al alcance oor Galisies

al alcance

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ao alcance

bywoord

voorbeelde

Habían salido del pozo, que se hallaba al alcance de mi vista sobre la derecha.
Saíran do foxo, que chegaba a ver á miña dereita, no límite do meu campo de visión.

Fui entonces hasta su palco y puse mi nariz al alcance de su mano.
Entón dei volta para meterme no palco e puxen o nariz ao alcance da man.

Un conejo al alcance de mis podencos.
Un coello ó alcance dos meus podengos.

—Todo debería estar al alcance de la esperanza.
Nada debería estar fóra de toda esperanza.

Estas dos últimas están al alcance de unos prismáticos, pero muy difícil seguir su oscilación luminosa.
Estas dúas últimas están ó alcance duns prismáticos, pero é moi difícil segui-la súa oscilación luminosa.

Los distintos registros se accionan mediante unas palancas o botones al alcance de la mano del organista.
Os distintos rexistros acciónanse mediante unhas pancas ou botóns ao alcance da man de quen toca o instrumento.

Los viajes interplanetarios, en cambio, están al alcance de nuestra tecnología actual.
As viaxes interplanetarias, en troques, están ao alcance da nosa tecnoloxía actual.

También actuarían como protectores de las partes blandas y ayudarían al alcance del equilibrio hidrostático.
Tamén actuarían como protectores das partes brandas e axudarían a alcanzar o equilibrio hidrostático.

Este tipo de conocimiento está al alcance de cada uno de nosotros si tan solo empezamos a prestar atención.
Este tipo de sabiuria está na comprensión de cada un de nós só se comezamos a prestar atención.

José Matas, ed. Manual de aritmética demostrada: Al alcance de los niños (1 edición). pp. 24. Coto, Alberto (2009).
Manual de aritmética demostrada: al alcance de los niños (en castelán) (1 ed.). pp. 24. Coto, Alberto (2009).

Eficiencia en electricidad de consumo final y consumo final de toda la energía es la fruta que está al alcance.
Eficiencia no uso final da electricidade e de calquera clase de enerxía é o máis baixo.

Hoy en día forma parte de algo más común y está más o menos al alcance de todo el mundo.
Hoxe en día forma parte de algo máis común e está máis ou menos ao alcance de todo o mundo.

En este edificio es donde primero puso Federico Guillermo III al alcance del público el Antikensammlung, la colección prusiana de antigüedades.
Neste edificio é onde primeiro puxo Federico Guillerme III ao alcance do público o Antikensammlung, a colección prusiana de antigüidades.

Entre el comprador y la mercancía que se desea adquirir existe un mostrador; así, la mercancía no está al alcance del comprador.
Entre o comprador e a mercadoría que se desexa adquirir existe un mostrador ou barra; así, a mercadoría non está ao alcance do comprador.

Sin embargo, la esperanza de la reunificación se puso súbitamente al alcance de realizarse debido a los cambios políticos dentro de la Unión Soviética.
Con todo, a esperanza da reunificación púxose súbitamente ao alcance de realizarse debido aos cambios políticos dentro da Unión Soviética.

Algunas estatuillas son obras de buenos artistas empleados por reyes y altos funcionarios, otras eran realizadas en serie al alcance de todos los bolsillos.
Algunhas figuras son obras de bos artistas empregados por reis e altos funcionarios, outras eran realizadas en serie ao alcance de todos os petos.

De lo que queda, todo lo que se usa menos de una vez por hora está en el puesto de trabajo, al alcance de la mano.
Do que queda, todo o que se usa menos de unha vez por hora está no posto de traballo, ó alcance da man.

La gastronomía de Alsasua es de lo más variada; además de tener productos de la zona, al estar demográficamente bien situada, tenemos al alcance de la mano productos como el pescado del cantábrico.
A gastronomía de Altsasu é en grao sumo variada, á parte de ter produtos da zona, ao estar demográficamente ben situada, temos ao alcance de mánoa produtos como o peixe do cantábrico.

Finalmente, para que la nueva edición pudiera estar al alcance ce todos, fue editada a un precio muy bajo: cinco francos para cada volumen de la Patrologie latine, ocho francos para la Patrologie grecque. b.
Finalmente, para que a nova edición puidese estar ao alcance ce todos, foi editada a un prezo moi baixo: cinco francos para cada volume da Patrologia latina, oito francos para a Patrologia graeca.

Cabe decir que las recetas primigenias de esta tarta no llevaban azúcar, debido en parte a que en la Edad Media el azúcar de caña o de remolacha era considerado un lujo al alcance de muy pocos.
As receitas primixenias desta torta non levaban azucre, por mor a que na Idade Media o azucre de cana ou de beterraba era considerado un luxo para moi poucos.

Aunque Epaminondas fue una figura muy significativa de su tiempo, hay comparativamente muy poca información sobre su vida al alcance de los historiadores modernos, y no existe ningún historiador clásico que nos muestre una imagen completa del personaje.
Aínda que Epaminondas foi unha figura moi significativa do seu tempo, hai comparativamente moi pouca información sobre a súa vida ao alcance dos historiadores modernos, e non existe ningún historiador clásico que nos mostre unha imaxe completa do personaxe.

Sin embargo, sabiendo que las personas comunes y corrientes de una comunidad pueden ser capacitadas y, con la supervisión adecuada y el apoyo, pueden realizar una ciertas intervenciones médicas con buenos resultados, quizás ahora esa promesa esté al alcance.
Hoxe, sabendo que a xente entrenada na comunidade, con suficiente supervisión e apoio pode prestar un amplo abano de coidados de forma efectiva, tal vez estemos máis cerca de acadar esta meta.

Esta forma de patronazgo sistemático, efecto secundario del absolutismo establecido por Luis XIV, no estaba al alcance de otros monarcas menos poderosos de fines de la Edad Media y el Renacimiento, que tenían que regatar el poder con sus vasallos.
Esta forma de patronazgo sistemático, efecto secundario do absolutismo establecido por Luís XIV, non estaba ao alcance doutros monarcas menos poderosos de fins da Idade Media e o Renacemento, que tiñan que *regatar o poder cos seus vasalos.

Siria y su capital Damasco quedaban al alcance de la mano. El curso de la guerra en los frentes europeos, la salida de Rusia de la contienda a raíz de la Revolución bolchevique de octubre-noviembre de 1917 aceleraron también los acontecimientos en Oriente Medio.
O curso da guerra nas frontes europeas, a saída de Rusia da contenda a raíz da Revolución bolxevique de outubro-novembro de 1917 aceleraron tamén os acontecementos en Oriente Medio.