a la primera de cambio oor Galisies

a la primera de cambio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ao primeiro de vez

bywoord

Soortgelyke frases

a las primeras de cambio
ao primeiro de vez

voorbeelde

Después de los primeros exámenes, cambió a la facultad de filosofía y estudió zoología en Múnich y Viena.
Logo dos primeiros exames, cambiou á facultade de filosofía e estudou zooloxía en Múnic e Viena.

Los accionistas de la primera obtenían, a cambio de sus aportaciones económicas, el derecho de uso a perpetuidad de algunos palcos y butacas del futuro teatro.
Os accionistas da primeira obtiñan, a cambio das súas achegas económicas, o dereito de uso a perpetuidade dalgúns palcos e butacas do futuro teatro.

Además, el doblete de Liga y Copa dio al Athletic de forma automática la Supercopa de España. El ocaso de esta generación de campeones se empezó a fraguar en la temporada 1984-85, con la eliminación de la Copa de Europa a las primeras de cambio a manos del Girondins de Burdeos, la final de Copa perdida ante el Atlético de Madrid o el desilusionante tercer puesto en liga.
O ocaso desta xeración de campións comezouse a fraguar durante a tempada 1984-85, coa súa rápida eliminación da Copa de Europa a mans do Girondins de Bordeos, a final de Copa perdida ante o Atlético de Madrid ou o desilusionante terceiro posto en Liga.

La primera de ellas fue el cambio de camiseta a la usada por el primer club, al pasar de camiseta de rayas blanca y azules verticales a una lisa azul.
A primeira delas foi o cambio de camiseta á usada polo primeiro club, pasando de camiseta de raias branca e azuis verticais a unha lisa azul.

En la temporada 1991-1992, coincidiendo con la creación de la Primera División Catalana, llegaría el primer cambio de nombre de la categoría pasando ésta a llamarse Preferente Territorial.
Na tempada 1991-92 coincidindo coa creación da Primera Divisió catalana prodúcese o primeiro cambio de nome da categoría, que pasa a chamarse Preferent Territorial.

Fue elegido en la cuarta posición del Draft de 2002 por Memphis Grizzlies, aunque fue traspasado a mitad de su primera temporada en la liga a Orlando Magic a cambio de Mike Miller.
Foi elixido na cuarta posición do Draft de 2002 por Memphis Grizzlies, aínda que foi traspasado a metade da súa primeira tempada na liga a Orlando Magic a cambio de Mike Miller.

Nelson fue seleccionado en la 20.a posición del Draft de la NBA de 2004 por Denver Nuggets, siendo inmediatamente traspasado a Orlando Magic a cambio de una primera ronda de 2005.
Nelson foi seleccionado na vixésima posición do Draft da NBA de 2004 por Denver Nuggets, sendo inmediatamente traspasado a Orlando Magic a cambio dunha primeira rolda de 2005.

En 1920, al final de la Primera Guerra Mundial, el Tratado de Versalles dispone el cambio de sede a Estrasburgo.
En 1920, ao final da Primeira Guerra Mundial, o Tratado de Versalles dispón o cambio de sede a Estrasburgo.

Tanto Button y Barrichello habían previsto parar tres veces durante la carrera; Sin embargo, después de que cayó detrás de Barrichello en la primera curva, Button se cambió a una estrategia de dos paradas, y esto significaba que acabó a terminar cómodamente por delante.
Tanto Button como Barrichello tiñan previsto inicialmente parar tres veces durante a carreira; con todo, despois de quedar detrás de Barrichello na primeira curva, Button cambiouse a unha estratexia de dúas paradas, e isto significou que terminou comodamente por diante.

Tras otra temporada en la cual fueron de nuevo batidos a las primeras de cambio en playoffs, el año siguiente se incorporó como jugador Dolph Schayes, con el cual consiguieron por primera vez un balance positivo a finales de la temporada regular, ganando 40 de los 63 partidos.
Tras outra tempada na cal foron novamente batidos ás primeiras de cambio nos play-offs, ao ano seguinte incorporouse coma xogador Dolph Schayes, co cal conseguiron por primeira vez un balance positivo ao fin da tempada regular, gañando 40 dos 63 partidos.

Si esta opción esta activada, se precargará una sesión de Konqueror después de la secuencia de inicio de KDE. Esto hará que la primera ventana de Konqueror se abra más rápido, a cambio de un mayor tiempo de inicio de KDE (pero podrá trabajar durante la carga, por lo que apenas notará la diferencia
Se sinala esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio do KDE. Isto fará que a primeira fiestra de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio do KDE (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza

Lammers y el equipo lograron acabar en primera posición a pesar de una fractura en la caja de cambios.
Lammers e o equipo lograron terminar primeiros malia ter a caixa de cambios rota.

La primera construcción se atribuye a Arnolfo di Cambio, que la inició en 1299 incorporando la antigua torre de Foraboschi en la fachada.
A primeira construción atribúese a Arnolfo di Cambio, que a iniciou en 1299 incorporando a antiga torre de Foraboschi na fachada.

Dos ideas son las que fundamentaron en aquel momento el desarrollo de la nueva forma de estudio lingüístico: en primer lugar, que el cambio de las lenguas se debe no sólo a la voluntad consciente de los hombres, sino también a una necesidad interna.
Dúas ideas son as que fundamentan naquel momento o desenvolvemento da nova forma de estudo lingüístico: en primeiro lugar, que o cambio das linguas se debe non só á vontade consciente dos homes, senón tamén a unha necesidade interna.

En diciembre de 2011 entró a formar parte de la nueva ejecutiva del PSC a raíz del nombramiento de Pere Navarro como primer secretario del partido, ocupando la secretaría de Cambios Sociales, Medio Ambiente y Sostenibilidad Desde el año 1995 es concejal del Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat.
En decembro de 2011 entrou a formar parte da nova executiva do PSC a raíz do nomeamento de Pere Navarro como primeiro secretario do partido, ocupando a secretaría de Cambios Sociais, Medio Ambiente e Sustentabilidade Desde o ano 1995 é concelleira do concello de L'Hospitalet.

El 22 de agosto de 2017, Irving fue traspasado a los Celtics de Boston a cambio de Jae Crowder, Isaiah Thomas, Ante Žižić, y los derechos a la selección de primera ronda del draft de 2018 de Brooklyn Nets.
O 22 de agosto de 2017, Irving foi traspasado aos Boston Celtics a cambio de Isaiah Thomas, Jae Crowder, Ante Žižić e os dereitos da elección da primeira rolda do Draft de 2018 dos Brooklyn Nets. inglés)

«'A cambio de nada', el primer largometraje de Daniel Guzmán, gana la Biznaga de Oro en Málaga - 20minutos.es».
"'A cambio de nada', a primeira longametraxe de Daniel Guzmán, gaña a Biznaga de Ouro en Málaga - 20minutos.es".

Tras la postración de los primeros años de la posguerra, desde los años 1950, Valladolid experimenta un importante cambio, debido a la instalación de industrias automovilísticas (como FASA-Renault) y de otros sectores (Endasa, Michelin, Nicas, Pegaso, Indal...).
Logo da prostración dos primeiros anos da posguerra, desde os anos 50, Valladolid experimenta un importante cambio debido á instalación de industrias automobilísticas (como FASA - Renault) e de outros sectores (Endasa, Nicas).

La primera fue en 1952 a causa de la inflación en la postguerra y se hizo con una tasa de cambio de un lev nuevo por 100 de los antiguos.
A primeira foi en 1952 por mor da inflación na posguerra, facéndose cunha taxa de cambio dun lev novo por 100 dos antigos.

Es la primera versión del sistema operativo tras el cambio de denominación de OS X a macOS.
É a primeira versión do sistema operativo tras o cambio de denominación de OS X a macOS.

Los lingüistas de la época distinguieron a tal efecto dos tipos de relaciones entre palabras análogas en dos momentos históricos determinados: el préstamo y la herencia; la primera relación motivada por cambios conscientes y la segunda por cambios inconscientes o internos a la lengua.
Os lingüistas da época distinguiron para tal efecto dous tipos de relacións entre palabras análogas en dous momentos históricos determinados: o préstamo e a herdanza; a primeira relación motivada por cambios conscientes e a segunda por cambios inconscientes ou internos á lingua.

1866 (12 de abril) El auntamiento en sesión plenaria cambia la Procesión del Cristo del primer domingo de Pascua de Resurrección a otra estación más adecuada, el primer domingo de junio.
1866 (12 de abril) O Concello en Sesión Plenaria cambia a Procesión do Cristo do primeiro domingo de Pascua de Resurrección a outra estación máis axeitada, o primeiro domingo de xuño.

Tal reino se consolidaría a semejanza del reino meridional de Kent, cuyo primer Bretwalda Ethelberto, sería el ejemplo para el cambio de la tradicional asamblea tribal germánica (folkmoot o folkmote), a la de una monarquía unida a una asamblea de nobles u hombres ilustres (witenagemot o witan).
Tal reino consolidaríase a semellanza do reino meridional de Kent, cuxo primeiro Bretwalda Aethelberht, sería o exemplo para o cambio da tradicional asemblea tribal xermánica (folkmoot ou folkmote), á dunha monarquía unida a unha asemblea de nobres ou homes ilustres (witenagemot ou witan).

En lugar de unirse a los suecos, lo que era su primera intención, cambio de parecer y permitió que Federico Guillermo I de Brandeburgo enviara tropas a través de la Prusia Real polaca para expulsar a los suecos de Prusia Ducal.
En lugar de unirse aos suecos, o que era a súa primeira intención, cambiou de parecer e permitiu que Federico Guillerme I de Brandeburgo enviase tropas a través da Prusia Real polaca para expulsar aos suecos da Prusia Ducal.

Nace así la aldea de Angrois, sus primeras casas medievales, asentadas al pie del Camino de Santiago, en donde sus habitantes recibirían la protección del priorato a cambio del pago de los correspondientes diezmos de todo aquello que produjeran y ganaran.
Así naceu a vila de Angrois, as súas primeiras casas medievais, ao pé do Camiño de Santiago, onde as persoas reciben a protección do convento a cambio do pago do décimo de todo o que producen e gañan.