atardecer oor Galisies

atardecer

/a.tar.ðe.ˈθer/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

atardecer

naamwoord, werkwoord

Al atardecer, los apóstoles le dijeron: “Seguro que la gente tiene hambre.
Ó atardecer, os apóstolos dixéronlle: “Esta xente ten que ter fame.

luscofusco

naamwoord

lusquefusque

naamwoord

noitiña · serán · solpor · tardiña

Soortgelyke frases

al atardecer
á tardiña

voorbeelde

Escena 2 (Rapsodia y Canción de caza) Wozzeck y Andres están cortando la maleza al atardecer.
Escena 2 (Rapsodia e Canción de caza) Wozzeck e seu compañeiro Andres están cortando leña no campo.

La explicación final que resolvió el misterio era bastante más simple: igual que sucede con el Sol cuando se encuentra bajo en el horizonte, al amanecer o al atardecer, Sirio se mostraba rojo en esa misma posición, como consecuencia de la dispersión de la luz a través de la atmósfera.
A explicación final que resolveu o misterio é bastante simple: igual que sucede co Sol cando se encontra baixo no horizonte, ao amencer e ao atardecer, Sirio vísase arroibada nesa mesma posición, como consecuencia da dispersión da luz a través da atmosfera.

Inspiró a sus soldados con una supuesta visión de tres soles al atardecer (fenómeno conocido como “parhelio”) que representaban a los tres supervivientes de la Casa de York: él y sus hermanos Jorge y Ricardo.
Inspirou aos seus soldados cunha suposta visión de tres soles á tardiña (fenómeno coñecido como parhelio) que representaban aos tres sobreviventes da casa de York: el e os seus irmáns Xurxón e Ricardo.

Fue galardonado con el premio Nobel de Física de 1912 por su invento de la llamada «válvula solar» (Solventil), capaz de encender y apagar de forma automática la llama de las farolas en los atardeceres y amaneceres, que se aplicó de forma inmediata en las farolas aisladas.
Foi galardoado co premio Nobel de Física de 1912 polo seu invento da chamada «válvula solar» (Solventil), capaz de acender e apagar de forma automática a chama dos farois nos atardeceres e amenceres, que se aplicou de forma inmediata nos farois illados.

Los murciélagos salen de sus nidos poco después del atardecer para alimentarse de insectos voladores como polillas y escarabajos.
Os morcegos saen dos seus niños pouco despois do atardecer para alimentarse de insectos voadores como avelaíñas e escaravellos.

Aquí y allá, al atardecer, centenares de grises esfinges chupaban el polen de flores imprecisas.
Alí e en todas partes, centos de colibrís grises no luscofusco, zugaban as gorxas de borrosas flores.

"Terraza jardín" incluye elegantes elementos de hierro forjado, mientras que "Atardecer en Veranda" transmite toda la calidez de los entornos abiertos.
Elixe entre dous novos estilos: "Terraza xardín" inclúe elegantes elementos de ferro forxado, mentres que "Atardecer en Veranda" transmite toda a calidez dos entornos abertos.

Se obtiene algo de agua líquida, algo de hielo, tal vez tierra tal vez pueda se pueda bucear en este increíble atardecer naranja.
Hai algo de auga líquida, algo de xeo, talvez algunha terra, quizais poidamos mergullarnos neste marabilloso solpor.

Luego se dirige a la costa sur buscando una residencia para el Ariki, reconociendo distintos lugares hasta que llega a Rangi Mea Mea (Cielo Rojo), refiriéndose al atardecer en Ovahe.
Logo diríxese á costa sur buscando unha residencia para o Ariki, recoñecendo distintos lugares ata que chega a Rangi Mea Mea (Ceo Vermello), referíndose ó solpor en Ovahe.

Es de hábitos nocturnos, se mantiene activo desde el atardecer hasta el amanecer, aunque no es raro verlo durante el día.
É de hábitos nocturnos, manténdose activo desde o solpor até o amanecer, aínda que non é raro velo durante o día.

La patria, los azares de los mayores, las literaturas que honran las lenguas de los hombres, las filosofías que he tratado de penetrar, los atardeceres, los ocios, las desgarradas orillas de mi ciudad, mi extraña vida cuya posible justificación está en estas páginas, los sueños olvidados y recuperados, el tiempo...
A patria, os azares dos maiores, as literaturas que honran as linguas dos homes, as filosofías que tratei de penetrar, os atardeceres, os leceres, as desgarradas beiras da miña cidade, a miña estraña vida cuxa posible xustificación está nestas páxinas, os soños esquecidos e recuperados, o tempo...

Est 8:1, 2. ¿Cómo se cumplió lo que Jacob profetizó en su lecho de muerte acerca de que Benjamín dividiría el despojo al atardecer?
Est. 8:1, 2. Como se cumpriu a profecía que fixo Xacob cando estaba a piques de morrer con respecto ó reparto do despoxo que faría Benxamín?

Arrullados por la brisa del atardecer
onde a brisa do serán canta para mexelos

Al atardecer de los equinoccios de primavera y otoño se observa en la escalinata NNE de la pirámide de Kukulcán una proyección solar serpentina, consistente en siete triángulos isósceles de luz invertidos, como resultado de la sombra que proyectan las nueve plataformas de ese edificio durante el ocaso.
Na escalinata norte-nordés da pirámide de Kukulcán, durante os equinoccios de primavera e outono, á tardiña, obsérvase unha proxección solar serpentina que consiste en sete triángulos isósceles invertidos de luz, como resultado da sombra que proxectan as nove plataformas deste edificio durante a posta do Sol.

Atardecer (2009), de Santiago Lucas y Javier Muñoz.
Atardecer (2009), de Santiago Lucas e Javier Muñoz.

La siguiente es una lista no exhaustiva de las obras de Julieta Gómez Paz: Poesía Versos míos, 1934 Canciones de tierra y sol, 1940 Llanura, 1941 Galicia en el atardecer, Ed. del Instituto Argentino de Cultura gallega, Buenos Aires, 1972 Jardín de espera.
Versos míos, 1934 Canciones de tierra y sol, 1940 Llanura, 1941 Galicia en el atardecer, Ed. del Instituto Argentino de Cultura gallega, Buenos Aires, 1972 Jardín de espera.

Ese mismo día al atardecer llega la Morena, un vecino del pueblo vestido con una cabeza "postiza" de toro en madera y una manta, que simula atacar a las mujeres mientras sus compañeros le arrojan tierra con hormigas al público.
Ese mesmo día, cando anoitece, un veciño da vila vestido cunha cabeza "postiza", e unha manta, simula atacar ás mulleres mentres os seus compañeiros arróxanlle terra con formigas ó público.

Cuando llegó la hora del fallo, al atardecer, en el salón municipal, al cuadro de María le dieron el premio de Honor.
Cando chegou a hora do fallo, no serán, e no salón municipal, ao cadro de María déronlle o premio de Honor.

Allí conversaban casi todos los días, al atardecer, después de que el viejo maestro acabase las clases.
Alí conversaban case todos os días, ao serán, despois de que o vello mestre rematase a escola.

Los barcos atracaban en el muelle al atardecer.
Os barcos atracaban no peirao ao solpor.

Iremos al atardecer.
Moverémonos ao atardecer.

Este murciélago emite la ecolocalización en llamadas cuya frecuencia se encuentra entre 32 y 85 kHz, pese a que las típicas llamadas alcanzan 45 o 50 kHz y tienen una duración de 3.3 ms. Los murciélagos abandonan sus nidos al atardecer y cazan insectos que habitan sobre el agua.
Este morcego emite a ecolocalización en chamadas cuxa frecuencia se atopa entre 32 e 85 kHz, a pesar de que as típicas chamadas acadan 45 ou 50 kHz e teñen unha duración de 3.3 ms.

La variedad de colores del óxido de hierro (III) (azul, verde y violeta) que simula el atardecer, se debe principalmente a la habilidad del hierro de cambiar sus electrones en el penúltimo nivel de energía con modificación en el spin.
A variedade de cores de óxido de ferro III (azul, verde e violeta) que simula o atardecer, débese principalmente á habilidade do ferro de cambiar os seus electróns no penúltimo nivel de enerxía con modificación no spin.

Las vistas fantásticas y las composiciones pintorescas, los magníficos amaneceres y atardeceres, las figuras pequeñas y anecdóticas de influencia bamboccesca, dejan lugar a escenas más meditadas, donde los temas pastoriles tienen una más acentuada influencia ovidiana.
As vistas fantásticas e as composicións pintorescas, os magníficos amenceres e atardeceres, as figuras pequenas e anecdóticas de influencia bamboccesca, deixan lugar a escenas máis meditadas, onde os temas pastorís teñen unha máis acentuada influencia ovidiana.

A veces... al atardecer, cuando no hay nadie en el cementerio... llevo mis altoparlantes afuera... y subo el volumen.
Ás veces... pola tardiña, cando non hai ninguén no cemiterio... levo os altofalantes para fóra... e subo o volume.