clarificación oor Galisies

clarificación

naamwoord vroulike

Interpretación que elimina obstáculos al entendimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

clarificación

naamwoord

voorbeelde

El trabajo de Hilbert había empezado lógico en su camino a la clarificación; la necesidad de entender el trabajo de Gödel llevó entonces al desarrollo de la teoría de la computabilidad y después de la lógica matemática como disciplina autónoma en la década de 1930–1940.
O traballo de Hilbert empezara lóxico no seu camiño á clarificación; a necesidade de entender o traballo de Gödel levou entón ao desenvolvemento da teoría da computabilidad e logo da lóxica matemática como disciplina autónoma na década de 1930-1940.

La importancia de ellos para la clarificación del LDL de la sangre fue descubierta por R. G. Anderson, Michael S. Brown y Joseph L. Goldstein en 1976.
Unha gran parte desta vía de sinalización foi esclarecida polos Drs. Michael S. Brown e Joseph L. Goldstein na década de 1970.

El proceso de vinificación es el normal, con un prensado suave a baja presión de los mostos, una clarificación para eliminar los fangos del mosto —tierra y hojas— y fermentación en grandes tanques.
O proceso de vinificación é o normal, cun prensado suave a baixa presión dos mostos, unha clarificación para eliminar os lodos do mosto (terra e follas), e fermentación en grandes tanques.

El objetivo de la filosofía es la clarificación lógica de los pensamientos.
O obxectivo da filosofía é a clarificación lóxica dos pensamentos.

Algunos lingüistas reconocidos como R. M. W. Dixon no consideran que pueda afirmarse que sea una familia correctamente establecida, dada la evidencia disponible y que se necesita una mayor clarificación del agrupamiento interno.
Algúns lingüistas recoñecidos como R. M. W. Dixon non consideran que se poida afirmar que sexa unha familia correctamente establecida, dada a evidencia dispoñible.

No puede ser aislada de una serie de factores para que sea efectiva, lo que incluye la comunicación no verbal, las habilidades de escucha y la clarificación.
Non pode ser illada dunha serie de factores para que sexa efectiva, o que inclúe a comunicación non verbal, as habilidades de escoita e a clarificación.

Clarificación: se utiliza para separar sólidos y sedimentos innecesarios presentes en la leche (como polvo o tierra, partículas muy pequeñas que no pueden ser filtradas).
Clarificación: utilízase para separar sólidos e sedimentos innecesarios presentes no leite (como po ou terra, partículas moi pequenas que non poden ser filtradas).

Su origen está ligado a la elaboración del vino de la zona y al empleo masivo de claras de huevo usadas para la clarificación del mismo.
A súa orixe está ligada á elaboración do viño da zona e ao emprego masivo de claras de ovo usadas para a clarificación do viño de Xerez.

En cuanto a su labor investigadora, El Mundo es uno de los máximos promotores de las teorías que cuestionan la instrucción judicial de los atentados del 11 de marzo de 2004, mostradas como intentos de clarificación de aspectos que, a su juicio, estarían sin resolver.
En canto ao seu labor investigador, El Mundo é un dos máximos promotores das teorías que cuestionan a instrución xudicial dos atentados do 11 de marzo de 2004, mostradas como intentos de clarificación de aspectos que, ao seu xuízo, estarían sen resolver.

Hilbert solicitaba clarificaciones.
Hilbert solicitaba clarificacións.

La existencia de una familia de lenguas, que con sucesivas ampliaciones y clarificaciones se denomina actualmente austronesia, se reconoce definitivamente en Catalogo delle Lingue de Lorenzo Hervás y Panduro en 1784.
A existencia dunha familia de linguas, que máis tarde será denominada austronesia, recoñécese definitivamente en Catalogo delle Lingue de Lorenzo Hervas y Panduro en 1784.

La clarificación de las cuentas vaticanas era una de sus prioridades.
A clarificación das contas vaticanas era unha das súas prioridades.

Los límites de los géneros necesitan clarificación.
Os límites dos xéneros necesitan clarificación.

Estos últimos, pueden entenderse como una unidad institucional (con la clara excepción del Reino de Navarra y las provincias vascas) a partir de comienzos del siglo XVIII, debido por un lado a la clarificación traumática que supuso la separación de Portugal (1640), y por otro a los decretos de Nueva Planta (1707 a 1716) que redujeron la legislación de la Corona de Aragón a la de Castilla (lo que fue decisivo sobre todo para Cataluña, Valencia y Mallorca, puesto que el Reino de Aragón había visto muy limitados sus fueros como consecuencia de la revuelta de Antonio Pérez en 1592).
Estes últimos, poden entenderse como unha unidade institucional (coa clara excepción do Reino de Navarra e as provincias vascas) a partir de comezos do século XVIII, debido por unha banda á clarificación traumática que supuxo a separación de Portugal (1640), e por outro aos decretos de Nueva Planta (1707 a 1716) que reduciron a lexislación da Coroa de Aragón á de Castela (o que foi decisivo sobre todo para Cataluña, Valencia e Mallorca, posto que o Reino de Aragón vira moi limitados os seus foros como consecuencia da revolta de Antonio Pérez en 1592).

El autor, en sus propias palabras, «había querido aportar alguna clarificación sistemática en orden a una delimitación fenomenológica y a una clarificación ontológica de la experiencia de la saudade».
O autor, nas súas propias palabras, "quixera aportar algunha clarificación sistemática en orde a unha delimitación fenomenolóxica e a unha clarificación ontolóxica da experiencia da saudade".

Otro Industria azucarera La poliacrilamida podría usarse en la clarificación y flotación del proceso de fabricación de azúcar.
Outra Industria do azucre A poliacrilamida pode usarse no proceso de clarificación e flotación do azucre.

Pero introdujo una clarificación y fue que estos valores serían para personas con actividad metabólica sedentaria de 1,2 met, con grado de vestimenta de 0,5 clo en verano y 1 clo en invierno y un PPD entre el 10 y el 20%.
Pero introduciu unha clarificación e foi que estes valores serían para persoas con actividade metabólica sedentaria de 1,2 met, con grao de vestimenta de 0,5 clo no verán e 1 clo no inverno e un PPD entre o 10% e o 20%.

Clarificaciones Problemas conocidos de los navegadores
Clarificacións Problemas coñecidos dos navegadores

En la ETAP de La Telva se llevan a cabo los distintos procesos necesarios para la potabilización del agua: captación desde el río, desbaste de los elementos más gruesos que acarrea el agua (ramas, hojas...), decantación, filtración para una clarificación perfecta del agua y finalmente cloración, para hacerla apta para el consumo humano.
Na ETAP da Telva lévanse a cabo os distintos procesos necesarios para a potabilización da auga: captación dende o río, desbaste dos elementos máis grosos que carrexa a auxa (ramas, follas...), decantación, filtración para unha clarificación perfecta da auga e finalmente cloración, para facela apta para o consumo humano.

La especificación HTML 4.0 hace clarificaciones adicionales con respecto al algoritmo bidireccional.
A especificación HTML 4.0 fai aclaracións adicionais con respeito ao algoritmo bidireccional .

Epígrafes del contrato asistencial Titularidad Funciones Mecanismos de información Características Personal Derechos Duración del servicio Normas generales Deberes Sistema de admisión Régimen económico Sistema de baja El desarrollo de la Red Gallega de Atención Temprana debería ir acompañado de la clarificación de todos estos aspectos estructurales, profesionales y normativos.
Epígrafes do contrato asistencial Titularidade Funcións Mecanismos de información Características Persoal Dereitos Duración do servizo Normas xerais Deberes Sistema de admisión Réxime económico Sistema de baixa O desenvolvemento da Rede Galega de Atención Temperá debería ir acompañado da clarifica- ción de todos estes aspectos estruturais, profesionais e normativos.

Esta idea representa una visión mecanicista y cientifista de la innovación que exige una clarificación del concepto.
Esta idea representa unha visión mecanicista e cientifista da innovación que esixe unha clarificación do concepto.

En este sentido, ha resultado muy relevante la aportación de la ONIF en la clarificación de la compleja mecánica defraudatoria existente en este sector, y en particular las experiencias adquiridas en la operación de noviembre de 2014 denominada ‘Juguetes’, en relación con las mecánicas de introducción e importación de mercancías sin declarar o declarando a bajo coste, por medio de intermediarios especializados.
Neste sentido, resultou moi relevante a achega da ONIF na clarificación da complexa mecánica defraudatoria existente neste sector, e en particular as experiencias adquiridas na operación de novembro de 2014 denominada ‘Juguetes’, en relación coas mecánicas de introdución e importación de mercadorías sen declarar ou declarando a baixo custo, por medio de intermediarios especializados.

La educación ambiental como una educación en valores que debe desarrollar estrategias de modificación de conducta: los dilemas morales, la clarificación de valores a través de los juegos de simulación o las dramatizaciones, los ejercicios de roles, las vivencias personales, la investigación... Son además las herramientas con las que contarán estos proyectos educativos.
A educación ambiental como unha educación en valores que debe desenvolver estratexias de modificación de conduta: os dilemas morais, a clarificación de valores a través dos xogos de simulación ou as dramatizacións, os exercicios de roles, as vivencias persoais, a investigación... Son ademais as ferramentas coas que contarán estes proxectos educativos.

La creación de riqueza y empleo, el desarrollo del medio rural y la puesta en marcha de modalidades de reorganización de propiedades forestales que permitan conseguir una clarificación y seguridad en la tenencia de la propiedad, así como la dimensión necesaria para llevar a cabo una gestión forestal viable y sostenible, y el fomento de iniciativas de gestión forestal conjunta.
A creación de riqueza e emprego, o desenvolvemento do medio rural e a posta en marcha de modalidades de reorganización de propiedades forestais que permitan atinxir unha clarificación e seguridade na tenza da propiedade, así como a dimensión necesaria para levar a cabo unha xestión forestal viable e sustentable, e o fomento de iniciativas de xestión forestal conxunta.