arruinar oor Galisies

arruinar

/arruiˈnaɾ/ werkwoord

Causar la completa destrucción o ruina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

arruinar

werkwoord

Seguramente pensarás que arruinamos tus canciones, pero lo hacemos porque te adoramos.
Seguramente pensarás que arruinamos as túas cancións, pero facémolo porque te adoramos.

destruír

werkwoord

estragar

werkwoord

Su Alteza, mucho dolor arruinará el placer.
Alteza, demasiada dor estragará o pracer.

voorbeelde

Esto terminó por arruinar a las ciudades castellanas y fulminar con los ya débiles intentos de industrialización que quedaban.
Isto terminou por arruinar as cidades castelás e fulminar os xa débiles intentos de industrialización que quedaban.

¡ Quiere arruinar mi honradez pero eso no le salvará!
Quere arruinar a miña honradez pero iso non o salvará!

¡ Eres un diablo por arruinar la vida de esta chica!
¡ Es un demo por arruinarlle a vida a esta rapaza!

Va a crear un sindicato y te arruinará.
Vai crear un sindicato e vai arruinarte.

Evite las reacciones impulsivas que podrían robarle la alegría y arruinar su relación con Jehová.
Evitemos accións precipitadas que nos rouben a felicidade ou nos poñan en perigo espiritual.

Un momento puede arruinar una vida.
Un momento pode arruinar unha vida.

Las medidas que tomó Mehmet consiguieron que Egipto no dependiera tanto de las potencias extranjeras, porque sabía que un control excesivo de otros países, acabarían por arruinar Egipto y convertirlo de nuevo en parte de un imperio (como ocurriría más tarde).
As medidas que tomou Mehmet conseguiron que Exipto non dependese tanto das potencias estranxeiras, porque sabía que un control excesivo doutros países, acabarían por arruinar Exipto e convertelo de novo en parte dun imperio (como ocorreu máis tarde).

¿Arruinar nuestras carreras?
Arruinar o noso traballo?

Esto terminó por arruinar a las ciudades castellanas y eliminó sus débiles intentos de industrialización.
Isto rematou por arruinar as cidades castelás e eliminou os seus débiles intentos de industrialización.

Luis II gastó su fortuna familiar para la construcción de estos castillos, contrariamente a lo que se piensa, sin arruinar las arcas del Estado.
Contrariamente ao que se pensa, Luís II gastou a súa fortuna familiar para a construción destes castelos sen arruinar as arcas do Estado.

Así, Dios dijo lo siguiente sobre el Diluvio de Noé: “Voy a traer el diluvio de aguas sobre la tierra para arruinar de debajo de los cielos a toda carne en la cual está activa la fuerza [rúaj] de vida” (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Por exemplo, a Biblia describe que, como resultado do Diluvio, “morreu canto tiña alento de vida [ruʹach] polo nariz, todo o que hai na terra” (Xénese 7:15, 22).

Los ultraderechistas urden así un plan para arruinar su carrera por medio de Nes.
Fan un plan para arruinar a súa carreira por medio de Nes.

Arruinar el país es fácil pero hacerlo en cinco años no es poca cosa.
Arruinar o país é fácil pero facelo en cinco anos non é pouca cousa.

¿Intentas arruinar mi carrera?
¿Intentas arruinar a miña carreira?

Y ahora, simplemente porque resulta que soy el padre del muchacho, tú te propones arruinar su carrera.
E agora, só porque resulta que son o pai do rapaz e el é o meu fillo, propós practicamente arruinar a súa carreira.

Lo cierto es que un buen aficionado no suele considerar óptima la ración que no incluya ciertos ejemplares en mayor o menor medida picantes, si bien es cierto que alguno particularmente agresivo («bravo» se le suele llamar en Galicia al que produce lágrimas en su degustador) puede arruinar el gusto de una comida.
O certo é que un bo afeccionado non adoita considerar óptima a ración que non inclúa certos exemplares en maior ou menor medida picantes, aínda que é certo que algún particularmente agresivo ("bravo" adóitaselle chamar en Galicia ao que chega a producir bágoas) pode estragar o gusto dunha comida.

Mientras el pueblo ofrecía los primeros frutos de la tierra al dios en muestra de agradecimiento, era al mismo tiempo necesario propiciarlo, para que no arruinara la cosecha por el calor excesivo, posiblemente acompañado de la peste.
Mentres o pobo ofrecía os primeiros froitos da terra ao deus en mostra de agradecemento, era ao mesmo tempo necesario propicialo, para que non arruinase a colleita pola calor excesiva, posibelmente acompañado da peste.

También es válido utilizar un filtro solar, pero tiene que ser un filtro de mylar que abarque todo el objetivo del telescopio y no solo el filtro ocular pues estos últimos se calientan mucho y se pueden arruinar.
Tamén é válido utilizar un filtro solar pero ten que un filtro de mylar que abranga todo o obxectivo do telescopio e non só o ocular pois estes últimos quéntase moito e pódense romper.

No quiero arruinar mi vida
Non quero arruinar a miña vida

Bismarck pronto alzó su voz contra el desconsiderado gobierno de la mayoría, que acabaría por arruinar la Confederación.
Bismarck pronto alzou a súa voz contra o desconsiderado goberno da maioría, que acabaría por arruinar a Confederación.

Su Alteza, mucho dolor arruinará el placer.
Alteza, demasiada dor estragará o pracer.

Ahora sé que no puedo arruinar la propiedad o vaciar el título por el bien de Mary, incluso por un hombre mejor que ése.
Pero son incapaz de arruinar a propiedade ou convertir o título nun baleiro polo ben de Mary, mesmo cun home mellor ca ese.

Un poco más- precipitación puede arruinar todo ".
Un pouco máis de precipitación, pode arruinar todo. "

Ha sido un acto desvergonzado de la Sra. Bronski, que es mi rival, quitarme una cliente, llevarla al médico y arruinar mi reputación.
É o cumio da insolencia que a señora Bronski, como rival miña, perfore á miña clienta e a leve a un doutor, poñéndome baixo unha luz desfavorable.

Un beso puede arruinar una vida humana, George Harford.
Un bico pode estragar unha vida humana, George Harford.