a la primera luz oor Galisies

a la primera luz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ao amencer

bywoord

voorbeelde

La primera de sus obras que salió a la luz fue la colección de relatos Primer amor, últimos ritos (1975).
A primeira das súas obras que saíu á luz foi a colección de relatos First Love, Last Rites (1975).

La primera corresponde a las luces en forma de «V» en el acero del edificio, alrededor del perímetro de las ventanas.
A primeira corresponde ás luces en forma de «V» no aceiro do edificio, ao redor do perímetro das fiestras.

A principios de 2005 salió a la luz su primer álbum “Saltalindes”, siendo preseleccionado en la categoría a “mejor álbum de música tradicional” para la X Edición de los Premios de la Música de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música.
A principios do 2005 saiu á luz o seu primeiro álbum, Saltalindes, sendo preseleccionado na categoría a “mellor álbum de música tradicional” para a X Edición dos Premios da Música da Academia das Artes e as Ciencias da Música.

El papa Pío XII, recién elegido en 1939, patrocinó la investigación arqueológica que en diez años sacó a la luz, primero el suelo de la basílica constantiniana, y más tarde, los restos de una necrópolis romana que ocupaba la ladera de la Colina Vaticana, y que fue enterrada por los constructores de la primera basílica.
O papa Pío XII, recentemente elixido en 1939, patrocinou a investigación arqueolóxica que en dez anos sacou á luz, primeiro o chan da Basílica Constantiniana, e máis tarde, os restos dunha necrópole romana que ocupaba a ladeira do Outeiro Vaticano, e que foi enterrada polos construtores da primeira basílica.

Casi un año después de su matrimonio, Alejandra dio a luz a la primera hija, una niña llamada Olga nacida el 15 de noviembre de 1895.
Un ano máis tarde da súa voda con Nicolao, Alexandra alumeou o 15 de novembro de 1895 a unha nena, que recibiu o nome de Olga.

El 12 de mayo de 1886 sale a la luz el primer número de El Socialista, revista de corte obrero-sindicalista fundada por él mismo y que se continúa editando en la actualidad.
O 12 de maio de 1886 sae á luz o primeiro número d’El Socialista, revista de corte obreiro-sindicalista fundada por el mesmo e que se continúa editando na actualidade.

Después de editar un par de maquetas autoproducidas, el sello Mulberry Records sacó a la luz su primer larga duración en 2006, Como un maldito guisante, grabado en los Estudios Abrigueiro por Arturo Vaquero.
Logo de autoeditaren dúas de maquetas, en 2006 o selo catalán Mulberry Records sacou á luz o seu primeiro longa duración, Como un maldito guisante, gravado nos Estudios Abrigueiro por Arturo Vaquero.

En 1988 sale a la luz, "La esencia del Alma", su primer libro de poemas.
En 1988, sae á luz, "La esencia del Alma", o seu primeiro libro de poemas.

Consigue un Fotogramas de Plata por su interpretación y abandona la serie al dar a luz a su primer hijo.
Consegue un Premio Fotogramas de Prata pola súa interpretación e abandona a serie ao dar a luz ao seu primeiro fillo.

Justifica la contrainducción diciendo que hay teorías en las que la información necesaria para contrastarlas solo sería patente a la luz de otras teorías contradictorias con la primera.
Xustifica a contraindución dicindo que hai teorías nas que a información necesaria para contrastalas só sería patente á luz doutras teorías contraditorias coa primeira.

En 2009 sale a la luz su primer LP Contratiempo, que consta de catorce canciones, más de una hora de música, que contó con colaboraciones con Albertucho, Fernando Madina, el cantante de Reincidentes, y Juan Manuel Cifuentes, guitarra y voz del grupo Iratxo.
No 2009 sae á luz o seu primeiro LP Contratiempo, constituído por 14 cancións, máis de unha hora de música, que contou coas colaboracións de Albertucho, Fernando Madina, vocalista do grupo Reincidentes, e de Juan Manuel Cifuentes , guitarra e voz do grupo Iratxo.

Queequeg que circula entre la buena sociedad de un pueblo civilizado, que asombro pronto salió a tomar mi paseo de la luz del día primero por las calles de New Bedford.
Queequeg circulando entre a sociedade educada dunha cidade civilizada, que asombro logo partiron ao asumir o meu paseo día primeiro polas rúas de New Bedford.

En 1930 comenzó a diseñar sus primeros edificios, que reflejan a través de su color blanco y la profusión de luz un inconfundible estilo mediterráneo.
En 1930 comezou a proxectar os primeiros edificios, que reflectían xa a cor branca e a profusión lumínica, carácter eminentemente mediterráneo.

Su primera obra individual es del 1996, cuando sale a la luz Poemas da cidade oculta.
A súa primeira obra individual é do 1996, cando sae á luz Poemas da cidade oculta.

NGC 6818 y NGC 6578, nebulosas planetarias; la primera de ellas se encuentra a unos 6 000 años luz de distancia.
NGC 6818 e NGC 6578, nebulosas planetarias; a primeira delas atopase a uns 6000 anos luz de distancia.

Poco después de regresar a Camelot, llega la noticia de que Elaine había dado a luz un niño, al que llamó Galahad, el primer nombre de Lanzarote.
Pouco despois de regresar a Camelot, chega a nova de que Elaine dará a luz un neno, ao que chamou Galahad, o primeiro nome de Lancelot.

Desde muy pequeño comenzó a escribir en los medios periodísticos gallegos, a los diecinueve años veía la luz su primer libro, y cuenta en la actualidad con una treintena de ensayos sobre literatura gallega.
Desde moi novo comezou a escribir nos medios xornalísticos galegos, aos dezanove anos vía a luz o seu primeiro libro, e conta na actualidade cunha trintena de ensaios sobre literatura galega.

En 1812, bajo las corrientes liberales traídas de Francia, es aprobada en la Cortes de Cádiz la primera Constitución Española, conocida popularmente como "La Pepa", por salir a la luz el 19 de marzo, día de San José.
En 1812, baixo as correntes liberalistas traídas de Francia, é aprobada nas Cortes de Cádiz a primeira Constitución Española, coñecida popularmente como "A Pepa", por saír á luz o 19 de marzo, día de San Xosé.

Si bien su primera actuación musical se remonta a 1971, en el Festival de la Canción de El Escorial, hubo de esperar a 1980, para firmar su primer contrato para grabar un disco, que salió a la luz con gran éxito en 1981, con temas como "Amor mediterráneo", "Tú, solo tú" (compuestos y producidos por Danilo Vaona), "Perdóname" (del compositor Camilo Sesto), "Qué nos pasa esta mañana" (del compositor Juan Carlos Calderón) y "Adiós Lucía".
Se ben a súa primeira actuación musical se remonta a 1971, no Festival de la Canción de El Escorial, tivo que esperar a 1980 para firmar o seu primeiro contrato para gravar un disco, que saíu a luz en 1981, con temas como "Amor Mediterráneo", "Tú, solo tú" (do compositor de Danilo Vaona), "Perdóname" e "Que nos pasa esta mañana"(ambas do compositor de Camilo Sesto).

En 2005, y poco después de dar a luz a su primer hijo, graba la serie Mujeres a las órdenes de Félix Sabroso y Dunia Ayaso, su primer papel como actriz protagonista.
En 2005, e pouco logo de dar a luz ao seu primeiro fillo, grava a serie Mujeres ás ordes de Félix Sabroso e Dunia Ayaso, o seu primeiro papel como actriz protagonista.

El primer día, llamado Ánodos (ascenso), se sacaban a la luz restos de objetos sagrados que se habían enterrado cuatro meses antes (cochinillos, figurillas de órganos sexuales y serpientes).
O primeiro día, chamado Ánodos (ascenso), sacábanse á luz restos de obxectos sacros que se enterraron catro meses antes (porquiños, figuriñas de órganos sexuais e serpes).

Su primer éxito en la obtención de medio sensible a la luz vino con el uso de asfalto disuelto en aceite de espliego aceite esencial de lavanda.
O seu primeiro éxito na obtención de medio sensible á luz veu co uso de asfalto disolto en aceite.

En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha, que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani.
Nunha das primeiras viaxes á India, coñecín a Sevitha, unha moza que dera a luz a Rani, un bebé prematuro e diminuto.

La economía entró en una recesión conocida como error de diciembre, ubicada como la primera crisis de la globalización. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 cuando un grupo de indígenas armados ocuparon varias cabeceras municipales el mismo día en que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, durante el gobierno de Carlos Salinas de Gortari, desestabilizando el sistema político mexicano y cuestionando sus promesas de modernidad.
Saíu á luz pública no estado mexicano de Chiapas o 1 de xaneiro de 1994, cando un grupo de indíxenas armados intentaron ocupar 7 cabeceiras municipais o mesmo día en que entraba en vigor o "Tratado de Libre Comercio de América do Norte" (TLC), durante o goberno de Carlos Salinas de Gortari; cuestionando o sistema político mexicano sobre as súas promesas de modernidade.