a ser rápidamente superados. Opinaba que los rayos consistían en corrientes de partículas de magnitud molecular ordinaria.
Cría que descubrira un cuarto estado da materia, á que chamou "materia radiante", pero os seus puntos de vista teóricos sobre a natureza da "materia radiante" ían ser rapidamente superados.

Esto ocurre cuando hay necesidades calificadas como «urgentes», en las cuales las instituciones ordinarias de justicia no funcionan o si tales instituciones se estiman lentas o débiles para mantener el control de la nueva situación.
Isto ocorre cando hai necesidades cualificadas coma "urxentes", nas cales as institucións ordinarias de xustiza non funcionan ou de seren consideradas estas lentas ou débiles para manter o control da nova situación.

Una vez que están disponibles las relaciones independientes para cada fuerza que actúa sobre una partícula, se pueden sustituir en la segunda ley de Newton para obtener una ecuación diferencial ordinaria, la cual se denomina ecuación de movimiento.
Se temos unha relación para F semellante á xa exposta, pode substituírse na segunda lei de Newton para obter unha ecuación diferencial, a ecuación do movemento.

Detrás de la cabeza, en lugar de pintar la pared ordinaria de la habitación, he pintado el infinito, un fondo plano del azul más rico e intenso que he podido conseguir y con esta sencilla combinación de la cabeza brillante sobre el fondo intensamente azul he conseguido un efecto misterioso, como si fuera una estrella en la profundidad de un cielo azul.
Detrás da cabeza, en lugar de pintar a parede ordinaria da habitación, pintei o infinito, un fondo plano do azul máis rico e intenso que puiden conseguir e con esta sinxela combinación da cabeza brillante sobre o fondo intensamente azul, conseguín un efecto misterioso, coma se fose unha estrela na profundidade dun ceo azul.

En efecto, sólo puede tomar decisiones en los asuntos ordinarios e inaplazables, así como en lo referente a la preparación de las exequias del pontífice fallecido y la elección del nuevo.
En efecto, só pode tomar decisións nos asuntos ordinarios e inaprazables, así como no referente á preparación das exequias do Pontífice falecido e a elección do novo.

El camino de vuelta: el héroe debe volver al mundo ordinario.
O camiño de volta: o heroe debe volver ó mundo ordinario.

En los puntos de almacenamiento y en los vehículos, cuando se las apoya, se utiliza una mezcla de restos de hojas y capas de papel ordinario para protegerlas y absorber el látex que mana del corte en la parte superior del tallo y de los estilos florales al caer; puede utilizarse como alternativa una vaina de plástico o polivinilo, que son embargo provoca un incremento en el drenaje de látex y mancha la superficie exterior de la fruta, disminuyendo su valor comercial.
Nos puntos de almacenamento e nos vehículos, cando se apoian, utilízase unha mestura de restos de follas e camadas de papel ordinario para protexelas e absorber o látex que abrolla do corte na parte superior do talo e dos estilos florais ao caer; pode utilizarse como alternativa unha vaíña de plástico ou polivinilo, que porén provoca un incremento na drenaxe de látex e emporca a superficie exterior da froita, diminuíndo o seu valor comercial.

En la sesión ordinaria del Ayuntamiento celebrada el 27 de abril de 1918, el alcalde, Manuel Gutiérrez Castro, dijo que "se acercaba la satisfacción de una gran necesidad, un día anhelado por todos".
Na sesión ordinaria do Concello celebrada o 27 de abril de 1918 o alcalde don Manuel Gutiérrez Castro di que "se aproximaba a satisfacción dunha grande necesidade, día arelado por todos".

Pero, en primer lugar, ¿sabéis como funciona la televisión ordinaria?
Pero, en primeiro lugar, ¿sabedes como traballa unha televisión normal?

—¡Este no es un ascensor ordinario de los que van hacia arriba y hacia abajo!
—¡Este non é un ascensor normal deses que van para arriba ou para abaixo!

Se reunían en sesiones ordinarios los días 10, 20 y 30 de cada mes, y realizaban algunas reuniones extraordinarias con mótivo de la celebración de alguna efemérides destacada de índole cultural.
Reuníanse en sesións ordinarias os días 10, 20 e 30 de cada mes, e realizaban algunhas reunións extraordinarias con motivo da celebración dalgunha efeméride destacada de índole cultural.

El presidente de la comunidad autónoma ostenta la más alta representación de la misma y la ordinaria del Estado en Cantabria y preside, dirige y coordina su actuación.
O Presidente da Comunidade Autónoma ostenta a máis alta representación da mesma e a ordinaria do Estado en Cantabria e preside, dirixe e coordina a súa actuación.