ataud oor Galisies

ataud

voorbeelde

Un coche fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd que contiene los restos mortales de una persona.
Un coche fúnebre é un vehículo que se utiliza para transportar o ataúde que contén os restos mortais dunha persoa.

Existe toda una industria en torno a la construcción de ataúdes, se fabrican de madera elaborada y barnizada, con un acolchado en su interior, que puede llevar un vidrio que se usa solo una vez para el velatorio, o bien, pueden ser semiabiertos.
Existe toda unha industria arredor da construción de cadaleitos, fabrícanse de madeira elaborada e vernizada, cun acolchamento no seu interior, que pode levar un vidro que se usa só unha vez para o velorio, ou ben, poden ser semiabertos.

Ya no pude dudar de que reposaba al fin dentro de un ataúd.
Xa non puiden dubidar que repousaba por fin no interior dun ataúde.

Muchas bombas, muchos ataúdes.
Moitas bombas, moitos cadaleitos.

Mucho medité acerca de por qué se contó que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra.
Dinlle moitas voltas ao feito de que Nosferatu viaxase cos seus ataúdes cheos de terra.

En esos casos el triángulo blanco debe situarse a la altura de la cabeza del difunto y la banda azul cubriendo la parte derecha del ataúd.
Neses casos o triángulo branco debe situarse á altura da cabeza do defunto e a banda azul cubrindo a parte dereita do cadaleito.

Y no vayas largándolo por ahí... La joven mira alrededor y enseguida cambia de tono: «¿Y esos ataúdes?».
E non o vaias latricando por aí... A moza mirou arredor e axiña cambia de ton: «E eses ataúdes?»

Tablas para ataúdes, 2 rublos con 15.
Táboas para cadaleitos, 2 rublos con 15.

Únicamente vive su corazón, encerrado en su ataúd de piedra.
Unicamente o corazón lle vive aínda, encerrado no cadaleito de pedra.

No se trata sólo de cavar un foso en la tierra... de elegir este o aquel ataúd... y de volver a tapar el foso.
Xa non é poñerte a cavar un foxo na terra... de escoller esta ou aquela caixa e volver para tapar o foxo.

Marchan en dos hileras y llevan un ataúd.
Marchan en dúas fileiras e levan un cadaleito.

Cuatro monjes de órdenes mendicantes llevan el ataúd de Étienne Chevalier a la iglesia, acompañados por portadores de antorchas.
Catro monxes de ordes mendicantes levan o ataúde de Étienne Chevalier á igrexa, acompañados por portadores de fachos.

La mayoría de los que quedaban vivos habitaban refugios a 8 pies bajo tierra... mientras que en las calles los cadáveres se apilaban... porque los constructores de ataúdes no podían satisfacer la demanda.
A maioría dos que quedaban vivos habitaban refuxios a 8 pés baixo terra... mentres que nas rúas amoreábanse os cadáveres... xa que os construtores de ataúdes non podían satisfacer a demanda.

Oficiales de las SS dando el saludo nazi ante los ataúdes de los camaradas... asesinados durante la revuelta de Sobibor.
Oficiais das SS ofrecendo o saúdo nazi perante os cadaleitos dos camaradas... asasinados durante a revolta de Sobibór.

De noviembre en mi alma, cuando me encuentro involuntariamente una pausa antes de ataúd almacenes, y en la retaguardia de la cada funeral que me encuentro, y sobre todo cada vez que mi hipoglucemias obtener tal ventaja de me, que requiere de un principio moral fuerte para impedir que me deliberadamente entrar en la calle, y metódicamente golpeando sombreros personas de fuera - entonces, me cuenta llegado el momento de llegar al mar tan pronto como puede.
Novembro, na miña alma, cando me vexo parando involuntariamente ante o cadaleito almacéns, e traendo a parte traseira da cada funeral que atopo, e sobre todo, cando a miña hipoglicemia obter tales man dun superior me, que require un forte principio moral me impide deliberadamente entrando na rúa, e metodicamente batendo sombreiros das persoas off - entón, eu é tempo de conta para chegar ao mar logo que eu pode.

Y que había quedado encogido en un ataúd blanco azulado bajo la tormenta.
E de que ficara encollido nun cadaleito branco azulado baixo o trebón.

Segundo, el culto evoluciona, al hacer lugar en el más allá a personalidades distintas del rey; aquellos sujetos que, por su ubicación dentro de la jerarquía estatal, ejercían un poder político y económico adjunto al rey, como ser visires, tesoreros reales, jefes militares, etc.; sujetos que no sólo tenían una posición de decisión dentro del gobierno del faraón, sino que también contaban con los recursos para afrontar tamaño gasto en la construcción de la morada de eternidad (la tumba) así también como en la momificación que implicaba una significación de gastos en ataúd de madera (escasa en un país desértico como Egipto), esencias y telas.
Segundo, o culto evoluciona, ao facer lugar no mais alá a personalidades distintas do rei; aqueles suxeitos que, pola súa localización dentro da xerarquía estatal, detentaban un poder político e económico adxunto ao rei, como ser visiré, tesoureiros reais, xefes militares etc.; suxeitos que non só tiñan unha posición de decisión dentro do goberno do faraón, senón que tamén contaban cos recursos para afrontar tamaño gasto na construción da morada de eternidade (a tumba) así tamén como na momificación que implicaba unha significación de gastos en cadaleito de madeira (escasa nun país desértico como Exipto), esencias e teas.

En este punto, es necesario aclarar que el ataúd de KV55 contenía una momia de sexo masculino, estando en debate si era Semenejkara o Ajenatón mismo, y por lo tanto no de Kiya, quien nunca es retratada portando uraeus, ni cartuchos reales.
Neste punto, é necesario aclarar que o cadaleito de KV55 contiña unha momia de sexo masculino, estando en debate se era Semenejkara ou Akhenaton mesmo, e polo tanto non de Kiya, quen nunca é retratada portando uraeus, nin cartuchos reais.

En el campo no hay ataúdes.
No campo non hai cadaleitos.

Tan sólo en el ataud, donde yace mi alegría encontraré ganas de sonreir.
Apenas no caixón, onde xace a miña alegría encontrarei vontade de sorrir.

En esta época comienza la serie de novelas de género negro policial que protagonizan los detectives de Harlem Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (Coffin Ed Johnson y Grave Digger Jones), que le haría mundialmente famoso y lo pondría a la altura de otros reconocidos autores del género, como Dashiell Hammett o Raymond Chandler.
Nesta época comeza a serie de novelas de xénero negro policial que protagonizan os detectives do Harlem Ataúde Ed Johnson e Sepultureiro Jones (Coffin Ed Johnson e Grave Digger Jones), que o farían mundialmente famoso e o porían á altura doutros recoñecidos autores do xénero, como Dashiell Hammett ou Raymond Chandler.

El jueves 12 de enero después de la misa de cuerpo presente en la Parroquia del Sagrado Corazón de María en el Reparto Las Palmas, en un ataúd, sus restos fueron llevados al Cementerio General u Occidental de la capital, en medio de una multitudinaria procesión fúnebre con mucha gente de la UDEL y los partidos opositores al régimen somocista: Acción Nacional Conservadora (ANC), Partido Conservador PC, Partido Liberal Independiente (PLI), Movimiento Liberal Constitucionalista (MLC), Partido Social Cristiano (PSC), Partido Popular Social Cristiano (PPSC), Partido Unionista Centroamericano (PUCA), Partido Socialista Nicaragüense (PSN), Partido Comunista de Nicaragua (PC de N) y el Movimiento de Acción Popular Marxista-Leninista (MAP-ML).
O 12 de xaneiro, Violeta presidiu o funeral de Pedro Joaquín, marchando da Parroquia do Sagrado Corazón de María no Reparto Las Palmas ao Cemiterio Xeral ou Occidental da capital, en medio dunha multitudinaria procesión fúnebre con moita xente da Unión Democrática de Liberación (UDEL) e os partidos opositores ao réxime somocista: Acción Nacional Conservadora (ANC), Partido Conservador (PC), Partido Liberal Independiente (PLI), Movimiento Liberal Constitucionalista (MLC) –actual Partido Liberal Constitucionalista (PLC)–, Partido Social Cristiano (PSC), Partido Popular Social Cristiano (PPSC), Partido Unionista Centroamericano (PUCA), Partido Socialista Nicaragüense (PSN), Partido Comunista de Nicaragua (PC de N) e o Movemento de Acción Popular Marxista Leninista (MAP-ML).

Ah, ya conozco esa historia, también la de la manzana y el ataud.
Ah, xa coñezo esa historia, tamén a da mazá e a do caixón.

Hamlet, WILLIAM SHAKESPEARE A menudo el sepulcro encierra, sin saberlo, dos corazones en un mismo ataúd.
WILLIAM SHAKESPEARE Hamlet A miúdo, o sepulcro encerra, sen sabelo, dous corazóns nun mesmo ataúde.

Murió el 20 de febrero de 1813 en su casa en Sale. Fue el médico de la familia Beswick y estaba presente en el entierro de John, cuando uno de los dolientes notó que los párpados de este se movían, justo cuando iban a cerrar su ataúd; White confirmó que John todavía estaba vivo.
Foi o médico da familia Beswick e estaba presente no enterro de John, cando uno dos doentes notou que as pálpebras deste movíanse, xusto cando ían pechar o seu cadaleito; White confirmou que John aínda estaba vivo.